| 歌曲 | Heaven's Light/Hellfire |
| 歌手 | Alan Menken |
| 专辑 | The Hunchback of Notre Dame [O.S.T] |
| [00:07.000] | So many times out there I've watched a happy pair |
| [00:12.000] | Of lovers walking in the night |
| [00:17.000] | They had a kind of glow around them |
| [00:21.000] | It almost looked like heaven's light |
| [00:28.000] | I knew I'd never know |
| [00:29.000] | That warm and loving glow |
| [00:33.000] | Though I might wish with all my might |
| [00:37.000] | No face as hideous as my face |
| [00:43.000] | Was ever meant for heaven's light |
| [00:47.000] | But suddenly an angel has smiled at me |
| [00:52.000] | And kissed my cheek without a trace of fright |
| [00:59.000] | I dare to dream that she |
| [01:01.000] | Might even care for me |
| [01:04.000] | And as I ring these bells tonight |
| [01:09.000] | My cold, dark tower seems so bright |
| [01:14.000] | I swear it must be heaven's light. |
| [01:38.000] | (-Confiteor Deo Omnipotenti-) |
| [01:48.000] | (-Beatae Mariae semper Virgin-) |
| [01:58.000] | (-Beato Michaeli archangelo-) |
| [02:04.000] | (-Sanctis apostolis omnibus sanctis-) |
| [02:18.000] | Beata Maria |
| [02:22.000] | You know I am a righteous man |
| [02:25.000] | of my virtue I am justly proud |
| [02:28.000] | (-Et tibi patri-) |
| [02:30.000] | Beata Maria |
| [02:33.000] | You know I'm so much purer than |
| [02:36.000] | The common, vulgar weak, licentious crowd |
| [02:40.000] | (-Quia peccavi nimis-) |
| [02:42.000] | Then tell me Maria |
| [02:44.000] | Why I see her dancing there |
| [02:48.000] | Why her smouldering eyes still scorch my soul |
| [02:51.000] | (-Coditatione-) |
| [02:53.000] | I feel her, I see her |
| [02:56.000] | The sun caught in her raven hair |
| [02:58.000] | Is blazing in me out of all control |
| [03:02.000] | (-Verbo et opere-) |
| [03:05.000] | Like fire, hell fire |
| [03:09.000] | This fire in my skin |
| [03:14.000] | This burning desire is turning me to sin |
| [03:26.000] | It's not my fault |
| [03:27.000] | (-Mea culpa-) |
| [03:28.000] | I'm not to blame |
| [03:29.000] | (-Mea culpa-) |
| [03:30.000] | It is the Gypsy girl The witch who set this flame |
| [03:33.000] | (-Mea maxima culpa-) |
| [03:34.000] | It's not my fault |
| [03:35.000] | (-Mea culpa-) |
| [03:36.000] | If in God's plan |
| [03:37.000] | (-Mea culpa-) |
| [03:38.000] | He made the devil so much stronger than a man! |
| [03:42.000] | (-Mea maxima culpa-) |
| [03:45.000] | Protect me, Maria |
| [03:47.000] | Don't let this siren cast her spell |
| [03:50.000] | Don't let her fire sear my flesh and bone |
| [03:55.000] | Destroy Esmeralda! |
| [03:57.000] | And let her taste the fires of hell |
| [04:01.000] | Or else let her be mine and mine alone |
| [04:08.000] | -Minister Frollo, the Gypsy has escaped. |
| [04:11.000] | -What? |
| [04:12.000] | -She's nowhere in the cathedral.She's gone. |
| [04:14.000] | -But how? I——Never mind.Get out, you idiot. I'll find her.I'll find her if I have to burn down all of Paris. |
| [04:25.000] | Hell fire, Dark fire |
| [04:30.490] | Now, Gypsy it's your turn |
| [04:34.000] | Choose me or your pyre |
| [04:39.000] | Be mine or you will burn |
| [04:44.000] | (-Kyrie eleison-) |
| [04:47.000] | God have mercy on her |
| [04:51.000] | (-Kyrie eleison-) |
| [04:51.000] | God have mercy on me |
| [04:56.000] | (-Kyrie eleison-) |
| [04:58.000] | But she will be mine |
| [05:00.000] | Or She Will Burn! |
| [00:07.000] | So many times out there I' ve watched a happy pair |
| [00:12.000] | Of lovers walking in the night |
