Prologue

歌曲 Prologue
歌手 Claude-Michel Schönberg
专辑 Les Miserables: Complete Symphonic Recordings

歌词

CHORUS
Look down, look down
Don't look 'em in the eye
Look down, look down
You're here until you die
1ST CONVICT
The sun is strong
It's hot as hell below
CHORUS
Look down, look down
there's twenty years to go.
2ND CONVICT
I've done no wrong
Sweet Jesus, here my prayer
CHORUS
Look down, look down
Sweet Jesus doesn't care
3RD CONVICT
I know she'll wait
I know that she'll be true
CHORUS
Look down, look down
They've all forgotten you
4TH CONVICT
When I get free
You won't see me
'Ere for dust
CHORUS
Look down, look down
Don't look 'em in the eye.
5TH CONVICT
How long, O Lord
Before you let me die?
CHORUS
Look down, look down
You'll always be a slave
Look down, look down
You're standing in your grave.
JAVERT
Now bring me prisoner 24601
Your time is up
And your parole's begun
You know what that means.
VALJEAN
Yes, it means I'm free.
JAVERT
No! It means you get
Your yellow ticket-of-leave
You are a thief.
VALJEAN
I stole a loaf of bread.
JAVERT
You robbed a house.
VALJEAN
I broke a window pane.
My sisters child was close to death
And we were starving.
JAVERT
You will starve again
Unless you learn the meaning of the law.
VALJEAN
I know the meaning of those 19 years
A slave of the law.
JAVERT
Five years for what you did
The rest because you tried to run
Yes, 24601.
VALJEAN
My name is Jean Valjean.
JAVERT
And I am Javert
Do not forget my name
Do not forget me
24601
CHORUS
Look down, look down
You'll always be a slave
Look down, look down
You're standing in your grave.
VALJEAN
Freedom is mine. The earth is still.
I feel the wind. I breathe again.
And the skies clear.
The earth is waking.
Drink from the pool. How clean the taste.
Never forget the years, the waste.
Nor forgive them
For what they've done.
They are the guilty- everyone.
The day begins...
And now let's see
What this new world,
Will do for me!
FARMER
You'll have to go
I'll pay you off for the day
Collect your bits and pieces there
And be on your way.
VALJEAN
You have given me half
What the other men get
This handful of tin
Wouldn't buy my sweat!
LABOURER
You broke the law
It's there for people to see
Why should you get the same
As honest men like me?
VALJEAN
Now every door is closed to me
Another jail. Another key. Another Chain.
For when I come to any town
They check my papers
And they find the mark of Cain.
In their eyes
I see their fear
\"We do not want you here.\"
INNKEEPERS WIFE
My rooms are full
And I've no supper to spare
I'd like to help a stranger
All we want is to be fair.
VALJEAN
I will pay in advance
I will sleep in a barn
You see how dark it is
I'm not some kind of dog.
INNKEEPER
You leave my house!
Or feel the weight of my rod.
We're law-abiding people here
Thanks be to God.
VALJEAN
And now I know how freedom feels
The jailer always at your heels
It is the law!
Ths piece of paper in my hand
It makes me cursed throughout the land
It is the law!
Like a curse
I walk the street,
The dirt beneath their feet...
BISHOP
Come in, Sir, for you are weary
And the night is cold out there.
Though our lives are vey humble
What we have, we have to share.
There is wine here to revive you.
There is bread to make you strong.
There's a bed to rest 'til morning.
Rest from pain, and rest from wrong.
VALJEAN
He let me eat my fill.
I had the lion's share.
This silver in my hand
Costs twice what I had earned
In all those nineteen years-
That lifetime of despair
And yet he trusted me-
The old fool trusted me-
He'd done his bit of good
I played the greatful serf
And thanked him like I should.
But when the house was still,
I got up in the night
Took the silver,
Took my flight!
CONSTABLE 1
Tell his reverence your story.
CONSTABLE 2
Let us see if he's impressed.
CONSTABLE 1
You were lodging here last night.
CONSTABLE 2
You were the honest Bishop's guest.
And than out of Christian goodness.
When he learned about your plight
CONSTABLE 1
You mantain he made a present of this
sliver
BISHOP
That is right.
But my friend you left so early
Surley something slipped your mind.
You forgot I gave these also.
Would you leave the best behind?
So, Messieurs, you may release him
For this man has spoken true.
I commend you for your duty
And God's blessing go with you.
(to VALJEAN)But remember this, my brother
See in this some higher plan.
You must use this precious silver
To become an honest man.
By the witness of the martyrs
By the Passion and the Blood
God has raised you out of darkness
I have bought your soul for God!

