|
zuò cí : Dylan |
|
You may be an ambassador to England or France, |
|
guǎn nǐ nǐ shì yīng gé lán hái shì fǎ lán xī de shǐ jié |
|
You may like to gamble, you might like to dance, |
|
guǎn nǐ nǐ shì xǐ huān mào xiǎn hái shì xǐ huān tiào wǔ |
|
You may be the heavyweight champion of the world, |
|
guǎn nǐ nǐ shì shì jiè zhòng liàng jí quán jī guàn jūn |
|
You may be a socialite with a long string of pearls |
|
guǎn nǐ nǐ shì yōng yǒu zhēn zhū xiàng liàn de shè huì míng liú |
|
|
|
But you' re gonna have to serve somebody, yes indeed |
|
dàn nǐ bì xū wèi mǒu rén fú wù shì de dāng rán |
|
You' re gonna have to serve somebody, |
|
nǐ bì xū wèi mǒu rén fú wù |
|
Well, it may be the devil or it may be the Lord |
|
hǎo ba zhè huò xǔ huì xiàng mó guǐ de chāi shì dàn yě kě néng xiàng gè shēn shì |
|
But you' re gonna have to serve somebody. |
|
dàn nǐ bì xū wèi mǒu rén fú wù |
|
|
|
You might be a rock ' n' roll addict prancing on the stage, |
|
guǎn nǐ nǐ shì wǔ tái shàng tóu rù de shén qì de yáo gǔn míng xīng |
|
You might have drugs at your command, women in a cage, |
|
guǎn nǐ nǐ shì fǒu chí yǒu dú pǐn huò zhě lóng zhù le nǚ rén |
|
You may be a business man or some high degree thief, |
|
guǎn nǐ nǐ shì yín háng jiā hái shì jīng yàn fēng fù de xiǎo tōu |
|
They may call you Doctor or they may call you Chief |
|
rén men huì chēng nǐ wèi bó shì huò zhě chēng wéi zhǎng guān |
|
|
|
But you' re gonna have to serve somebody, yes indeed |
|
dàn nǐ bì xū wèi mǒu rén fú wù shì de dāng rán |
|
You' re gonna have to serve somebody, |
|
nǐ bì xū wèi mǒu rén fú wù |
|
Well, it may be the devil or it may be the Lord |
|
hǎo ba zhè huò xǔ huì xiàng mó guǐ de chāi shì dàn yě kě néng xiàng gè shēn shì |
|
But you' re gonna have to serve somebody. |
|
dàn nǐ bì xū wèi mǒu rén fú wù |
|
|
|
You may be a state trooper, you might be a young Turk, |
|
guǎn nǐ shì guān fāng de jǐng guān hái shì nián qīng de tǔ ěr qí rén |
|
You may be the head of some big TV network, |
|
guǎn nǐ shì dà xíng diàn shì wǎng luò gōng sī de tóu mù |
|
You may be rich or poor, you may be blind or lame, |
|
guǎn nǐ shì fù guì hái shì luò tuò guǎn nǐ shì xiā zi hái shì bǒ zǐ |
|
You may be living in another country under another name |
|
guǎn nǐ shì bú shì zài bié de guó jiā yòng jiǎ míng guò rì zi |
|
|
|
But you' re gonna have to serve somebody, yes indeed |
|
dàn nǐ bì xū wèi mǒu rén fú wù shì de dāng rán |
|
You' re gonna have to serve somebody, |
|
nǐ bì xū wèi mǒu rén fú wù |
|
Well, it may be the devil or it may be the Lord |
|
hǎo ba zhè huò xǔ huì xiàng mó guǐ de chāi shì dàn yě kě néng xiàng gè shēn shì |
|
But you' re gonna have to serve somebody. |
|
dàn nǐ bì xū wèi mǒu rén fú wù |
|
|
|
You may be a construction worker working on a home, |
|
guǎn nǐ shì zài jiā gōng zuò de gōng chéng shī |
|
You may be living in a mansion or you might live in a dome, |
|
guǎn nǐ zhù zài gōng yù lǐ hái shì zhù zài dà shà lǐ |
|
You might own guns and you might even own tanks, |
|
guǎn nǐ yíng de guò qiāng pào hái shì yíng de guò tǎn kè |
|
You might be somebody' s landlord, you might even own banks |
|