| [00:17.000] | They had a kind of glow around them |
| [00:21.000] | It almost looked like heaven' s light |
| [00:28.000] | I knew I' d never know |
| [00:29.000] | That warm and loving glow |
| [00:33.000] | Though I might wish with all my might |
| [00:37.000] | No face as hideous as my face |
| [00:43.000] | Was ever meant for heaven' s light |
| [00:47.000] | But suddenly an angel has smiled at me |
| [00:52.000] | And kissed my cheek without a trace of fright |
| [00:59.000] | I dare to dream that she |
| [01:01.000] | Might even care for me |
| [01:04.000] | And as I ring these bells tonight |
| [01:09.000] | My cold, dark tower seems so bright |
| [01:14.000] | I swear it must be heaven' s light. |
| [01:38.000] | Confiteor Deo Omnipotenti |
| [01:48.000] | Beatae Mariae semper Virgin |
| [01:58.000] | Beato Michaeli archangelo |
| [02:04.000] | Sanctis apostolis omnibus sanctis |
| [02:18.000] | Beata Maria |
| [02:22.000] | You know I am a righteous man |
| [02:25.000] | of my virtue I am justly proud |
| [02:28.000] | Et tibi patri |
| [02:30.000] | Beata Maria |
| [02:33.000] | You know I' m so much purer than |
| [02:36.000] | The common, vulgar weak, licentious crowd |
| [02:40.000] | Quia peccavi nimis |
| [02:42.000] | Then tell me Maria |
| [02:44.000] | Why I see her dancing there |
| [02:48.000] | Why her smouldering eyes still scorch my soul |
| [02:51.000] | Coditatione |
| [02:53.000] | I feel her, I see her |
| [02:56.000] | The sun caught in her raven hair |
| [02:58.000] | Is blazing in me out of all control |
| [03:02.000] | Verbo et opere |
| [03:05.000] | Like fire, hell fire |
| [03:09.000] | This fire in my skin |
| [03:14.000] | This burning desire is turning me to sin |
| [03:26.000] | It' s not my fault |
| [03:27.000] | Mea culpa |
| [03:28.000] | I' m not to blame |
| [03:29.000] | Mea culpa |
| [03:30.000] | It is the Gypsy girl The witch who set this flame |
| [03:33.000] | Mea maxima culpa |
| [03:34.000] | It' s not my fault |
| [03:35.000] | Mea culpa |
| [03:36.000] | If in God' s plan |
| [03:37.000] | Mea culpa |
| [03:38.000] | He made the devil so much stronger than a man! |
| [03:42.000] | Mea maxima culpa |
| [03:45.000] | Protect me, Maria |
| [03:47.000] | Don' t let this siren cast her spell |
| [03:50.000] | Don' t let her fire sear my flesh and bone |
| [03:55.000] | Destroy Esmeralda! |
| [03:57.000] | And let her taste the fires of hell |
| [04:01.000] | Or else let her be mine and mine alone |
| [04:08.000] | Minister Frollo, the Gypsy has escaped. |
| [04:11.000] | What? |
| [04:12.000] | She' s nowhere in the cathedral. She' s gone. |
| [04:14.000] | But how? I Never mind. Get out, you idiot. I' ll find her. I' ll find her if I have to burn down all of Paris. |
| [04:25.000] | Hell fire, Dark fire |
| [04:30.490] | Now, Gypsy it' s your turn |
| [04:34.000] | Choose me or your pyre |
| [04:39.000] | Be mine or you will burn |
| [04:44.000] | Kyrie eleison |
| [04:47.000] | God have mercy on her |
| [04:51.000] | Kyrie eleison |
| [04:51.000] | God have mercy on me |
| [04:56.000] | Kyrie eleison |
| [04:58.000] | But she will be mine |
| [05:00.000] | Or She Will Burn! |
| [00:07.000] | xǔ duō cì wǒ kàn zhe nèi xiē kuài lè de qíng lǚ |
| [00:12.000] | zài yè lǐ sàn bù |
| [00:17.000] | zài tā men shēn shàng sàn fà zhe guāng máng |
| [00:21.000] | kàn shang qu jiù xiàng tiān táng de guāng máng |
| [00:28.000] | wǒ zhī dào wǒ yǒng yuǎn yě wú fǎ gǎn shòu |
| [00:29.000] | nà zhǒng wēn nuǎn de, ài de guāng máng |
