プロローグ

歌曲 プロローグ
歌手 諏訪部順一
歌手 YoungStar
专辑 星の王子さま（朗読CD、2枚組）

歌词

[00:00.75] 星の王子さま
[00:04.05] 原作：アントワーヌ･ド･サンテグジュペリ
[00:10.18] 王子さま：保志総一朗
[00:13.67] パイロット：諏訪部順一
[00:22.73] 六歳の時僕は、
[00:24.74] 体験談という
[00:26.06] 原生林について書かれた本で
[00:28.55] 素晴らしい挿絵を見たことがある。
[00:32.39] それは、
[00:33.66] 大蛇のボアが猛獣を飲み込もうとしている絵だった。
[00:38.63] 本にはこんな説明があった。
[00:43.71] ボアは獲物を噛まずに丸ごと飲み込みます。
[00:48.34] すると動けなくなるので、
[00:50.68] 獲物を消化する半年もの間、ずっと眠って過ごします。
[00:56.92] 僕はジャングルでの冒険についていろいろと考え、
[01:01.53] 自分でも色鉛筆を使って、
[01:04.07] 生まれて初めての絵を描き上げた。
[01:07.94] その傑作を大人たちに見せ、怖いかどうか聞いてみた。
[01:13.54] すると、こんな答えが返ってきた。
[01:19.32]  どうして帽子が怖いんだい？
[01:24.39] 帽子の絵なんかじゃなかった。
[01:27.80] ゾウを消化しているボアを描いたのだ。
[01:31.74] でも、大人にはわからないらしいので、
[01:35.63] 今度はボアの内側の絵を描いてみた。
[01:40.19] 大人には何時だって説明が必要なのだ。
[01:44.99] 僕の二番目の絵では、
[01:46.85] ちゃんとボアの中にいるゾウが見えていた。
[01:51.10] しかし大人たちは中が見えようが見えまいが、
[01:55.25] ボアの絵は片付けて、
[01:57.16] 地理や歴史、算数や文法の勉強をしなさいと、僕を窘めた。
[02:04.94] こうして、６歳にして僕は偉大な画家になるという夢を諦めた。
[02:12.68] 作品第一号と第二号が共に不評で、
[02:16.50] 気持ちが挫けてしまったのだ。
[02:20.99] 大人というのは、自分たちとは全く何もわかっていないから、
[02:25.60] いつも子供の方から説明してあげなきゃいけなくて、うんざりする。
[02:31.90] 僕は別の仕事を選ぶ必要に迫られて、
[02:35.69] 飛行機の操縦士になった。
[02:39.11] そして、世界中をあちこち飛び回った。
[02:44.12] 地理は確かに役に立った。
[02:47.50] 僕は一目で中国とアリゾナを見分けることができる。
[02:52.94] 夜間飛行で迷った時など、そういう知識があると本当に助かる。  
[02:59.01] これまでの人生で、僕はたくさんの重要人物と知り合った。
[03:04.98] 随分多くの大人たちと一緒に暮らしたし、
[03:08.11] マジカにも見てきた。
[03:12.02] それでも僕の考えは、あまり変わらなかった。
[03:17.65] 僕は物分りのよさそうな人に出会った時には必ず、
[03:22.55] 肌身離さず持ち歩いていた作品第一号を見せ、実験していた。
[03:29.68] その人が本当に物事の分かる人かどうか、知りたかったから。
[03:36.59] でも、答えはいつも同じだった。  帽子だね。
[03:45.08] その後僕は、ボアの話も、原生林の話も、星の話もしなかった。
[03:55.11] 話を合わせて、ブリッジやゴルフや、政治やネクタイの話をした。
[04:02.11] するとその大人は話が分かる相手と知り合えたと言って喜ぶのだ。

