Farewell

歌曲 Farewell
歌手 Bob Dylan
专辑 The Bootleg Series Vol. 9 - The Witmark Demos: 1962-1964

歌词

[00:05.36] Oh I'm sayin' oh, it's fare thee well, my darlin' true
[00:13.58] I'm leavin' in the first hour of the morn
[00:18.98] I'm bound off for the bay of Mexico
[00:24.95] Or maybe the coast of California
[00:30.37] So it's fare thee well, my own true love
[00:35.57] We'll meet another day, another time
[00:41.55] It ain't the leavin' that's a-grievin' me
[00:47.86] But my true love who's bound to stay behind
[00:53.81] Oh, the weather is against me and the wind blows hard
[00:59.68] And the rain, she's a-turnin' into hail
[01:05.08] I still might strike it lucky on a highway goin' west
[01:12.34] Though I'm travelin' on a path beaten trail
[01:16.56] So it's fare thee well, my own true love
[01:22.16] We'll meet another day, another time
[01:27.28] It ain't the leavin' that's a-grievin' me
[01:33.92] But my darlin' who's bound to stay behind
[01:38.98] I will write you a letter from time to time
[01:45.08] As I'm ramblin', you can travel with me too
[01:50.68] With my head, my heart and my hands, my love
[01:56.73] I will send what I learn back home to you
[02:02.26] So it's fare thee well, my own true love
[02:08.31] We'll meet another day, another time
[02:13.12] It ain't the leavin' that's a-grievin' me
[02:19.76] But my true love who's bound to stay behind
[02:25.27] I will tell you of the laughter and of troubles
[02:30.81] Be them somebody else's or my own
[02:35.82] With my hands in my pockets and my coat collar high
[02:42.03] I will travel unnoticed and unknown
[02:48.18] So it's fare thee well, my own true love
[02:57.91] We'll meet another day, another time
[02:58.42] It ain't the leavin' that's a-grievin' me
[03:04.84] But my true love who's bound to stay behind
[03:10.16] I've heard tell of a town where I might as well be bound
[03:15.68] It's down around the old Mexican plains
[03:20.90] They say that the people are all friendly there
[03:26.85] And all they ask of you is your name
[03:32.79] So it's fare thee well, my own true love
[03:38.43] We'll meet another day, another time
[03:43.76] It ain't the leavin' that's a-grievin' me
[03:49.99] But my true love who's bound to stay behind
[03:55.38]

歌词大意

[00:05.36] wǒ shuō, zài jiàn ba, wǒ de ài rén
[00:13.58] míng tiān yī zǎo wǒ jiù shàng lù le
[00:18.98] zhí bèn mò xī gē wān
[00:24.95] huò shì jiā lì fú ní yà hǎi àn
[00:30.37] suǒ yǐ zài huì le, wǒ de ài rén
[00:35.57] wǒ men hòu huì yǒu qī
[00:41.55] ràng wǒ nán guò de bìng bú shì lí bié
[00:47.86] ér shì wú fǎ hé wǒ yì qǐ de nǐ
[00:53.81] lù tú kǎn kě, kuáng fēng chuī fú
[00:59.68] lián nà yǔ diǎn yě dòng chéng le báo
[01:05.08] wǒ kě néng yǒu xìng yí lù xī qù
[01:12.34] nǎ pà lù tú jiān nán
[01:16.56] nà me bǎo zhòng a, wǒ de ài rén
[01:22.16] wǒ men yǐ hòu hái huì zài jiàn
[01:27.28] ràng wǒ bù shě de bú shì bié de
[01:33.92] shì liú zài yuán dì de nǐ
[01:38.98] wǒ huì bù shí gěi nǐ xiě xìn
[01:45.08] wǒ màn bù shí shèn zhì huì gǎn jué nǐ zài shēn biān
[01:50.68] yòng xīn qù shū xiě, dài zhe ài yì
[01:56.73] bǎ yí lù de jiàn wén dōu gào sù nǐ
[02:02.26] zài jiàn ba, wǒ de ài rén
[02:08.31] qī dài hé nǐ zài cì jiàn miàn
[02:13.12] wǒ bú shì yīn lí bié ér shāng xīn
[02:19.76] wǒ zhǐ shì shě bù dé nǐ
[02:25.27] wǒ huì gào sù nǐ lù shàng de huān xiào hé kǔ nàn
[02:30.81] bù guǎn shì wǒ de jīng lì hái shì bié rén de gù shì
[02:35.82] wǒ lì qǐ yī lǐng, shuāng shǒu chā dài
[02:42.03] jiù zhè yàng mò mò dì shàng lù
[02:48.18] hǎo ba zài jiàn le, wǒ de ài rén
[02:57.91] mǒu gè rì zi wǒ men zǒng huì chóng féng
[02:58.42] ràng wǒ nán shè de
[03:04.84] shì zhēn ài zài wèi wǒ děng hòu
[03:10.16] wǒ yí dìng yào qù tīng shuō de nà gè xiǎo zhèn
[03:15.68] dà gài jiù zài mò xī gē píng yuán xià
[03:20.90] tā men shuō nà lǐ de rén rè qíng yǒu hǎo
[03:26.85] zhǐ xū zhī dào nǐ de míng zì, bié de shén me dōu bú yào
[03:32.79] zài jiàn ba, ài rén
[03:38.43] zài jiàn le
[03:43.76] wǒ shě bù dé nǐ
[03:49.99] shě bù dé wǒ shēn ài de nǐ
[03:55.38]