Sonnet 39 - 歌词

[00:00.00]	作曲 : Bloody Woods
[00:01.00]	作词 : 莎士比亚
[00:49.79]	O, how thy worth with manners may I sing,
[00:55.23]	When thou art all the better part of me?
[01:01.37]	What can mine own praise to mine own self bring?
[01:07.36]	(And) what isn't but mine own when I praise thee?
[01:38.85]	Even for this let us divided live,
[01:43.72]	(And) our dear love lose name of single one,
[01:50.01]	That by this separation I may give，
[01:55.14]	(That) due to thee which thou deservest alone.
[02:01.99]	O absence, what a torment wouldst thou prove,
[02:07.51]	(Were) it not thy sour leisure gave sweet leave，
[02:13.39]	To entertain the time with thoughts of love,
[02:19.27]	Which time and thoughts so sweetly doth deceive,
[02:25.77]	And that thou teachest how to make one twain,
[02:37.26]	(By) praising him here who doth hence remain!

[00:00.00]	zuò qǔ : Bloody Woods
[00:01.00]	zuò cí : shā shì bǐ yà
[00:49.79]	O, how thy worth with manners may I sing,
[00:55.23]	When thou art all the better part of me?
[01:01.37]	What can mine own praise to mine own self bring?
[01:07.36]	And what isn' t but mine own when I praise thee?
[01:38.85]	Even for this let us divided live,
[01:43.72]	And our dear love lose name of single one,
[01:50.01]	That by this separation I may give,
[01:55.14]	That due to thee which thou deservest alone.
[02:01.99]	O absence, what a torment wouldst thou prove,
[02:07.51]	Were it not thy sour leisure gave sweet leave,
[02:13.39]	To entertain the time with thoughts of love,
[02:19.27]	Which time and thoughts so sweetly doth deceive,
[02:25.77]	And that thou teachest how to make one twain,
[02:37.26]	By praising him here who doth hence remain!

[00:49.79]	ó, wǒ zěn néng bù yuè lǐ dì bǎ nǐ gē sòng,
[00:55.23]	dāng wǒ de zuì yōu měi bù fèn quán shǔ yú nǐ?
[01:01.37]	zàn měi wǒ zì jǐ duì wǒ zì jǐ yǒu hé yòng?
[01:07.36]	zàn měi nǐ qǐ bù děng yú zàn měi wǒ zì jǐ?
[01:38.85]	jiù shì wèi le zhè diǎn wǒ men yě de yào fēn shǒu,
[01:43.72]	shǐ wǒ men de ài míng yì shàng gè zì dú chǔ,
[01:50.01]	yǐ biàn wǒ kě yǐ, zài zhè yàng fēn lí zhī hòu,
[01:55.14]	bǎ nǐ gāi dú de de zàn měi quán bù xiàn chū.
[02:01.99]	bié lí ā, nǐ huì gěi wǒ duō dà de tòng chuàng,
[02:07.51]	tǎng ruò nǐ xīn suān de xián xiá bù pī zhǔn wǒ,
[02:13.39]	ná chū tián mì de qíng sī lái kuǎn dài shí guāng,
[02:19.27]	yòng tián yán bǎ shí guāng hé xiāng sī méng hùn guò ,
[02:25.77]	rú guǒ nǐ bù jiào wǒ zěn yàng huà yī wèi èr,
[02:37.26]	shǐ wǒ zài zhè lǐ zàn měi yuǎn fāng de rén ér.