| [00:00.00] |
Oh, All the money that e' er I had wú lùn wǒ yǒu duō shǎo qián |
| [00:07.42] |
|
| [00:08.47] |
I spent it in good company wǒ dōu huì huā zài wǒ de huǒ bàn shàng |
| [00:13.71] |
|
| [00:15.36] |
And all the harm I' ve ever done suǒ yǒu wǒ zào chéng de shāng hài |
| [00:21.10] |
|
| [00:21.88] |
Alas, It was to none but me āi, dōu zhǐ shāng hài dào zì jǐ |
| [00:27.65] |
|
| [00:30.20] |
And all I' ve done for want of wit wǒ yī shēng qiú qǔ zhì huì |
| [00:36.92] |
|
| [00:37.17] |
To memory now, I can' t recall rú jīn huí gù, yě zài nán zhuī yì |
| [00:43.10] |
|
| [00:44.27] |
So fill to me the parting glass jiù qǐng wèi wǒ zhēn shàng zhè bēi lí bié jiǔ |
| [00:50.65] |
|
| [00:51.60] |
Goodnight and joy be to you all! wǎn ān le gè wèi, yuàn nǐ men yǒng yuǎn kuài lè! |
| [00:58.26] |
|
| [00:59.84] |
Of all the comrades that e' er I had wǒ suǒ yǒu de hǎo huǒ bàn |
| [01:05.80] |
|
| [01:06.15] |
They' re sorry for my going away dōu bù shě wǒ lí qù |
| [01:11.60] |
|
| [01:12.28] |
And all the sweethearts that e' er I had wǒ suǒ yǒu qīn ài de rén |
| [01:18.66] |
|
| [01:18.95] |
They' d wish me one more day to stay. dōu xī wàng wǒ duō liú yì tiān |
| [01:25.91] |
|
| [01:27.10] |
But since it fell into my lot rán ér mìng zhòng zhù dìng |
| [01:33.45] |
|
| [01:33.78] |
that I should rise and you should not wǒ gāi qǐ shēn xiān nǐ men lí kāi |
| [01:39.24] |
|
| [01:40.79] |
I' ll gently rise and softly call wǒ zhǐ hǎo qīng qīng zhàn qǐ bìng róu shēng de shuō |
| [01:46.65] |
|
| [01:47.60] |
Goodnight and joy be to you all! wǎn ān le gè wèi, yuàn nǐ men yǒng yuǎn kuài lè! |
| [01:53.61] |
|
| [01:55.74] |
A man may drink and not be drunk yī wèi nán zǐ dà kě chàng yǐn dàn bù gāi hē zuì |
| [02:02.32] |
|
| [02:03.10] |
A man may fight and may not be slain yī wèi nán zǐ dà kě zhàn dòu dàn bù gāi shì shā |
| [02:09.58] |
|
| [02:10.70] |
A man may court a pretty girl yī wèi nán zǐ dà kě zhuī qiú kě ài de nǚ hái |
| [02:16.17] |
|
| [02:16.64] |
and perhaps be welcome back again ér qiě huò xǔ hái néng xīn rán zài xiāng jiàn |
| [02:22.91] |
|
| [02:25.00] |
But since it has so ordered been by a time to rise kě shì rén shēng zhù dìng rú cǐ yǒu shí qǐ |
| [02:33.93] |
|
| [02:34.90] |
And a time to fall yòu yǒu shí luò |
| [02:37.98] |
|
| [02:38.43] |
Come fill to me the parting glass wèi wǒ tiān mǎn zhè bēi lí bié jiǔ |
| [02:45.13] |
|
| [02:45.43] |
Goodnight and joy be with you all wǎn ān, yuàn kuài lè yǔ nǐ men cháng bàn |
| [02:53.51] |
|
| [02:54.10] |
Come fill to me the parting glass wèi wǒ tiān mǎn zhè bēi lí bié jiǔ |
| [03:02.14] |
|
| [03:03.30] |
Goodnight and joy be with you all wǎn ān, yuàn kuài lè yǔ nǐ men cháng bàn |