| 歌曲 | Out There |
| 歌手 | Alan Menken |
| 专辑 | The Hunchback of Notre Dame [O.S.T] |
| [00:09.22] | The world is cruel, the world is wicked |
| [00:13.03] | It's I alone whom you can trust in this whole city |
| [00:17.05] | I am your only friend |
| [00:22.27] | I who keep you, teach you, feed you, dress you |
| [00:26.15] | I who look upon you without fear |
| [00:30.50] | How can I protect you, boy, unless you |
| [00:33.37] | Always stay in here, away in here |
| [00:40.00] | Remember what I've taught you, Quasimodo |
| [00:43.00] | You are deformed, I am deformed |
| [00:45.00] | And you are ugly, and I am ugly |
| [00:47.24] | And these are crimes for which the world shows little pity |
| [00:51.01] | You do not comprehend, you are my one defender |
| [00:56.28] | Out there they'll revile you as a monster |
| [00:59.46] | I am a monster out there they will hate |
| [01:01.90] | And scorn and jeer, only a monster |
| [01:04.58] | Why invite their calumny and consternation? |
| [01:09.00] | Stay in here |
| [01:11.09] | Be faithful to me, I'm faithful |
| [01:13.43] | Grateful to me, I'm grateful |
| [01:16.76] | Do as I say, obey |
| [01:21.12] | And stay in here |
| [01:42.17] | Safe behind these windows and these parapets of stone |
| [01:46.24] | Gazing at the people down below me |
| [01:50.29] | All my life I watch them as I hide up here alone |
| [01:54.30] | Hungry for the histories they'd shown me |
| [01:58.51] | All my life I memorize their faces |
| [02:02.53] | Knowing them as they will never know me |
| [02:06.58] | All my life I wonder how it feels to pass a day |
| [02:10.35] | Not above them but part of them |
| [02:18.46] | And out there living in the sun |
| [02:25.27] | Give me one day out there |
| [02:29.00] | All I ask is one to hold forever |
| [02:34.87] | Out there where they all live unaware |
| [02:41.49] | What I'd give, what I'd dare |
| [02:48.80] | Just to live one day out there |
| [03:00.01] | Out there among the millers and the weavers and their wives |
| [03:04.24] | Through the roofs and gables I can see them |
| [03:07.79] | Every day they shout and scold and go about their lives |
| [03:11.47] | Heedless of the gift it is to be them |
| [03:14.76] | If I was in their skin, I'd treasure every instant |
| [03:24.30] | Out there strolling by the Seine |
| [03:29.91] | Taste a morning out there like ordinary men |
| [03:37.28] | Who freely walk about there just one day and then |
| [03:44.71] | I swear I'll be content with my share |
| [03:53.70] | Won't resent, won't despair, old and bent I won't care |
| [04:00.81] | I'll have spent one day out ther |
| [00:09.22] | shì jiè shì cán kù de shì jiè shì xié è de |
| [00:13.03] | zài zhè chéng shì lǐ nǐ néng xiāng xìn de zhǐ yǒu wǒ |
| [00:17.05] | wǒ shì nǐ wéi yī de péng yǒu |
| [00:22.27] | wǒ yǎng yù nǐ jiào yù nǐ gěi nǐ chī gěi nǐ chuān |
| [00:26.15] | wǒ zhào gù nǐ ràng nǐ miǎn shòu shāng hài |
| [00:30.50] | hái zi wǒ gāi rú hé bǎo hù nǐ |
| [00:33.37] | rú guǒ nǐ bù yǒng yuǎn dài zài zhè lǐ yǒng yuǎn liú zài zhè |
| [00:40.00] | jì zhù wǒ de jiào huì kǎ xī mò duō |
| [00:43.00] | nǐ shì jī xíng de wǒ shì jī xíng de |
| [00:45.00] | nǐ shì chǒu lòu de wǒ shì chǒu lòu de |
| [00:47.24] | zhè gè shì jiè méi yǒu yì diǎn lián mǐn |
| [00:51.01] | nǐ shì bù bèi jiē shòu de yì lèi rú guǒ méi yǒu wǒ de bǎo hù |
| [00:56.28] | zài wài miàn, tā men huì rǔ mà nǐ shì guài wù |
| [00:59.46] | wǒ shì gè guài wù zài wài miàn, nǐ huì shōu dào bié rén de miè shì hé cháo xiào |
| [01:01.90] | zhǐ shì yí gè guài wù |
| [01:04.58] | wèi shí me yào shòu bié rén de fěi bàng hé kǒng hè? |
| [01:09.00] | dài zài zhè lǐ |
| [01:11.09] | duì wǒ zhōng chéng wǒ hěn zhōng chéng |
| [01:13.43] | duì wǒ gǎn jī wǒ hěn gǎn jī |
| [01:16.76] | zhào wǒ shuō de qù fú cóng |
| [01:21.12] | dài zài zhè lǐ wǒ huì dài zài zhè lǐ |
| [01:42.17] | duǒ zài zhèi xiē chuāng hù hé shí qiáng hòu miàn |
| [01:46.24] | zhù shì zhe xià miàn dí rén men |
| [01:50.29] | wǒ de yī shēng dōu xiàng zhè yàng gū dú de duǒ cáng zài shàng miàn kàn zhe tā men |
| [01:54.30] | kě wàng zhe tā men gào sù wǒ guò qù de shì |
| [01:58.51] | yòng wǒ de yī shēng jì zhù tā men de miàn kǒng |
| [02:02.53] | wǒ rèn shi tā men, tā men què bù rèn shi wǒ |
| [02:06.58] | zhè yī shēng, kě wàng zhe yǒu yì tiān |
| [02:10.35] | bù bì duǒ cáng zài shàng miàn ér shì róng rù tā men zhōng jiān |
| [02:18.46] | wǒ xiǎng chū qù mù yù zài yáng guāng zhī xià |
| [02:25.27] | jiù ràng wǒ chū qù yì tiān |
| [02:29.00] | wǒ zhǐ yào nà me yì tiān yǐ hòu wǒ yuàn yì yǒng yuǎn liú zài zhè lǐ |
| [02:34.87] | dào wài miàn qù dào nà tā men dōu bù zhī dào de dì fāng |
| [02:41.49] | wǒ suǒ qī wàng de wǒ xiǎng yào de |
| [02:48.80] | zhǐ shì yì tiān dào wài miàn qù |
| [03:00.01] | zài gōng chǎng lǐ nèi xiē gōng rén hé tā men de qī zǐ |
| [03:04.24] | tōng guò wū dǐng hé wéi qiáng wǒ kě yǐ kàn dào tā men |
| [03:07.79] | tā men měi tiān bǐ cǐ zhēng chǎo zhe nián fù yī nián |
| [03:11.47] | shǒu wò duì tā men lái shuō háo bù qǐ yǎn de lǐ wù |
| [03:14.76] | rú guǒ wǒ zài tā men zhī zhōng wǒ huì biàn de hěn fù yǒu |
| [03:24.30] | dào wài miàn qù sì chù yóu dàng zhe |
| [03:29.91] | xiǎng shòu zhe chén guāng hé pǔ tōng rén yí yàng |
| [03:37.28] | zài wài miàn zì yóu zì zài de zǒu zhe zhǐ xū yào zhè me yì tiān |
| [03:44.71] | wǒ fā shì wǒ huì hěn mǎn zú de |
| [03:53.70] | méi yǒu huǐ hèn méi yǒu jǔ sàng |
| [04:00.81] | wǒ huì jìn lì zhēng qǔ yǒu zhè me yì tiān dào wài miàn qù |