No Matter What

歌曲 No Matter What
歌手 Alan Menken
专辑 Beauty and the Beast (Original Broadway Cast)

歌词

[00:00.00] Belle:
[00:00.00] Papa, do you think I'm...odd?
[00:04.30] Maurice:
[00:05.13] My daughter odd? Where did you get an idea like that?
[00:08.46] Belle:
[00:08.61] I don't know. It's just that, well, people talk.
[00:13.74] Maurice:
[00:14.49] They talk about me, too.
[00:15.93] Maurice:
[00:19.85] No, we're not odd, its true
[00:22.05] No fam'ly ever saner
[00:24.05] Except one uncle who...well, maybe let that pass
[00:27.74] In all you say or do
[00:30.02] You couldn't make it plainer
[00:32.07] You are your mother's daughter; therefore you are class
[00:35.91] Belle:
[00:36.11] So I should just accept
[00:38.34] I'm simply not like them
[00:42.97] Maurice:
[00:43.81] They are the common herd
[00:47.20] And you should take my word
[00:50.98] You are unique: creme de la creme
[01:01.36] No matter what you do
[01:03.86] I'm on your side
[01:06.80] And if my point of view
[01:09.08] Is somewhat misty-eyed
[01:12.83] There's nothing clearer in my life
[01:16.16] Than what I wish and feel for you
[01:19.26] And that's a lot...
[01:21.90] No matter what
[01:23.65] Belle:
[01:25.15] No matter what they say
[01:28.38] You make me proud
[01:31.48] I love the funny way
[01:34.08] You stand out from the crowd
[01:37.31] Maurice:
[01:37.82] It's my intention my invention
[01:40.91] Shows the world out there one day
[01:44.05] Just what we've got...
[01:46.54] Belle:
[01:47.40] No matter what
[01:49.19] Maurice:
[01:50.33] Now some may say all fathers just exaggerate
[01:55.73] Belle:
[01:56.13] That ev'ry daughter's great?
[01:58.92] Maurice:
[01:59.86] You are!
[02:01.41] Belle:
[02:02.30] And ev'ry daughter tends to say her father's tops
[02:07.89] Maurice:
[02:08.48] She pulls out all the stops
[02:11.03] To praise him
[02:12.92] Belle:
[02:13.11] And quite rightly!
[02:16.45] Maurice:
[02:19.52] No matter what the pain
[02:24.95] We've come this far
[02:27.95] I pray that you remain
[02:30.58] Exactly as you are
[02:34.72] This really is a case of father knowing best
[02:39.12] Belle:
[02:39.47] And daughter too!
[02:42.26] Maurice:
[02:42.86] You're never strange
[02:44.71] Belle:
[02:45.18] Don't ever change
[02:49.86] Both:
[02:50.51] You've all I've got
[02:55.00] No matter what.

歌词大意

[00:00.00] bèi ér:
[00:00.00] bà bà, nǐ jué de wǒ... gǔ guài ma?
[00:04.30] mò lǐ sī:
[00:05.13] wǒ nǚ ér gǔ guài? nǐ zěn me huì yǒu zhè yàng de xiǎng fǎ?
[00:08.46] bèi ér:
[00:08.61] wǒ bù zhī dào. zhǐ shì, hǎo ba, rén men zài shuō xián huà
[00:13.74] mò lǐ sī:
[00:14.49] tā men yě tán lùn wǒ
[00:15.93] mò lǐ sī:
[00:19.85] bù, wǒ men bù gǔ guài, zhè shì shì shí
[00:22.05] méi yǒu jiā tíng bǐ wǒ men gèng lǐ zhì le
[00:24.05] chú le yī wèi shū shū tā..., hǎo ba, jiù ràng tā guò qù ba
[00:27.74] nǐ suǒ shuō huò suǒ zuò de yī qiè
[00:30.02] nǐ dōu wú fǎ shǐ tā gèng qīng chǔ le
[00:32.07] nǐ shì nǐ mā mā de nǚ ér, suǒ yǐ nǐ yě yōu xiù
[00:35.91] bèi ér:
[00:36.11] suǒ yǐ wǒ yīng gāi jiē shòu
[00:38.34] wǒ shí zài bù xǐ huān tā men
[00:42.97] mò lǐ sī:
[00:43.81] tā men shì pǔ tōng rén
[00:47.20] nǐ yīng gāi xiāng xìn wǒ de huà
[00:50.98] nǐ dú yī wú èr, shì zuì hǎo de
[01:01.36] wú lùn nǐ zuò shí mǒ
[01:03.86] wǒ dōu zhàn zài nǐ zhè biān
[01:06.80] rú guǒ wǒ de guān diǎn
[01:09.08] yǒu diǎn mó hu le shuāng yǎn
[01:12.83] zài wǒ shēng mìng zhòng, méi yǒu shén me
[01:16.16] bǐ duì nǐ de zhù yuàn hé gǎn jué gèng qīng chǔ de le
[01:19.26] yǒu hěn duō...
[01:21.90] wú lùn rú hé
[01:23.65] bèi ér:
[01:25.15] wú lùn tā men shuō shí mǒ
[01:28.38] nǐ ràng wǒ gǎn dào jiāo ào
[01:31.48] wǒ xǐ huān zhè zhǒng yǒu qù de xíng wéi
[01:34.08] nǐ cóng rén qún zhōng tuō yǐng ér chū
[01:37.31] mò lǐ sī:
[01:37.82] zhè shì wǒ de yì tú, wǒ de fā míng
[01:40.91] yǒu yì tiān yào xiàng shì jiè zhǎn shì
[01:44.05] zhǐ yǒu wǒ men yōng yǒu de...
[01:46.54] bèi ér:
[01:47.40] wú lùn rú hé
[01:49.19] mò lǐ sī:
[01:50.33] xiàn zài yǒu xiē rén yě xǔ huì shuō suǒ yǒu de fù qīn zhǐ shì yán guò qí shí
[01:55.73] bèi ér:
[01:56.13] měi yí gè nǚ ér hěn bàng?
[01:58.92] mò lǐ sī:
[01:59.86] nǐ jiù hěn bàng!
[02:01.41] bèi ér:
[02:02.30] měi gè nǚ ér wǎng wǎng huì shuō tā men de fù qīn zuì bàng
[02:07.89] mò lǐ sī:
[02:08.48] tā shǐ chū hún shēn xiè shù
[02:11.03] lái zàn měi tā
[02:12.92] bèi ér:
[02:13.11] fēi cháng zhèng què!
[02:16.45] mò lǐ sī:
[02:19.52] wú lùn duō me tòng kǔ
[02:24.95] wǒ men yǐ jīng zǒu dào zhè yī bù
[02:27.95] wǒ qiú nǐ bǎo liú
[02:30.58] běn lái de nǐ
[02:34.72] zhè zhēn shì yí gè fù qīn zuì zhī xīn de lì zi
[02:39.12] bèi ér:
[02:39.47] nǚ ér yě shì!
[02:42.26] mò lǐ sī:
[02:42.86] nǐ cóng lái bù gǔ guài
[02:44.71] bèi ér:
[02:45.18] yǒng yuǎn bù gǎi biàn
[02:49.86] mò lǐ sī bèi ér:
[02:50.51] nǐ yǒu wǒ yōng yǒu de yī qiè
[02:55.00] wú lùn rú hé