拼音

[00:00.75] xīng wáng zǐ
[00:04.05] yuán zuò:
[00:10.18] wáng zǐ: bǎo zhì zǒng yī lǎng
[00:13.67] : zōu fǎng bù shùn yī
[00:22.73] liù suì shí pú
[00:24.74] tǐ yǎn tán
[00:26.06] yuán shēng lín shū běn
[00:28.55] sù qíng chā huì jiàn.
[00:32.39]
[00:33.66] dà shé měng shou yǐn ru huì.
[00:38.63] běn shuō míng.
[00:43.71] huò wù niè wán yǐn ru.
[00:48.34] dòng
[00:50.68] huò wù xiāo huà bàn nián jiān mián guò.
[00:56.92] pú mào xiǎn kǎo
[01:01.53] zì fēn sè qiān bǐ shǐ
[01:04.07] shēng chū huì miáo shàng.
[01:07.94] jié zuò dà rén jiàn bù wén.
[01:13.54] dá fǎn.
[01:19.32]   mào zi bù?
[01:24.39] mào zi huì.
[01:27.80] xiāo huà miáo.
[01:31.74] dà rén
[01:35.63] jīn dù nèi cè huì miáo.
[01:40.19] dà rén hé shí shuō míng bì yào.
[01:44.99] pú èr fān mù huì
[01:46.85] zhōng jiàn.
[01:51.10] dà rén zhōng jiàn jiàn
[01:55.25] huì piàn fù
[01:57.16] dì lǐ lì shǐ suàn shù wén fǎ miǎn qiáng pú jiǒng.
[02:04.94] suì pú wěi dà huà jiā mèng dì.
[02:12.68] zuò pǐn dì yī hào dì èr hào gòng bù píng
[02:16.50] qì chí cuò.
[02:20.99] dà rén zì fēn quán hé
[02:25.60] zi gōng fāng shuō míng.
[02:31.90] pú bié shì shì xuǎn bì yào pò
[02:35.69] fēi xíng jī cāo zòng shì.
[02:39.11] shì jiè zhōng fēi huí.
[02:44.12] dì lǐ què yì lì.
[02:47.50] pú yī mù zhōng guó jiàn fēn.
[02:52.94] yè jiān fēi xíng mí shí zhī shí běn dāng zhù.  
[02:59.01] rén shēng pú zhòng yào rén wù zhī hé.
[03:04.98] suí fēn duō dà rén yī xù mù
[03:08.11] jiàn.
[03:12.02] pú kǎo biàn.
[03:17.65] pú wù fēn rén chū huì shí bì
[03:22.55] jī shēn lí chí bù zuò pǐn dì yī hào jiàn shí yǎn.
[03:29.68] rén běn dāng wù shì fēn rén zhī.
[03:36.59] dá tóng.   mào zi.
[03:45.08] hòu pú huà yuán shēng lín huà xīng huà.
[03:55.11] huà hé zhèng zhì huà.
[04:02.11] dà rén huà fēn xiāng shǒu zhī hé yán xǐ.

