John Riley

歌曲 John Riley
歌手 Joan Baez
专辑 Joan Baez

歌词

[00:07.38] Fair young maid all in a garden
[00:14.29] Strange young man, passerby
[00:21.24] Said, "Fair maid, will you marry me?"
[00:27.97] This then, sir, was her reply:
[00:38.32] Oh, no, kind sir, I cannot marry thee
[00:45.32] For I've a love who sails all on the sea.
[00:52.29] He's been gone for seven years
[00:59.34] Still no man shall marry me
[01:13.19] What if he's in some battle slain
[01:20.21] Or drownded in the deep salt sea
[01:26.76] What if he's found another love
[01:33.30] And he and his love both married be?
[01:47.66] If he's in some battle slain
[01:54.90] I will go and mourn all on his grave
[02:01.90] And if he's drowned in the deep salt sea
[02:09.38] I'll be true to his memory
[02:19.77] And if he's found another love
[02:26.69] And he and his love both married be
[02:33.55] I'll wish them health and happiness
[02:40.64] Where they dwell across the sea
[02:54.49] He picked her up all in his arms
[03:01.71] And kisses gave her: One, two, three
[03:08.21] Said, Weep no more, my own true love
[03:15.30] I am your long-lost John Riley!
[03:25.66] Said, Weep no more, my own true love
[03:33.14] I am your long-lost John Riley!

歌词大意

[00:07.38] yī wèi měi lì de shào nǚ, dú zì dài zài huā yuán lǐ
[00:14.29] yǒu gè nián qīng de mò shēng nán zǐ qià qiǎo lù guò
[00:21.24] tā wèn dào: měi lì de nǚ hái a, nǐ yuàn yì jià gěi wǒ ma?"
[00:27.97] xià miàn zhèi xiē huà de jiù shì shào nǚ de huí dá:
[00:38.32] ō, bù, zhè wèi xiān shēng, wǒ bù néng gòu jià gěi nǐ
[00:45.32] yīn wèi wǒ de ài rén zhèng piāo bó zài dà hǎi shàng
[00:52.29] suī rán tā yǐ jīng lí kāi le qī nián
[00:59.34] wǒ yī jiù wú yì jià gěi rèn hé bié de nán rén
[01:13.19] yào shì tā zǎo yǐ cǎn sǐ zài zhàn chǎng shàng le ne?
[01:20.21] huò shì diào rù le shēn bù kě cè de yán hǎi zhōng?
[01:26.76] yào shì tā yǐ jīng ài shàng lìng yí gè nǚ hái
[01:33.30] bìng qiě yǐ jīng hé nà gè nǚ hái jié le hūn ne?
[01:47.66] ruò shì tā zhōng jiū bù xìng zài zhàn chǎng shàng sǐ wáng
[01:54.90] wǒ yí dìng huì zǒu dào tā de mù bēi xià wèi tā kū qì
[02:01.90] ruò shì tā bèi shēn bù kě cè de dà hǎi duó qù le xìng mìng
[02:09.38] wǒ yí dìng huì zhōng shí yú tā de jì yì jì xù děng dài
[02:19.77] ruò shì tā xìng yùn dì zhǎo dào le tā dí zhēn ài
[02:26.69] èr rén zuì zhōng xǐ jié lián lǐ
[02:33.55] nà me wǒ huì zhù yuàn tā men yǒng yuǎn jiàn kāng xìng fú
[02:40.64] zài dà hǎi de lìng yī biān ān jū lè yè
[02:54.49] nán zǐ zhǎn kāi shuāng bì jiāng nǚ hái bào le qǐ lái
[03:01.71] jiē lián zài tā de liǎn jiá shàng qīn le sān xià
[03:08.21] shuō dào, bié zài kū qì le, wǒ dí zhēn ài
[03:15.30] wǒ zhèng shì nǐ jiǔ wéi de ài rén, yuē hàn lái lì!
[03:25.66] shuō dào, bié zài kū qì le, wǒ dí zhēn ài
[03:33.14] wǒ zhèng shì nǐ jiǔ wéi de ài rén, yuē hàn lái lì!