| [00:33.000] | jí shǐ wǒ yě kě wàng |
| [00:37.000] | wǒ xiàng mào rú cǐ chǒu lòu |
| [00:43.000] | yǔ tiān táng de guāng máng xiāng chà shén yuǎn |
| [00:47.000] | dàn yǒu gè tiān shǐ tū rán xiàng wǒ wēi xiào |
| [00:52.000] | qīn wěn wǒ de liǎn jiá bù dài yī sī wèi jù |
| [00:59.000] | wǒ jū rán huì wàng xiǎng zhe |
| [01:01.000] | tā yě xǔ huì guān xīn wǒ |
| [01:04.000] | jiù zài jīn wǎn wǒ qiāo xiǎng zhèi xiē zhōng shí |
| [01:09.000] | bīng lěng, hēi àn de zhōng lóu biàn de rú cǐ míng liàng |
| [01:14.000] | wǒ xiāng xìn nà jiù shì tiān táng de guāng máng |
| [01:38.000] | wǒ xiàng quán néng de tiān zhǔ |
| [01:48.000] | xiàng zhōng shēn tóng zhēn shèng mǔ mǎ lì yà |
| [01:58.000] | xiàng zǒng lǐng tiān shǐ shēng mǐ jiā lēi |
| [02:04.000] | xiàng shèng jié de shǐ tú hé zhū shèng rén chàn huǐ |
| [02:18.000] | shèng mǔ mǎ lì yà |
| [02:22.000] | nín zhī dào wǒ shì gè zhèng zhí de rén |
| [02:25.000] | wǒ lǐ yīng wèi wǒ yōng yǒu de měi dé zì háo |
| [02:28.000] | yǐ jí xiàng nín, tiān fù chàn huǐ |
| [02:30.000] | shèng mǔ mǎ lì yà |
| [02:33.000] | nín zhī dào wǒ yuǎn yào bǐ |
| [02:36.000] | nèi xiē cū sú píng fán yòu fàng dàng de yōng zhòng men gèng chún jié |
| [02:40.000] | wǒ fàn xià le zuì |
| [02:42.000] | nà me gào sù wǒ, shèng mǔ mǎ lì yà |
| [02:44.000] | wèi hé yào ràng wǒ kàn dào tā qǐ wǔ |
| [02:48.000] | wèi hé tā shēn suì de yǎn jīng réng zài zhuó shāo wǒ de líng hún |
| [02:51.000] | zài sī xiǎng zhōng |
| [02:53.000] | wǒ zhù shì zhe tā, wǒ gǎn shòu zhe tā |
| [02:56.000] | yáng guāng qīng xié yú tā yā hēi de cháng fà |
| [02:58.000] | nà guāng máng lìng wǒ qíng nán zì jǐ |
| [03:02.000] | zài yǔ yán lǐ zài háng wèi shàng |
| [03:05.000] | xiàng huǒ yàn, xiàng dì yù de huǒ yàn |
| [03:09.000] | zhé fú wǒ shēn de zhèng shì zhè dì yù zhī huǒ |
| [03:14.000] | zhè rán shāo de yù wàng zhèng yǐn wǒ zhuì rù nà zuì è shēn yuān |
| [03:26.000] | zhè bú shì wǒ de cuò |
| [03:27.000] | shì wǒ de zuì |
| [03:28.000] | zhè bù néng guài wǒ |
| [03:29.000] | wǒ de zuì |
| [03:30.000] | zhǐ guài nà jí pǔ sài nǚ hái nà nǚ wū rán qǐ le niè huǒ |
| [03:33.000] | shì wǒ de zhòng zuì |
| [03:34.000] | zhè bú shì wǒ de cuò |
| [03:35.000] | wǒ de zuì |
| [03:36.000] | rú guǒ zhè shì tiān yì |
| [03:37.000] | shì wǒ de zuì |
| [03:38.000] | nà jiù shì shàng dì yào ràng nà mó guǐ yuǎn qiáng yú rén lèi |
| [03:42.000] | shì wǒ de zhòng zuì |
| [03:45.000] | bǎo hù wǒ, mǎ lì yà |
| [03:47.000] | bié ràng nà nǚ yāo shī zhǎn tā de mó zhòu |
| [03:50.000] | bié ràng tā de niè huǒ shāo jǐn wǒ de qū qiào |
| [03:55.000] | huǐ miè ài sī měi ěr dá! |
| [03:57.000] | ràng tā yě cháng cháng dì yù zhī huǒ de zī wèi |
| [04:01.000] | bù rán jiù ràng tā zhǐ shǔ yú wǒ yí gè |
| [04:08.000] | fú léi nuò dà rén, nà jí pǔ sài rén táo zǒu le. |
| [04:11.000] | shén me? |
| [04:12.000] | zài jiào táng biàn xún bú jiàn tā de zōng yǐng, tā yǐ jīng táo zǒu le. |
| [04:14.000] | zěn me huì? wǒ suàn le. chū qù, nǐ gè bái chī. wǒ huì zhǎo dào tā. |
| jiù suàn fén jǐn zhěng gè bā lí wǒ yě huì zhǎo dào tā! | |
| [04:25.000] | dì yù zhī huǒ, hēi àn zhī huǒ |
| [04:30.490] | jí pǔ sài rén, xiàn zài lún dào nǐ lái chéng shòu le |
| [04:34.000] | xuǎn wǒ hái shì nà huǒ xíng zhù |
| [04:39.000] | chéng wéi wǒ de, bù rán nǐ jiù zhǐ yǒu yī sǐ |
| [04:44.000] | yuàn zhǔ chuí lián |
| [04:47.000] | zhǔ lián mǐn tā ba |
| [04:51.000] | yuàn zhǔ chuí lián |
| [04:51.000] | zhǔ yě lián mǐn wǒ ba |
| [04:56.000] | qiú zhǔ chuí lián |
| [04:58.000] | dàn tā jiāng shì wǒ de |
| [05:00.000] | fǒu zé tā |
| jiù jiāng | |
| bèi shāo sǐ! |