歌词大意

[00:00.75] xiǎo wáng zǐ
[00:04.05] yuán zuò: ān dōng ní dé shèng āi kè sū pèi lǐ
[00:10.18] xiǎo wáng zǐ: bǎo zhì zǒng yī lǎng
[00:13.67] fēi xíng yuán: zōu fǎng bù shùn yī
[00:22.73] wǒ liù suì de shí hòu
[00:24.74] zài yī běn míng wéi tǐ yàn tán de
[00:26.06] jiǎng shù yuán shǐ sēn lín de shū shàng
[00:28.55] jiàn guò hěn piào liàng de chā tú
[00:32.39] nà shi yī fú
[00:33.66] jù mǎng zhèng zài tūn shí yě shòu de huà
[00:38.63] zài shū shàng yǒu zhè yàng yī duàn miáo shù
[00:43.71] shé bù jǔ jué liè wù ér shì jiāng tā zhěng gè ér tūn xià
[00:48.34] yóu yú zhè gè yuán yīn shé jiù huì biàn de wú fǎ dòng tan
[00:50.68] suǒ yǐ zài xiāo huà liè wù de bàn nián qī jiān, jiù yī zhí chǔ yú shuì mián zhōng
[00:56.92] wǒ xiǎng le xǔ duō gè zhǒng gè yàng guān yú cóng lín mào xiǎn de shì qíng
[01:01.53] zì jǐ yě shǐ yòng cǎi sè qiān bǐ
[01:04.07] nǔ lì huà le chū shēng yǐ lái de dì yī fú huà
[01:07.94] ràng dà rén men kàn le wǒ de nà fú jié zuò, bìng shì zhe wèn le wèn tā men xià bù xià rén
[01:13.54] dà rén men yī tīng, jiù zhè yàng huí dá le wǒ
[01:19.32] wèi shí me yào hài pà mào zi ne?
[01:24.39] cái bú shì mào zi de huà
[01:27.80] wǒ huà de shì zhèng zài xiāo huà dà xiàng de shé
[01:31.74] kě shì, sì hū dà rén bìng bù míng bái
[01:35.63] suǒ yǐ wǒ zhè yī cì shì zhe huà le shé de shēn tǐ nèi bù
[01:40.19] dà rén men zǒng shì xū yào wǒ shuō míng ne
[01:44.99] zài wǒ de dì èr fú huà shàng
[01:46.85] kě yǐ qīng chǔ dì kàn dào zài shé dǔ zi lǐ de dà xiàng
[01:51.10] kě shì dà rén men bìng bù lǐ huì shì fǒu kàn de chū lái
[01:55.25] jiù shōu qǐ le shé de huà
[01:57.16] bìng qiě jiào xùn wǒ, yāo hǎo hǎo dì xué xí dì lǐ lì shǐ shù xué hé wén fǎ
[02:04.94] jiù zhè yàng, gāng 6 suì de wǒ jiù fàng qì le chéng wéi wěi dà huà jiā de mèng xiǎng
[02:12.68] yīn wèi wǒ de dì yī hào zuò pǐn hé dì èr hào zuò pǐn shòu dào le tóng yàng de è píng
[02:16.50] lìng wǒ de xīn qíng shí fēn jǔ sàng
[02:20.99] zhèi xiē dà rén men, dān kào zì jǐ shén me yě nòng bù dǒng
[02:25.60] hái lǎo yào hái zi lái gěi tā men zuò jiě shì, zhēn shì lìng rén yàn fán
[02:31.90] yīn cǐ wǒ zhǐ hǎo xuǎn zé bié de zhí yè
[02:35.69] biàn chéng le fēi xíng yuán
[02:39.11] rán hòu, zài shì jiè gè dì fēi xíng
[02:44.12] dì lǐ què shí shì qǐ dào le zuò yòng
[02:47.50] wǒ yī yǎn jiù néng fēn biàn chū zhōng guó hé yà lì sāng nà zhōu
[02:52.94] dāng wǒ yè jiān mí shī fāng xiàng de shí hòu, nèi xiē zhī shí zhēn de bāng le dà máng
[02:59.01] qì jīn wéi zhǐ de rén shēng lǐ, wǒ jié shí le xǔ duō chóng yào rén wù
[03:04.98] yě hé fēi cháng duō de zhèng fǔ guān yuán men yì qǐ shēng huó guò
[03:08.11] suǒ yǐ yě bèi kàn chéng shì gè zhèng jīng rén
[03:12.02] jí shǐ rú cǐ wǒ de xiǎng fǎ hái shì méi yǒu duō dà de gǎi biàn
[03:17.65] dāng wǒ yù jiàn sì hū lǐ jiě lì hěn hǎo de rén shí
[03:22.55] yí dìng huì ràng tā kàn wǒ cóng bù lí shēn de dì yī hào zuò pǐn, lái cè shì tā
[03:29.68] yīn wèi wǒ xiǎng zhī dào, nà gè rén shì bú shì zhēn de hěn tōng shì lǐ
[03:36.59] kě shì, dá àn zǒng shì xiāng tóng de. shì mào zi ne.
[03:45.08] nà zhī hòu wǒ yě bù zài tán lùn guān yú shé yuán shǐ sēn lín hái yǒu xīng xīng de huà tí le
[03:55.11] wǒ yíng hé tā men de huà tí, tán lùn qiáo pái gāo ěr fū zhèng zhì hé lǐng dài
[04:02.11] zhè yàng yī lái, nèi xiē zhèng fǔ guān yuán men jiù huì gāo xìng dì shuō rèn shi le yí gè néng tán de lái de rén