Something There

歌曲 Something There
歌手 Alan Menken
专辑 Beauty and the Beast (Original Broadway Cast)

歌词

[00:07.14] Belle
[00:07.80] There's something sweet
[00:09.54] And almost kind
[00:11.49] But he was mean and he was coarse and unrefined
[00:15.43] But now he's dear, and so unsure
[00:19.36] I wonder why I didn't see it there before
[00:22.55] Mme. De la grande bouche
[00:23.08] Come along dearie.
[00:24.32] Let's get you off those wet things.
[00:27.42] Beast
[00:36.85] She glanced this way
[00:38.73] I thought I saw
[00:40.69] And when we touched she didn't shudder at my paw
[00:44.58] No it can't be, I'll just ignore
[00:48.40] But then she's never looked at me that way before
[00:52.83] Belle, I have something to show you.
[00:55.09] But first, you have to close your eyes.
[00:57.18] It's a surprise!
[01:07.36] Belle
[01:07.73] May I open them?
[01:10.66] Beast
[01:10.76] Alright, alright. Now!
[01:14.44] Belle
[01:17.77] I can't believe it!
[01:19.71] I've never seen so many books in my whole life!
[01:22.56] Beast
[01:22.83] You like it?
[01:23.25] Belle
[01:23.52] It's wonderful!
[01:24.97] Beast
[01:25.53] It's yours!
[01:28.53] Belle
[01:33.41] New and a bit alarming
[01:40.06] Who'd have ever thought that this could be?
[01:48.98] True that he's no Prince Charming
[01:55.58] But there's something in him that I simply didn't see
[02:02.03] (spoken)
[02:05.53] Oh, this is one of my favorites!
[02:07.99] It's "King Arthur."
[02:09.40] Have you ever read it?
[02:10.63] Beast
[02:10.92] No.
[02:12.48] Belle
[02:13.43] You don't know what you're missing.
[02:15.00] I'd love to read this again.
[02:18.57] Wait... You can read this first.
[02:22.01] Beast
[02:22.35] No, that's alright
[02:22.16] Belle
[02:22.68] No, really, you read it
[02:24.10] Beast
[02:24.28] Oh, no, you...
[02:24.97] Belle
[02:25.22] No, you
[02:25.83] Beast
[02:26.06] No! I can't...
[02:29.18] Belle
[02:29.87] You never learned to read?
[02:32.04] Beast
[02:32.25] Only a little, and long ago
[02:34.81] Belle
[02:35.05] Well, it just so happens that this is the perfect book to read aloud. Come here, sit by me
[02:44.31] Lumiere
[02:44.70] Well, who'd have thought?
[02:45.34] Mrs. Potts
[02:45.54] Well, bless my soul
[02:46.14] Cogsworth
[02:46.35] Well, who'd have known?
[02:47.07] Mrs. Potts
[02:47.27] Well, who indeed?
[02:48.00] Lumiere
[02:48.24] And who'd have guessed they'd come together on their own?
[02:50.93] Mrs. Potts
[02:51.11] It's so peculiar. Wait and see
[02:52.10] Lumiere and cogsworth
[02:52.28] We'll wait and see
[02:53.27] All three
[02:53.55] A few days more
[02:55.50] There may be something there that wasn't there before
[02:59.57] Cogsworth
[03:01.42] Perhaps there's something there
[03:03.05] That wasn't there before
[03:03.25] Chip
[03:05.23] What?
[03:06.08] Mrs. Potts
[03:07.41] There may be something there that wasn't there before
[03:11.94] Chip
[03:12.35] What's there, Mama?
[03:13.49] Mrs. Potts
[03:14.05] Ssh. I'll tell you when you're older.
[03:16.58] Come along Chip. Let's give them some privacy...
[03:20.51] Chip
[03:20.76] Mama?
[03:21.57] Mrs. Potts
[03:21.83] Yes, Chip
[03:22.91] Chip
[03:23.77] Will I ever get to be a boy again?
[03:28.13] Mrs. Potts
[03:28.56] I hope so
[03:29.53] Chip
[03:30.11] When will I know?
[03:31.07] Mrs. Potts
[03:31.34] Soon. If it's to be. It will be very soon now. Come along, son.
[03:41.16] Belle
[03:42.42] Knowing now, that this was indeed the legendary sword called "Excalibur," Arthur tried to pull it from the stone. He tried
[03:52.72] Once to no avail. He tried a second time, but still, he could not pull it out. Then, for the third time, Arthur drew forth the sword...
[04:05.43] Beast
[04:05.53] So that must mean he's the king!
[04:07.68] Belle
[04:07.82] Wait and see
[04:10.93] Beast
[04:11.12] I never knew books could do that
[04:14.20] Belle
[04:14.37] Do what?
[04:15.20] Beast
[04:15.74] Take me away from this place, make me forget for a little while
[04:21.15] Belle
[04:21.77] Forget?
[04:22.68] Beast
[04:23.62] Who I... What I am...
[04:27.42] Belle
[04:31.65] We have something in common, you know
[04:33.84] Beast
[04:34.11] What is that?
[04:36.84] Belle
[04:37.18] In the town where I come from, the people think I'm odd
[04:41.84] Beast
[04:42.18] You?
[04:43.73] Belle
[04:43.92] So, I know how it feels to be... Different. And I know how lonely that can be
[05:03.70] Belle
[05:03.92] For the third time, Arthur drew forth the sword, and there arose from the people a great shout. Arthur is king.
[05:17.04] Beast
[05:17.24] I told you so...