guǎn nǐ shì shuí de fáng dōng hái shì yíng de guò yín háng |
|
|
|
But you' re gonna have to serve somebody, yes indeed |
|
dàn nǐ bì xū wèi mǒu rén fú wù shì de dāng rán |
|
You' re gonna have to serve somebody, |
|
nǐ bì xū wèi mǒu rén fú wù |
|
Well, it may be the devil or it may be the Lord |
|
hǎo ba zhè huò xǔ huì xiàng mó guǐ de chāi shì dàn yě kě néng xiàng gè shēn shì |
|
But you' re gonna have to serve somebody. |
|
dàn nǐ bì xū wèi mǒu rén fú wù |
|
|
|
You may be a preacher with your spiritual pride, |
|
guǎn nǐ shì gè qián chéng qiě zì háo de chuán jiào shì |
|
You may be a city councilman taking bribes on the side, |
|
guǎn nǐ shì gè zài bèi dì lǐ xíng huì de shì zhèng yì yuán |
|
You may be workin' in a barbershop, you may know how to cut hair, |
|
guǎn nǐ shì zài lǐ fà diàn lǐ gōng zuò qiě dǒng de rú hé lǐ fà |
|
You may be somebody' s mistress, may be somebody' s heir |
|
guǎn nǐ shì shuí de qíng fù huò zhě shì shuí de jì chéng rén |
|
|
|
But you' re gonna have to serve somebody, yes indeed |
|
dàn nǐ bì xū wèi mǒu rén fú wù shì de dāng rán |
|
You' re gonna have to serve somebody, |
|
nǐ bì xū wèi mǒu rén fú wù |
|
Well, it may be the devil or it may be the Lord |
|
hǎo ba zhè huò xǔ huì xiàng mó guǐ de chāi shì dàn yě kě néng xiàng gè shēn shì |
|
But you' re gonna have to serve somebody. |
|
dàn nǐ bì xū wèi mǒu rén fú wù |
|
|
|
Might like to wear cotton, might like to wear silk, |
|
guǎn nǐ xǐ huān chuān chún mián de yī fú hái shì xǐ huān chuān cán sī de |
|
Might like to drink whiskey, might like to drink milk, |
|
guǎn nǐ xǐ huān hē wēi shì jì hái shì xǐ huān hē niú nǎi |
|
You might like to eat caviar, you might like to eat bread, |
|
guǎn nǐ xǐ huān chī yú zǐ jiàng hái shì xǐ huān chī miàn bāo |
|
You may be sleeping on the floor, sleeping in a kingsized bed |
|
guǎn nǐ xǐ huān shuì zài dì bǎn shàng hái shì shuì zài tè dà hào de chuáng shàng |
|
|
|
But you' re gonna have to serve somebody, yes indeed |
|
dàn nǐ bì xū wèi mǒu rén fú wù shì de dāng rán |
|
You' re gonna have to serve somebody, |
|
nǐ bì xū wèi mǒu rén fú wù |
|
Well, it may be the devil or it may be the Lord |
|
hǎo ba zhè huò xǔ huì xiàng mó guǐ de chāi shì dàn yě kě néng xiàng gè shēn shì |
|
But you' re gonna have to serve somebody. |
|
dàn nǐ bì xū wèi mǒu rén fú wù |
|
|
|
You may call me Terry, you may call me Timmy, |
|
guǎn nǐ nǐ jiào wǒ Terry hái shì Timmy |
|
You may call me Bobby, you may call me Zimmy, |
|
guǎn nǐ nǐ jiào wǒ Bobby hái shì Zimmy |
|
You may call me R. J., you may call me Ray, |
|
guǎn nǐ nǐ jiào wǒ R. J. hái shì Ray |
|
You may call me anything but no matter what you say |
|
guǎn nǐ jiào wǒ rèn hé dōng xī fǎn zhèng wǒ bù zài hu nǐ zěn me shuō |
|
|
|
But you' re gonna have to serve somebody, yes indeed |
|
dàn nǐ bì xū wèi mǒu rén fú wù shì de dāng rán |
|
You' re gonna have to serve somebody, |
|
nǐ bì xū wèi mǒu rén fú wù |
|
Well, it may be the devil or it may be the Lord |
|
hǎo ba zhè huò xǔ huì xiàng mó guǐ de chāi shì dàn yě kě néng xiàng gè shēn shì |
|
But you' re gonna have to serve somebody. |
|
dàn nǐ bì xū wèi mǒu rén fú wù |