歌词网

Red River Shore(Unreleased, Time Out of Mind)

歌曲	Red River Shore(Unreleased, Time Out of Mind)
歌手	Bob Dylan
专辑	Tell Tale Signs: The Bootleg Series Vol. 8 (Deluxe)

歌词

	Red River Shore 红河边

	Some of us turn off the lights and we live

	有一些人关了灯了
	In the moonlight shooting by

	而在月光的照射下，我们依然生活着
	Some of us scare ourselves to death in the dark

	在黑暗中有些人恐惧得要死
	To be where the angels fly

	而在那儿也有天使在飞
	Pretty maids all in a row lined up

	美丽的少女排成行
	Outside my cabin door

	在我的小木屋门外
	I've never wanted any of 'em wanting me

	我从没有奢望，她们中的某一位会青睐我
	Except the girl from the red river shore

	除了红河边的那个姑娘




	Well I sat by her side and for a while I tried

	哦，我坐在她旁边
	To make that girl my wife

	不是的，我想让那个姑娘做我的爱人
	She gave me her best advice and she said

	她给了我她最好的建议
	Go home and lead a quiet life

	她说，回家吧，去过平静的生活
	Well I been to the east and I been to the west

	哦，我去过东方也到过西方
	And I been out where the black winds roar

	即使我到过狂风肆虐的地方
	Somehow though I never did get that far

	但无论如何，我和红河边的那个姑娘
	With the girl from the red river shore

	从未去过那么远的地方




	Well I knew when I first laid eyes on her

	我知道，当我第一次看到她时
	I could never be free

	我就不再自由
	One look at her and I knew right away

	一看见她我就知道
	She should always be with me

	她将会是我的
	Well the dream dried up a long time ago

	哦，这样的梦在很久以前已干涸了
	Don't know where it is anymore

	梦已不知道去了哪儿
	True to life, true to me

	但对我来说，那是真实的
	Was the girl from the red river shore

	那个红河边的姑娘




	Well I'm wearing the cloak of misery

	哦，我披着痛苦的外衣
	And I've tasted jilted love

	我已品尝过逝去的爱
	And the frozen smile upon my face

	脸上挂着凝固的笑容
	Fits me like a glove

	像套在我脸上一样适合我
	Well I can't escape from the memory

	哦，我不能逃离记忆
	Of the one I'll always adore

	那个我爱慕的人儿
	All those nights when I lay in the arms

	所有的夜晚，当我枕着她的臂膀
	Of the girl from the red river shore

	那个红河边的姑娘




	Well we're living in the shadows of a fading past

	哦，我们生活在逝去的过往的阴影里
	Trapped in the fires of time

	我已被时光之火紧紧套牢
	I've tried not to ever hurt anybody

	我曾尝试不要伤害任何人
	And to stay out of the life of crime

	且远离那些罪恶的生活
	And when it's all been said and done

	但当罪不可避免时
	I never did know the score

	我不知道结果会是什么
	One more day is another day away

	一天一天在溜走
	From the girl from the red river shore

	那个红河边的姑娘




	Well I'm a stranger here in a strange land

	哦，我只是异乡异客
	But I know this is where I belong

	但我知道这里是我的归属地
	I'll ramble and gamble for the one I love

	为了爱，我孤注一掷
	And the hills will give me a song

	山丘也会为我唱歌
	Though nothing looks familiar to me

	即使一切对我都很陌生
	I know I've stayed here before

	我知道我以前来过这里
	Once a thousand nights ago

	在一千个夜晚之前
	With the girl from the red river shore

	和那个红河边的姑娘


	Well I went back to see about her once

	哦，我曾回去看过她一次
	Went back to straighten it out

	回去想要弄清楚
	Everybody that I talked to had seen us there

	和我交谈的每个人都在那儿见到过我们
	Said they didn't know who I was talking about

	说他们不知道我在说些什么
	Well the sun went down on me a long time ago

	哦，很久以前夕阳西下时
	I've had to pull back from the door

	我曾不得不被推出那扇门
	I wish I could have spent every hour of my life

	我希望我能和红河边的姑娘
	With the girl from the red river shore

	共度生命中的每时每刻




	Now I heard of a guy who lived a long time ago

	现在，我听说很久以前有一个小伙子
	A man full of sorrow and strife

	一个充满了悲观失望的好斗分子
	That if someone around him died and was dead

	如果他身边的某个人死去，
	He knew how to bring 'em on back to life

	已经死了的人，他知道怎样使他们复活
	Well I don't know what kind of language he used

	哦，我不知道他用的是什么语言
	Or if they do that kind of thing anymore

	或者他们是否还做这样的事情
	Sometimes I think nobody ever saw me here at all

	有时候，我想根本没人看到过我在这儿
	Except the girl from the red river shore

	除了那个红河边的姑娘

拼音

	Red River Shore hóng hé biān

	Some of us turn off the lights and we live

	yǒu yī xiē rén guān le dēng le
	In the moonlight shooting by

	ér zài yuè guāng de zhào shè xià, wǒ men yī rán shēng huó zhe
	Some of us scare ourselves to death in the dark

