On Raglan Road

歌曲 On Raglan Road
歌手 The Dubliners
专辑 In Bruges (Original Motion Picture Soundtrack)

歌词

[00:01.480]
[00:02.560] On Raglan Road on an Autumn Day,
[00:11.360] I saw her first and knew
[00:19.050] That her dark hair would weave a snare
[00:28.090] That I might one day rue.
[00:35.110] I saw the danger, and I passed
[00:44.040] Along the enchanted way
[00:50.150] And I said let grief be a fallen leaf
[00:58.020] At the dawning of the day.
[01:07.260] On Grafton Street in November,
[01:14.380] We tripped lightly along the ledge
[01:22.390] Of a deep ravine where can be seen
[01:29.520] The worst of passions pledged.
[01:36.050] The Queen of Hearts still making tarts
[01:42.960] And I not making hay,
[01:49.230] Well I loved too much, and by such by such
[01:57.310] Is happiness thrown away.
[02:05.300] I gave her gifts of the mind
[02:11.850] I gave her the secret sign
[02:21.040] that's known to artists who have known
[02:28.030] The true Gods of Sound and the stone.
[02:35.200] And word and tint without stint.
[02:42.210] I gave her poems to say
[02:49.080] With her own name there and her own dark hair
[02:57.670] Like the clouds over fields of May.
[03:06.580] On a quiet street where old ghosts meet,
[03:13.550] I see her walking now
[03:20.950] Away from me so hurriedly. My reason must allow,
[03:36.060] That I have loved, not as I should
[03:43.870] A creature made of clay.
[03:50.040] When the angel woos the clay, he'll lose
[03:58.570] His wings at the dawn of the day.

歌词大意

[00:02.560] qiū rì de lā gé lún xiǎo lù shàng,
[00:11.360] kàn jiàn tā de dì yī yǎn wǒ jiù zhī dào,
[00:19.050] tā nà shēn sè de tóu fà biān zhì zhe yòu huò,
[00:28.090] ér wǒ zhōng jiāng wèi zhī ào huǐ.
[00:35.110] wǒ kuī jiàn le wēi xiǎn,
[00:44.040] què réng yán zhe zhè rú huàn de xiǎo lù qián xíng.
[00:50.150] wǒ shuō, jiù ràng bēi shāng biàn chéng luò yè,
[00:58.020] zài nà pò xiǎo shí diāo líng.
[01:07.260] shí yī yuè gé lā fū dùn de jiē dào shàng,
[01:14.380] wǒ men yán zhe jiāo shí qīng kuài dì lǚ xíng.
[01:22.390] zài nà shēn suì de gōu hè lǐ kàn de jiàn,
[01:29.520] nà céng bèi xǔ nuò de zuì shī bài de ài qíng.
[01:36.050] zhòng rén xīn zhōng de nǚ wáng a, tā réng zài mèi huò zhòng shēng,
[01:42.960] ér wǒ, què dé bú dào huí bào.
[01:49.230] wǒ shì duō me dì ài zhe tā a, dàn shì rú cǐ, rú cǐ,
[01:57.310] kuài lè biàn bèi pāo zài yī páng.
[02:05.300] wǒ zèng yǔ tā xīn zhōng de lǐ wù,
[02:11.850] wǒ jǐ yǔ tā yǐn mì de tàn xī,
[02:21.040] nèi xiē yì shù jiā men yí dìng néng gòu lǐ jiě wǒ,
[02:28.030] zhǐ yào tā men zhī xī, yīn yuè de shén míng, yǔ shí tou
[02:35.200] yǔ yán yǐ jí biàn huàn wú jìn de sè zé.
[02:42.210] wǒ wèi tā xiě shī,
[02:49.080] shī zhōng yǒu tā de míng zì hé shēn sè de tóu fà,
[02:57.670] jiù xiàng nà yún duǒ piāo guò wǔ yuè de tián yě.
[03:06.580] gǔ lǎo de guǐ hún men jù jí zài yī tiáo jìng mì de jiē dào shàng,
[03:13.550] wǒ kàn zhe tā zǒu yuǎn,
[03:20.650] rú cǐ cōng cōng dì lí kāi wǒ. wǒ de lǐ zhì bì xū róng rěn,
[03:35.760] dàn wǒ de nèi xīn què bù yuàn chéng rèn, nà wǒ céng ài guò de nǚ hái a,
[03:43.570] yǐ jīng líng luò chéng ní.
[03:49.740] dàng tiān shǐ xiàng fán rén biǎo lù le ài yì,
[03:58.270] tā jiāng shī qù shuāng yì, zài zhè lí míng shí fèn.