歌词大意

[00:07.14] bèi ér
[00:07.80] yǒu zhǒng tián mì
[00:09.54] yǒng shàng xīn tóu
[00:11.49] céng jīng de tā, cū sú bǐ lòu
[00:15.43] xiàn zài de tā, xiū qiè wēn róu
[00:19.36] guài wǒ zì jǐ xīn jí, dāng chū méi yǒu kàn tòu
[00:22.55] chá bāo tài tài
[00:23.08] qīn ài de, guò lái zhè biān
[00:24.32] bǎ zhèi xiē shī yī fú dōu huàn xià lái ba
[00:27.42] yě shòu
[00:36.85] tā kàn zhe wǒ
[00:38.73] cóng méi yǒu guò
[00:40.69] wǒ qīng chù pèng, tā méi suō shǒu
[00:44.58] zhè bù kě néng, wǒ xiǎng tài duō
[00:48.40] dàn tā yòu cè zhe tóu, tōu tōu dì kàn zhe wǒ
[00:52.83] bèi ér, wǒ yǒu yàng dōng xī yào gěi nǐ kàn kàn
[00:55.09] bù guò nǐ dé xiān bì shang yǎn jīng
[00:57.18] yīn wèi zhè, shì yí gè jīng xǐ!
[01:07.36] bèi ér
[01:07.73] wǒ kě yǐ zhēng kāi yǎn jīng le ma?
[01:10.66] yě shòu
[01:10.76] kě yǐ, kě yǐ, jiù shì xiàn zài
[01:14.44] bèi ér
[01:17.77] zhè shì mèng ma? tài zhuàng guān le
[01:19.71] wǒ yī bèi zǐ dōu méi jiàn guò zhè me duō shū
[01:22.56] yě shòu
[01:22.83] xǐ huān ma
[01:23.25] bèi ér
[01:23.52] jiǎn zhí ài bù shì shǒu
[01:24.97] yě shòu
[01:25.53] nà wǒ jiù sòng gěi nǐ hǎo la
[01:28.53] bèi ér
[01:33.41] yǒu diǎn xīn xǐ, yǒu diǎn chà yì
[01:40.06] shuí yòu néng xiǎng xiàng, zhè yàng de qí jī
[01:48.98] què shí, tā bú shì yīng jùn de bái mǎ wáng zǐ
[01:55.58] dàn tā jǔ zhǐ yǒu fēng dù, shì wǒ méi yǒu kàn qīng chǔ
[02:02.03] duì bái
[02:05.53] ō, zhè shì wǒ zuì ài de yī běn shū
[02:07.99] jiào zuò yà sè wáng
[02:09.40] nǐ dú guò ma
[02:10.63] yě shòu
[02:10.92] méi
[02:12.48] bèi ér
[02:13.43] nǐ dōu bù zhī dào zì jǐ cuò guò shén me
[02:15.00] wǒ xiǎng zài dú yī biàn
[02:18.57] děng děng... yào bù nǐ xiān lái dú ba
[02:22.01] yě shòu
[02:22.16] bèi ér
[02:22.35] bù, hái shì bù liǎo
[02:22.68] bù, wǒ rèn zhēn de, nǐ xiān lái ba
[02:24.10] yě shòu
[02:24.28] suàn le, nǐ lái ba
[02:24.97] bèi ér
[02:25.22] bù, nǐ lái
[02:25.83] yě shòu
[02:26.06] bù! wǒ... bú huì
[02:29.18] bèi ér
[02:29.87] nǐ méi shàng guò xué ma?
[02:32.04] yě shòu
[02:32.25] yǒu shàng guò yì diǎn diǎn, hái shì hěn jiǔ yǐ qián
[02:34.81] bèi ér
[02:35.05] gāng hǎo, zhè běn shū hěn shì hé dà shēng lǎng dú. zuò guò lái, yì qǐ
[02:44.31] lú mǐ yà
[02:44.70] shuí néng xiǎng dào
[02:45.34] chá bāo tài tài
[02:45.54] lǎo tiān bǎo yòu
[02:46.14] gé shì huá
[02:46.35] méi rén zhī dào
[02:47.07] chá bāo tài tài
[02:47.27] shuí néng liào dào
[02:48.00] lú mǐ yà
[02:48.24] tā men bǐ cǐ kào jìn, jiàn shēng ài yì