	zài hēi àn zhōng yǒu xiē rén kǒng jù de yào sǐ
	To be where the angels fly

	ér zài na r yě yǒu tiān shǐ zài fēi
	Pretty maids all in a row lined up

	měi lì de shào nǚ pái chéng háng
	Outside my cabin door

	zài wǒ de xiǎo mù wū mén wài
	I' ve never wanted any of ' em wanting me

	wǒ cóng méi yǒu shē wàng, tā men zhōng de mǒu yī wèi huì qīng lài wǒ
	Except the girl from the red river shore

	chú le hóng hé biān de nà gè gū niáng




	Well I sat by her side and for a while I tried

	ó, wǒ zuò zài tā páng biān
	To make that girl my wife

	bú shì de, wǒ xiǎng ràng nà gè gū niáng zuò wǒ de ài rén
	She gave me her best advice and she said

	tā gěi le wǒ tā zuì hǎo de jiàn yì
	Go home and lead a quiet life

	tā shuō, huí jiā ba, qù guò píng jìng de shēng huó
	Well I been to the east and I been to the west

	ó, wǒ qù guò dōng fāng yě dào guò xī fāng
	And I been out where the black winds roar

	jí shǐ wǒ dào guò kuáng fēng sì nüè de dì fāng
	Somehow though I never did get that far

	dàn wú lùn rú hé, wǒ hé hóng hé biān de nà gè gū niáng
	With the girl from the red river shore

	cóng wèi qù guò nà me yuǎn de dì fāng




	Well I knew when I first laid eyes on her

	wǒ zhī dào, dāng wǒ dì yī cì kàn dào tā shí
	I could never be free

	wǒ jiù bù zài zì yóu
	One look at her and I knew right away

	yī kàn jiàn tā wǒ jiù zhī dào
	She should always be with me

	tā jiāng huì shì wǒ de
	Well the dream dried up a long time ago

	ó, zhè yàng de mèng zài hěn jiǔ yǐ qián yǐ gān hé le
	Don' t know where it is anymore

	mèng yǐ bù zhī dào qù le nǎ ér
	True to life, true to me

	dàn duì wǒ lái shuō, nà shi zhēn shí de
	Was the girl from the red river shore

	nà gè hóng hé biān de gū niáng




	Well I' m wearing the cloak of misery

	ó, wǒ pī zhe tòng kǔ de wài yī
	And I' ve tasted jilted love

	wǒ yǐ pǐn cháng guò shì qù de ài
	And the frozen smile upon my face

	liǎn shàng guà zhe níng gù de xiào róng
	Fits me like a glove

	xiàng tào zài wǒ liǎn shàng yí yàng shì hé wǒ
	Well I can' t escape from the memory

	ó, wǒ bù néng táo lí jì yì
	Of the one I' ll always adore

	nà gè wǒ ài mù de rén ér
	All those nights when I lay in the arms

	suǒ yǒu de yè wǎn, dāng wǒ zhěn zhe tā de bì bǎng
	Of the girl from the red river shore

	nà gè hóng hé biān de gū niáng




	Well we' re living in the shadows of a fading past

	ó, wǒ men shēng huó zài shì qù de guò wǎng de yīn yǐng lǐ
	Trapped in the fires of time

	wǒ yǐ bèi shí guāng zhī huǒ jǐn jǐn tào láo
	I' ve tried not to ever hurt anybody

	wǒ céng cháng shì bú yào shāng hài rèn hé rén
	And to stay out of the life of crime

	qiě yuǎn lí nèi xiē zuì è de shēng huó
	And when it' s all been said and done

	dàn dāng zuì bù kě bì miǎn shí
	I never did know the score

	wǒ bù zhī dào jié guǒ huì shì shén me
	One more day is another day away

	yì tiān yì tiān zài liū zǒu
	From the girl from the red river shore

	nà gè hóng hé biān de gū niáng




	Well I' m a stranger here in a strange land

	ó, wǒ zhǐ shì yì xiāng yì kè
	But I know this is where I belong

	dàn wǒ zhī dào zhè lǐ shì wǒ de guī shǔ dì
	I' ll ramble and gamble for the one I love