歌词大意

[00:24.464] hé chàng
[01:08.637] dī tóu dī tóu
[01:22.612] bú yào wàng xiàng tā men
[01:25.407] dī tóu dī tóu
[01:28.281] nǐ zhì sǐ yě táo bù chū zhè gè guǐ dì fāng
[01:31.128] fàn rén yī
[01:31.468] zhè yáng guāng duō dú là
[01:34.106] zhè lǐ jiǎn zhí hé dì yù yí yàng rè
[01:36.901] hé chàng
[01:37.084] dī tóu dī tóu
[01:39.775] zhè yàng de rì zi nǐ hái yào rěn shòu èr shí nián
[01:42.204] fàn rén èr
[01:42.491] wǒ shén me huài shì yě méi yǒu zuò
[01:45.339] qīn ài de shàng dì qǐng líng tīng wǒ de qí dǎo
[01:48.160] hé chàng
[01:48.395] dī tóu dī tóu
[01:51.164] cí bēi shàng dì bìng bù zài yì nǐ
[01:54.142] fàn rén sān
[01:54.325] wǒ zhī dào tā huì děng zhe wǒ
[01:56.833] wǒ zhī dào tā shì zhōng chéng de
[01:59.314] hé chàng
[01:59.602] dī tóu dī tóu
[02:02.501] tā men dōu yǐ jīng wàng jì nǐ le
[02:05.035] fàn rén sì
[02:05.270] dào wǒ zì yóu de nà yì tiān
[02:06.916] nǐ zài yě bú huì kàn jiàn wǒ
[02:08.300] jiāng zhè lǐ de yī qiè dōu huà wéi huī jìn
[02:09.815] hé chàng
[02:10.233] dī tóu dī tóu
[02:13.603] bú yào wàng xiàng tā men
[02:16.085] fàn rén wǔ
[02:16.477] a shàng dì hái yǒu duō jiǔ
[02:19.220] fāng néng ràng wǒ yī sǐ le zhī
[02:21.962] hé chàng
[02:22.328] dī tóu dī tóu
[02:24.757] nǐ jiāng yǒng yuǎn shì gè nú lì
[02:27.605] dī tóu dī tóu
[02:30.478] nǐ zhèng zhàn zài nǐ de fén mù lǐ
[02:32.986] shā wēi
[02:33.300] bǎ 24601 hào fàn rén dài guò lái
[02:37.009] nǐ zài zhè de shí jiān dào cǐ wéi zhǐ le
[02:38.158] xiàn zài kāi shǐ jiǎ shì
[02:39.569] nǐ zhī dào zhè yì wèi zhe shén me ma
[02:40.562] rǎn ā ràng
[02:40.875] dāng rán, zhè shuō míng wǒ zì yóu le
[02:42.756] shā wēi
[02:43.278] bù bù bù nǐ ná dào de
[02:46.100] shì huáng sè jiǎ shì xǔ kě zhèng
[02:47.771] zhèng míng nǐ shì gè xiǎo tōu
[02:48.424] rǎn ā ràng
[02:48.712] wǒ zhǐ shì tōu le yī tiáo miàn bāo
[02:49.783] shā wēi
[02:50.070] nǐ qiǎng jié le yī suǒ fáng zi
[02:51.455] rǎn ā ràng
[02:51.716] wǒ zhǐ shì dǎ pò le yí kuài bō lí chuāng
[02:55.948] wǒ jiě jie de hái zi yǐ jīng lín jìn sǐ wáng
[02:58.612] wǒ men zài ái è
[02:59.788] shā wēi
[03:00.049] nǐ huì jì xù ái è de
[03:01.642] chú fēi nǐ rèn shi dào fǎ de hán yì
[03:03.654] rǎn ā ràng
[03:04.176] wǒ dǎo shì zhī dào nà shí jiǔ nián yì wèi zhe shén me
[03:07.598] bù guò shì zuò fǎ de nú
[03:11.778] shā wēi
[03:12.144] dào qiè suǒ pàn de zhǐ shì wǔ nián
[03:14.730] qí yú jiē shì nǐ yuè yù táo pǎo de hòu guǒ
[03:17.264] jiù shì zhè yàng 24601
[03:19.223] rǎn ā ràng
[03:19.510] wǒ de míng zì shì rǎn ā ràng
[03:21.913] shā wēi
[03:22.175] ér wǒ shì shā wēi
[03:25.179] bú yào wàng jì wǒ de míng zì
[03:27.713] yǒng yuǎn bú yào
[03:30.116] 24601
[03:33.433] hé chàng
[03:33.773] dī tóu dī tóu
[03:36.725] nǐ jiāng yǒng yuǎn shì gè nú lì
[03:39.442] dī tóu dī tóu
[03:42.446] nǐ zhèng zhàn zài nǐ de fén mù lǐ
[04:02.194] rǎn ā ràng
[04:02.482] wǒ zì yóu le zhè dà dì hái shì shú xī de mú yàng
[04:07.680] gǎn shòu dào zhèn zhèn qīng fēng zhōng yú yòu néng hū xī zhè xīn xiān kōng qì