[02:50.93] chá bāo tài tài
[02:51.11] zhè zhēn qí miào, shì mù yǐ dài
[02:52.10] lú mǐ yà gé shì huá
[02:52.28] shì mù yǐ dài
[02:53.27] sān rén hé chàng
[02:53.55] jǐ tiān zhī hòu
[02:55.50] chéng bǎo lǐ miàn jiāng huì fā shēng zěn yàng miào bù kě yán de qí jī
[02:59.57] gé shì huá
[03:01.42] yě xǔ wǒ men néng jiàn zhèng
[03:03.05] zhè miào bù kě yán de qí jī
[03:03.25] ā qí
[03:05.23] shén me qí jī?
[03:06.08] chá bāo tài tài
[03:07.41] tā men shēn shàng yí dìng huì yǒu miào bù kě yán de qí jī
[03:11.94] ā qí
[03:12.35] mā mā? shén me qí jī?
[03:13.49] chá bāo tài tài
[03:14.05] xū, děng nǐ zhǎng dà wǒ zài gào sù nǐ
[03:16.58] ā qí, guò lái, gěi tā men liǎ yì diǎn kōng jiān
[03:20.51] ā qí
[03:20.76] mā mā
[03:21.57] chá bāo tài tài
[03:21.83] zěn me le, ā qí
[03:22.91] ā qí
[03:23.77] wǒ hái néng biàn huí xiǎo nán hái ma?
[03:28.13] chá bāo tài tài
[03:28.56] yào yǒu xìn xīn!
[03:29.53] ā qí
[03:30.11] nà yào děng dào shén me shí hòu?
[03:31.07] chá bāo tài tài
[03:31.34] rú guǒ zhēn de kě yǐ, jiù kuài le. hěn kuài de, hái zi, guò lái
[03:41.16] bèi ér
[03:42.42] xiàn zài tā zhī dào le, zhè zhēn de jiù shì chuán shuō zhōng de" shèng jiàn". yà sè shì zhe bǎ jiàn bá chū lái
[03:52.72] dì yī biàn, méi yǒu chéng gōng. shì le dì èr biàn, hái shì yí yàng, bá bù chū lái. yú shì yà sè dì sān cì, shì zhe bǎ jiàn cóng shí tou zhōng bá chū...
[04:05.43] yě shòu
[04:05.53] yú shì tā jiù biàn chéng guó wáng la!
[04:07.68] bèi ér
[04:07.82] hái dé zài děng děng la
[04:10.93] yě shòu
[04:11.12] wǒ yǐ qián cóng méi xiǎng dào shū yǒu zhè me dà de mó lì
[04:14.20] bèi ér
[04:14.37] shén me mó lì
[04:15.20] yě shòu
[04:15.74] ràng wǒ tuō lí xiàn shí de mó lì. ràng wǒ duǎn zàn wàng jì wǒ zì jǐ
[04:21.15] bèi ér
[04:21.77] wàng jì nǐ de shén me?
[04:22.68] yě shòu
[04:23.62] wǒ shì shén me yàng de rén...... yě shòu
[04:27.42] bèi ér
[04:31.65] qí shí wǒ men yǒu yī xiē gòng tóng diǎn
[04:33.84] yě shòu
[04:34.11] shén me gòng tóng diǎn
[04:36.84] bèi ér
[04:37.18] wǒ shēng huó de nà gè xiǎo zhèn, dà jiā yě dōu jué de wǒ hěn guài
[04:41.84] yě shòu
[04:42.18] nǐ?
[04:43.73] bèi ér
[04:43.92] duì. suǒ yǐ wǒ néng lǐ jiě bèi rén kàn chéng yì lèi shì shén me gǎn jué, gū dú yòu shì shén me zī wèi
[05:03.70] bèi ér
[05:03.92] dì sān cì, yà sè cóng shí tou zhōng bá chū le shèng jiàn. rén qún zhōng chuán lái zhèn zhèn hū shēng:" yà sè shì wǒ men de wáng"
[05:17.04] yě shòu
[05:17.24] wǒ méi shuō cuò ba