	wèi le ài, wǒ gū zhù yī zhì
	And the hills will give me a song

	shān qiū yě huì wèi wǒ chàng gē
	Though nothing looks familiar to me

	jí shǐ yī qiè duì wǒ dōu hěn mò shēng
	I know I' ve stayed here before

	wǒ zhī dào wǒ yǐ qián lái guò zhè lǐ
	Once a thousand nights ago

	zài yī qiān gè yè wǎn zhī qián
	With the girl from the red river shore

	hé nà gè hóng hé biān de gū niáng


	Well I went back to see about her once

	ó, wǒ céng huí qù kàn guò tā yī cì
	Went back to straighten it out

	huí qù xiǎng yào nòng qīng chǔ
	Everybody that I talked to had seen us there

	hé wǒ jiāo tán de měi ge rén dōu zài na r jiàn dào guò wǒ men
	Said they didn' t know who I was talking about

	shuō tā men bù zhī dào wǒ zài shuō xiē shén me
	Well the sun went down on me a long time ago

	ó, hěn jiǔ yǐ qián xī yáng xī xià shí
	I' ve had to pull back from the door

	wǒ céng bù dé bù bèi tuī chū nà shàn mén
	I wish I could have spent every hour of my life

	wǒ xī wàng wǒ néng hé hóng hé biān de gū niáng
	With the girl from the red river shore

	gòng dù shēng mìng zhòng de měi shí měi kè




	Now I heard of a guy who lived a long time ago

	xiàn zài, wǒ tīng shuō hěn jiǔ yǐ qián yǒu yí gè xiǎo huǒ zi
	A man full of sorrow and strife

	yí gè chōng mǎn le bēi guān shī wàng de hào dòu fèn zǐ
	That if someone around him died and was dead

	rú guǒ tā shēn biān de mǒu gè rén sǐ qù,
	He knew how to bring ' em on back to life

	yǐ jīng sǐ le de rén, tā zhī dào zěn yàng shǐ tā men fù huó
	Well I don' t know what kind of language he used

	ó, wǒ bù zhī dào tā yòng de shì shén me yǔ yán
	Or if they do that kind of thing anymore

	huò zhě tā men shì fǒu hái zuò zhè yàng de shì qíng
	Sometimes I think nobody ever saw me here at all

	yǒu shí hou, wǒ xiǎng gēn běn méi rén kàn dào guò wǒ zài zhè ér
	Except the girl from the red river shore

	chú le nà gè hóng hé biān de gū niáng

歌词大意

[00:12.26]	yǒu yī xiē rén guān le dēng le
[00:15.48]
[00:17.70]	ér zài yuè guāng de zhào shè xià, wǒ men yī rán shēng huó zhe
[00:20.94]
[00:23.23]	zài hēi àn zhōng yǒu xiē rén kǒng jù de yào sǐ
[00:27.50]
[00:28.74]	ér zài na r yě yǒu tiān shǐ zài fēi
[00:32.62]
[00:37.04]	měi lì de shào nǚ pái chéng háng
[00:40.13]
[00:42.47]	zài wǒ de xiǎo mù wū mén wài
[00:45.70]
[00:48.28]	wǒ cóng méi yǒu shē wàng, tā men zhōng de mǒu yī wèi huì qīng lài wǒ
[00:51.85]
[00:52.66]	chú le hóng hé biān de nà gè gū niáng
[00:57.52]
[01:00.76]	ó, wǒ zuò zài tā páng biān
[01:05.77]
[01:07.51]	bú shì de, wǒ xiǎng ràng nà gè gū niáng zuò wǒ de ài rén
[01:11.74]
[01:12.90]	tā gěi le wǒ tā zuì hǎo de jiàn yì
[01:16.72]
[01:18.49]	tā shuō, huí jiā ba, qù guò píng jìng de shēng huó
[01:21.87]
[01:25.86]	ó, wǒ qù guò dōng fāng yě dào guò xī fāng
[01:31.67]
[01:32.04]	jí shǐ wǒ dào guò kuáng fēng sì nüè de dì fāng
[01:35.61]
[01:37.58]	dàn wú lùn rú hé, wǒ hé hóng hé biān de nà gè gū niáng
[01:42.40]	cóng wèi qù guò nà me yuǎn de dì fāng
[01:46.63]
[01:50.43]	wǒ zhī dào, dāng wǒ dì yī cì kàn dào tā shí
[01:54.54]
[01:57.10]	wǒ jiù bù zài zì yóu
[02:01.09]
[02:02.54]	yī kàn jiàn tā wǒ jiù zhī dào
[02:05.87]
[02:07.59]	tā jiāng huì shì wǒ de
[02:11.33]
[02:14.75]	ó, zhè yàng de mèng zài hěn jiǔ yǐ qián yǐ gān hé le
[02:19.30]
[02:21.15]	mèng yǐ bù zhī dào qù le nǎ ér
[02:26.14]
[02:26.61]	dàn duì wǒ lái shuō, nà shi zhēn shí de
[02:30.73]
[02:31.17]	nà gè hóng hé biān de gū niáng
[02:35.53]
[02:39.16]	ó, wǒ pī zhe tòng kǔ de wài yī
[02:43.62]
[02:45.51]	wǒ yǐ pǐn cháng guò shì qù de ài
[02:48.55]
[02:50.94]	liǎn shàng guà zhe níng gù de xiào róng
[02:55.02]
[02:56.30]	xiàng tào zài wǒ liǎn shàng yí yàng shì hé wǒ
[03:00.44]
[03:03.46]	ó, wǒ bù néng táo lí jì yì
[03:08.29]
[03:09.85]	nà gè wǒ ài mù de rén ér
[03:13.41]
[03:15.17]	suǒ yǒu de yè wǎn, dāng wǒ zhěn zhe tā de bì bǎng
[03:19.82]	nà gè hóng hé biān de gū niáng
[03:24.00]
[03:27.65]	ó, wǒ men shēng huó zài shì qù de guò wǎng de yīn yǐng lǐ
[03:33.13]
[03:33.97]	wǒ yǐ bèi shí guāng zhī huǒ jǐn jǐn tào láo
[03:37.22]
[03:39.87]	wǒ céng cháng shì bú yào shāng hài rèn hé rén
[03:43.21]
[03:43.88]	qiě yuǎn lí nèi xiē zuì è de shēng huó
[03:48.08]
[03:52.84]	dàn dāng zuì bù kě bì miǎn shí
[03:57.06]
[03:58.18]	wǒ bù zhī dào jié guǒ huì shì shén me
[04:02.43]
[04:03.47]	yì tiān yì tiān zài liū zǒu
[04:07.81]
[04:08.02]	nà gè hóng hé biān de gū niáng
[04:12.29]
[04:15.60]	ó, wǒ zhǐ shì yì xiāng yì kè
[04:21.12]
[04:22.18]	dàn wǒ zhī dào zhè lǐ shì wǒ de guī shǔ dì
[04:24.84]
[04:27.48]	wèi le ài, wǒ gū zhù yī zhì
[04:31.14]
[04:32.82]	shān qiū yě huì wèi wǒ chàng gē
[04:35.98]
[04:40.88]	jí shǐ yī qiè duì wǒ dōu hěn mò shēng
[04:44.66]
[04:46.11]	wǒ zhī dào wǒ yǐ qián lái guò zhè lǐ
[04:49.27]
[04:51.55]	zài yī qiān gè yè wǎn zhī qián
[04:54.82]
[04:55.54]	hé nà gè hóng hé biān de gū niáng
[05:00.16]
[05:03.78]	ó, wǒ céng huí qù kàn guò tā yī cì
[05:08.38]
[05:10.10]	huí qù xiǎng yào nòng qīng chǔ
[05:13.12]
[05:15.42]	hé wǒ jiāo tán de měi ge rén dōu zài na r jiàn dào guò wǒ men
[05:19.49]
[05:20.39]	shuō tā men bù zhī dào wǒ zài shuō xiē shén me
[05:24.93]
[05:27.77]	ó, hěn jiǔ yǐ qián xī yáng xī xià shí
[05:32.46]
[05:34.06]	wǒ céng bù dé bù bèi tuī chū nà shàn mén
[05:38.03]
[05:39.11]	wǒ xī wàng wǒ néng hé hóng hé biān de gū niáng
[05:43.24]
[05:43.75]	gòng dù shēng mìng zhòng de měi shí měi kè
[05:48.45]
[05:51.50]	xiàn zài, wǒ tīng shuō hěn jiǔ yǐ qián yǒu yí gè xiǎo huǒ zi
[05:56.33]
[05:58.04]	yí gè chōng mǎn le bēi guān shī wàng de hào dòu fèn zǐ
[06:01.73]
[06:03.31]	rú guǒ tā shēn biān de mǒu gè rén sǐ qù,
[06:07.29]
[06:08.60]	yǐ jīng sǐ le de rén, tā zhī dào zěn yàng shǐ tā men fù huó
[06:12.34]
[06:16.57]	ó, wǒ bù zhī dào tā yòng de shì shén me yǔ yán
[06:21.24]
[06:21.53]	huò zhě tā men shì fǒu hái zuò zhè yàng de shì qíng
[06:25.19]
[06:26.74]	yǒu shí hou, wǒ xiǎng gēn běn méi rén kàn dào guò wǒ zài zhè ér
[06:31.00]
[06:31.47]	chú le nà gè hóng hé biān de gū niáng
[06:37.92]