[04:13.244] tiān kōng yě biàn de míng liàng
[04:18.024] zhè dà dì zhèng zài jué xǐng
[04:22.805] yǐn yī piáo chí shuǐ duō me gān tián
[04:28.682] yǒng yuǎn bú huì wàng jì zhèi xiē nián zhè huāng fèi de guāng yīn
[04:34.926] bú huì yuán liàng tā men
[04:36.597] suǒ zuò de yī qiè
[04:38.948] tā men yǒu zuì měi ge rén dōu shì
[04:44.042] xīn de yì tiān kāi shǐ le
[04:45.453] xiàn zài ràng wǒ lái kàn kàn
[04:47.647] zhè gè xīn de shì jiè
[04:48.823] yào zěn me kàn dài wǒ
[04:54.413] nóng fū
[04:58.070] nǐ gāi zǒu le
[05:17.897] wǒ huì fù gěi nǐ bào chóu de
[05:19.386] bǎ nǐ de pò làn dài shàng
[05:20.718] rán hòu zǒu ba
[05:21.842] rǎn ā ràng
[05:22.077] nǐ gěi wǒ de zhè qián
[05:23.487] shì qí tā rén de yī bàn
[05:24.637] zhè yì diǎn qián bì
[05:25.917] zěn me néng dǐ dé shàng wǒ liú de hàn
[05:27.458] gōng rén
[05:28.111] nǐ wéi fǎn le fǎ lǜ
[05:29.391] dà jiā dōu kàn de dào
[05:31.167] píng shén me ràng nǐ
[05:32.160] dé dào hé wǒ zhè yàng de lǎo shí rén yí yàng de bào chóu
[05:37.358] rǎn ā ràng
[05:37.593] xiàn zài měi shàn mén dōu zài wǒ miàn qián guān bì
[05:38.638] yòu yí gè jiān yù yòu yí gè yào shi yòu yí gè suǒ liàn
[05:42.139] wǒ měi dào dá yí gè chéng shì
[05:43.314] tā men jiù jiǎn chá wǒ dí zhèng jiàn
[05:44.359] fā xiàn wǒ zuì è de yìn jì
[05:46.553] zài tā men yǎn lǐ
[05:48.225] wǒ kàn jiàn le dān yōu
[05:50.733] wǒ men bù xī wàng nǐ zài zhè lǐ
[06:08.078] lǚ diàn lǎo bǎn de qī zǐ
[06:10.116] wǒ de fáng jiān mǎn le
[06:11.213] yě méi yǒu duō yú de wǎn cān
[06:12.702] wǒ yě xiǎng bāng zhù mò shēng rén
[06:14.008] dàn zhèng rú nǐ suǒ jiàn
[06:15.811] rǎn ā ràng
[06:16.098] wǒ huì yù zhī xiāo fèi
[06:17.482] wǒ kě yǐ shuì zài shēng kǒu péng
[06:19.520] nǐ kàn xiàn zài tiān duō hēi
[06:20.695] wǒ kě bú shì shén me liú làng gǒu
[06:22.158] lǚ diàn lǎo bǎn
[06:22.524] nǐ mǎ shàng lí kāi wǒ de fáng jiān
[06:23.647] fǒu zé jiù ràng nǐ gǎn shòu yī xià wǒ bàng zi de zhòng liàng
[06:25.894] wǒ men shì shǒu fǎ de hǎo shì mín
[06:27.905] gǎn xiè shàng dì
[06:29.891] rǎn ā ràng
[06:30.831] wǒ xiàn zài zhī dào zì yóu de zī wèi shì shén me yàng le
[06:50.005] jiān yù yǒng yuǎn zài nǐ de jiǎo xià
[06:51.233] zhè jiù shì fǎ
[06:53.140] wǒ shǒu shàng de zhè zhāng zhǐ
[06:54.315] ràng xíng zǒu zài zhè tǔ dì shàng de wǒ bǎo shǒu zǔ zhòu
[06:55.778] zhè jiù shì fǎ
[06:57.319] gēn běn jiù shì zǔ zhòu
[06:58.808] wǒ zǒu zài jiē shàng
[07:02.047] què xiàng tā men jiǎo xià de ní tǔ
[07:09.179] zhǔ jiào
[07:09.675] jìn lái ba xiān shēng nǐ yǐ rú cǐ pí juàn
[07:14.142] zhè wài miàn dí yè wǎn yòu shì cǐ děng hán lěng
[07:18.870] suī rán wǒ men dōu shēng huó de hěn bēi wēi
[07:22.214] wǒ men suǒ yōng yǒu de jiù yīng dāng fēn xiǎng
[07:28.196] zhè lǐ yǒu jiǔ yǒu zhù nǐ de huī fù
[07:32.323] zhè lǐ yǒu miàn bāo kě yǐ ràng nǐ biàn qiáng zhuàng
[07:37.130] zhè lǐ yǒu chuáng kě yǐ ràng nǐ xiū xī dào zǎo shàng
[07:40.735] wàng jì téng tòng zǒu chū cuò wù
[07:48.937] rǎn ā ràng
[07:49.198] tā yǔn xǔ wǒ chī gè bǎo
[07:50.478] wǒ huò dé le shī zi de fēn xiǎng
[07:52.908] wