Tangled Up In Blue

歌曲 Tangled Up In Blue
歌手 Bob Dylan
专辑 The Bootleg Series, Vols. 1-3 (Rare & Unreleased) 1961-1991

歌词

[00:00.00] 作词 : Dylan
[00:00.84] Artist: Bob Dylan
[00:02.46] Title: Tangled Up In Blue
[00:05.12]
[00:39.75] Early one mornin' the sun was shinin',
[00:42.43] I was layin' in bed
[00:45.37] Wond'rin' if she'd changed at all
[00:47.49] If her hair was still red.
[00:49.98]
[00:50.61] Her folks they said our lives together
[00:52.48]
[00:53.27] Sure was gonna be rough
[00:56.14] They never did like mama's homemade dress
[00:58.36] Papa's bankbook wasn't big enough.
[01:00.67]
[01:01.60] And i was standin' on the side of the road
[01:04.29] Rain fallin' on my shoes
[01:07.16] Heading out for the east coast
[01:09.38] Lord knows i've paid some dues gettin' through,
[01:14.06] Tangled up in blue.
[01:16.87]
[01:26.98] She was married when we first met
[01:29.97] Soon to be divorced
[01:32.41] I helped her out of a jam, i guess,
[01:34.90] But i used a little too much force.
[01:37.71] We drove that car as far as we could
[01:40.52] Abandoned it out west
[01:41.46]
[01:43.24] Split up on a dark sad night
[01:45.61] Both agreeing it was best.
[01:48.56] She turned around to look at me
[01:51.37] As i was walkin' away
[01:54.30] I heard her say over my shoulder,
[01:56.36] We'll meet again some day on the avenue
[02:01.29] Tangled up in blue
[02:03.85]
[02:11.59] I had a job in the great north woods
[02:14.09] Working as a cook for a spell
[02:16.52] But i never did like it all that much
[02:19.08] And one day the ax just fell.
[02:22.13] So i drifted down to new orleans
[02:24.82] Where i was lucky just to be employed
[02:26.63]
[02:27.80] Workin' for a while on a fishin' boat
[02:30.17] Right outside of delacroix.
[02:31.98]
[02:33.31] But all the while i was alone
[02:36.06] The past was close behind,
[02:38.87] I seen a lot of women
[02:41.30] But she never escaped my mind, and i just grew
[02:45.60] Tangled up in blue.
[02:48.34]
[02:58.82] She was workin' in a topless place
[03:01.51] And i stopped in for a beer,
[03:04.19] I just kept lookin' at the side of her face
[03:06.62] In the spotlight so clear.
[03:09.81] And later on as the crowd thinned out
[03:12.37] I's just about to do the same,
[03:14.73] She was standing there in back of my chair
[03:17.60] Said to me, don't i know your name? I muttered somethin' underneath my breath,
[03:22.59]
[03:23.15] She studied the lines on my face.
[03:26.15] I must admit i felt a little uneasy
[03:27.77]
[03:28.50] When she bent down to tie the laces of my shoe,
[03:33.11] Tangled up in blue.
[03:36.36]
[03:43.04] She lit a burner on the stove and offered me a pipe
[03:49.21] \i thought you'd never say hello,\ she said
[03:51.65] \you look like the silent type.\
[03:54.39] Then she opened up a book of poems
[03:57.08] And handed it to me
[03:59.95] Written by an italian poet
[04:02.07] From the thirteenth century.
[04:05.25] And every one of them words rang true
[04:07.75] And glowed like burnin' coal
[04:10.93] Pourin' off of every page
[04:13.05] Like it was written in my soul from me to you,
[04:17.85] Tangled up in blue.
[04:18.75]
[04:31.35] I lived with them on montague street
[04:33.73] In a basement down the stairs,
[04:36.47] There was music in the cafes at night
[04:38.97] And revolution in the air.
[04:42.34] Then he started into dealing with slaves
[04:44.71] And something inside of him died.
[04:47.70] She had to sell everything she owned
[04:50.25] And froze up inside.
[04:53.22] And when finally the bottom fell out
[04:55.97] I became withdrawn,
[04:58.55] The only thing i knew how to do
[05:01.49] Was to keep on keepin' on like a bird that flew,
[05:05.67] Tangled up in blue.
[05:08.29]
[05:18.65] So now i'm goin' back again,
[05:21.27] I got to get to her somehow.
[05:25.03] All the people we used to know
[05:26.84] They're an illusion to me now.
[05:30.33] Some are mathematicians
[05:33.01] Some are carpenter's wives.
[05:36.01] Don't know how it all got started,
[05:38.38] I don't know what they're doin' with their lives.
[05:41.50] But me, i'm still on the road
[05:44.08] Headin' for another joint
[05:47.20] We always did feel the same,
[05:49.59] We just saw it from a different point of view,
[05:54.20] Tangled up in blue

拼音

[00:00.00] zuò cí : Dylan
[00:00.84] Artist: Bob Dylan
[00:02.46] Title: Tangled Up In Blue
[00:05.12]
[00:39.75] Early one mornin' the sun was shinin',
[00:42.43] I was layin' in bed
[00:45.37] Wond' rin' if she' d changed at all
[00:47.49] If her hair was still red.
[00:49.98]
[00:50.61] Her folks they said our lives together
[00:52.48]
[00:53.27] Sure was gonna be rough
[00:56.14] They never did like mama' s homemade dress
[00:58.36] Papa' s bankbook wasn' t big enough.
[01:00.67]
[01:01.60] And i was standin' on the side of the road
[01:04.29] Rain fallin' on my shoes
[01:07.16] Heading out for the east coast
[01:09.38] Lord knows i' ve paid some dues gettin' through,
[01:14.06] Tangled up in blue.
[01:16.87]
[01:26.98] She was married when we first met
[01:29.97] Soon to be divorced
[01:32.41] I helped her out of a jam, i guess,
[01:34.90] But i used a little too much force.
[01:37.71] We drove that car as far as we could
[01:40.52] Abandoned it out west
[01:41.46]
[01:43.24] Split up on a dark sad night
[01:45.61] Both agreeing it was best.
[01:48.56] She turned around to look at me
[01:51.37] As i was walkin' away
[01:54.30] I heard her say over my shoulder,
[01:56.36] We' ll meet again some day on the avenue
[02:01.29] Tangled up in blue
[02:03.85]
[02:11.59] I had a job in the great north woods
[02:14.09] Working as a cook for a spell
[02:16.52] But i never did like it all that much
[02:19.08] And one day the ax just fell.
[02:22.13] So i drifted down to new orleans
[02:24.82] Where i was lucky just to be employed
[02:26.63]
[02:27.80] Workin' for a while on a fishin' boat
[02:30.17] Right outside of delacroix.
[02:31.98]
[02:33.31] But all the while i was alone
[02:36.06] The past was close behind,
[02:38.87] I seen a lot of women
[02:41.30] But she never escaped my mind, and i just grew
[02:45.60] Tangled up in blue.
[02:48.34]
[02:58.82] She was workin' in a topless place
[03:01.51] And i stopped in for a beer,
[03:04.19] I just kept lookin' at the side of her face
[03:06.62] In the spotlight so clear.
[03:09.81] And later on as the crowd thinned out
[03:12.37] I' s just about to do the same,
[03:14.73] She was standing there in back of my chair
[03:17.60] Said to me, don' t i know your name? I muttered somethin' underneath my breath,
[03:22.59]
[03:23.15] She studied the lines on my face.
[03:26.15] I must admit i felt a little uneasy
[03:27.77]
[03:28.50] When she bent down to tie the laces of my shoe,
[03:33.11] Tangled up in blue.
[03:36.36]
[03:43.04] She lit a burner on the stove and offered me a pipe
[03:49.21] i thought you' d never say hello, she said
[03:51.65] you look like the silent type.
[03:54.39] Then she opened up a book of poems
[03:57.08] And handed it to me
[03:59.95] Written by an italian poet
[04:02.07] From the thirteenth century.
[04:05.25] And every one of them words rang true
[04:07.75] And glowed like burnin' coal
[04:10.93] Pourin' off of every page
[04:13.05] Like it was written in my soul from me to you,
[04:17.85] Tangled up in blue.
[04:18.75]
[04:31.35] I lived with them on montague street
[04:33.73] In a basement down the stairs,
[04:36.47] There was music in the cafes at night
[04:38.97] And revolution in the air.
[04:42.34] Then he started into dealing with slaves
[04:44.71] And something inside of him died.
[04:47.70] She had to sell everything she owned
[04:50.25] And froze up inside.
[04:53.22] And when finally the bottom fell out
[04:55.97] I became withdrawn,
[04:58.55] The only thing i knew how to do
[05:01.49] Was to keep on keepin' on like a bird that flew,
[05:05.67] Tangled up in blue.
[05:08.29]
[05:18.65] So now i' m goin' back again,
[05:21.27] I got to get to her somehow.
[05:25.03] All the people we used to know
[05:26.84] They' re an illusion to me now.
[05:30.33] Some are mathematicians
[05:33.01] Some are carpenter' s wives.
[05:36.01] Don' t know how it all got started,
[05:38.38] I don' t know what they' re doin' with their lives.
[05:41.50] But me, i' m still on the road
[05:44.08] Headin' for another joint
[05:47.20] We always did feel the same,
[05:49.59] We just saw it from a different point of view,
[05:54.20] Tangled up in blue

歌词大意

[00:00.84]
[00:02.46]
[00:39.75] zǎo chén yáng guāng zhào yào
[00:42.43] wǒ tǎng zài chuáng shàng
[00:45.37] cāi xiǎng zhe tā shì fǒu yǐ chè dǐ gǎi biàn
[00:47.49] tā de cháng fà shì fǒu hái shì hóng sè
[00:50.61] tā de jiā rén men shuō wǒ men zài yì qǐ
[00:53.27] yí dìng guò de hěn jiān nán
[00:56.14] tā men cóng bù xǐ huān wǒ mā mā shǒu gōng zuò de yī shang
[00:58.36] yě xián qì wǒ bà bà cún zhé shàng de shù mù bù gòu duō
[01:01.60] wǒ zhàn zài lù biān
[01:04.29] yǔ shuǐ dī luò zài xié zǐ shàng
[01:07.16] dǎ suàn qù dōng hǎi àn
[01:09.38] tiān zhī dào wǒ yǐ qīng jìn suǒ yǒu
[01:14.06] jiū jié ér yòu yì yù
[01:26.98] tā zài wǒ men xiāng shí zhī qián jiù yǐ jié hūn
[01:29.97] méi duō jiǔ jiù lí hūn le
[01:32.41] wǒ cāi wǒ bāng tā zǒu chū le kùn jìng
[01:34.90] dàn yòu gěi tā dài lái le yā lì
[01:37.71] wǒ men kāi zhe chē qù le jìn kě néng yuǎn de yuǎn fāng
[01:40.52] bǎ yī qiè má fán liú zài shēn hòu
[01:43.24] zài yí gè bēi shāng de hēi yè wǒ men fēn kāi le
[01:45.61] wǒ men yī zhì tóng yì zhè shì zuì hǎo de jié guǒ
[01:48.56] tā zhuǎn shēn kàn zhe wǒ
[01:51.37] zài wǒ mài bù lí kāi shí
[01:54.30] tā de huà yuè guò wǒ de jiān bǎng chuán lái:
[01:56.36] wǒ men yǐ hòu hái huì zài lù shàng xiàng jiàn
[02:01.29] jiū jié ér yòu yì yù
[02:11.59] wǒ zài běi fāng de sēn lín lǐ zhǎo le fèn gōng zuò
[02:14.09] zài na r dāng gè lún bān chú shī
[02:16.52] dàn wǒ cóng lái méi dāng yī huí shì
[02:19.08] zhōng yú yǒu yì tiān bèi chǎo le yóu yú
[02:22.13] rán hòu wǒ qǐ chéng qù le xīn ào ěr liáng
[02:24.82] zài na r wǒ yòu xìng yùn dì zhǎo le fèn gōng zuò
[02:27.80] zài yú chuán shàng gàn le yī zhèn
[02:30.17] jiù zài dé lā kè luò wǎ chéng wài
[02:33.31] wǒ yī zhí gū shēn yī rén
[02:36.06] guò qù yǐ bèi wǒ pāo zài nǎo hòu
[02:38.87] wǒ jiàn le hěn duō nǚ rén
[02:41.30] dàn wǒ de nèi xīn lǐ shǐ zhōng yǒu tā, wǒ màn màn chéng shú
[02:45.60] jiū jié ér yòu yì yù
[02:58.82] tā zài yí gè tuō yī wǔ jù lè bù shàng bān
[03:01.51] wǒ zài na r hē jiǔ
[03:04.19] wǒ jiù nà me wàng zhe tā de cè liǎn
[03:06.62] zài dēng guāng de zhào shè xià nà me qīng xī
[03:09.81] guò le yī huì rén qún jiàn jiàn sàn qù
[03:12.37] wǒ yě zhǔn bèi lí kāi
[03:14.73] tā zhàn zài wǒ de yǐ zi bèi hòu
[03:17.60] duì wǒ shuō," wǒ hǎo xiàng zhī dào nǐ de míng zì?" wǒ zhī zhī wú wú shuō bu chū huà
[03:23.15] tā zǐ xì kàn zhe wǒ de liǎn
[03:26.15] dāng tā wān yāo wèi wǒ jì shang xié dài shí,
[03:28.50] wǒ bù dé bù chéng rèn xīn lǐ luàn zuò yī tuán
[03:33.11] jiū jié ér yòu yì yù
[03:43.04] tā jiè zhe lú huǒ diǎn rán wǒ de yān
[03:49.21] " wǒ jué de nǐ cóng lái bú duì rén dǎ zhāo hū," tā shuō
[03:51.65] " nǐ kàn qǐ lái nà me chén mò."
[03:54.39] rán hòu tā dǎ kāi yī běn shī jí
[03:57.08] shēn shǒu dì gěi le wǒ
[03:59.95] nà shi yí gè shí sān shì jì de
[04:02.07] yì dà lì shī rén xiě de
[04:05.25] měi yí gè zì dōu nà me zhēn shí
[04:07.75] rú tóng huǒ hóng de méi tàn yì bān zhì rè
[04:10.93] cóng měi yī yè chuán lái
[04:13.05] jiù xiàng tā xiě de shì wǒ duì nǐ de gǎn jué yí yàng
[04:17.85] jiū jié ér yòu yì yù
[04:31.35] wǒ hé yī xiē péng yǒu zhù zài
[04:33.73] méng tǎ gǔ jiē de yí gè dì xià shì
[04:36.47] yè wǎn de kā fēi guǎn lǐ piāo dàng zhe yīn yuè
[04:38.97] kōng qì zhōng mí màn zhe gé mìng de yīn fú
[04:42.34] rán hòu tā kāi shǐ mǎi mài nú lì
[04:44.71] tā xīn lǐ de yī xiē dōng xī sǐ qù le
[04:47.70] tā bù dé bù chū mài yōng yǒu de yī qiè
[04:50.25] tóng shí bīng fēng qǐ nèi xīn
[04:53.22] dǐ céng de rén mín zuì zhōng bào fā
[04:55.97] wǒ yě biàn de lí qún suǒ jū
[04:58.55] wǒ wéi yī zhī dào rú hé qù zuò de
[05:01.49] jiù shì bù duàn dì xiàng niǎo ér yí yàng fēi xiáng bù zhì zhuì luò
[05:05.67] jiū jié ér yòu yì yù
[05:18.65] xiàn zài wǒ jiāng zài cì huí tóu
[05:21.27] zǒng zhī wǒ xū yào de dào tā
[05:25.03] suǒ yǒu wǒ men céng jīng rèn shi de rén
[05:26.84] tā men xiàn zài duì wǒ dōu shì fú yún
[05:30.33] yǒu yī xiē shì shù xué jiā
[05:33.01] yǒu yī xiē shì mù jiàng de lǎo pó
[05:36.01] bù zhī dào suǒ yǒu zhè yī qiè shì rú hé kāi shǐ
[05:38.38] wǒ bù zhī dào tā men shì zěn yàng miàn duì zì jǐ de rén shēng
[05:41.50] dàn shì wǒ, wǒ réng rán zài lù shàng
[05:44.08] qǐ chéng zhǔn bèi xià yī cì pèng miàn
[05:47.20] wǒ men cháng cháng yǒu xiāng tóng de gǎn jué
[05:49.59] zhǐ shì guān diǎn bù jìn xiāng tóng ér yǐ
[05:54.20] jiū jié ér yòu yì yù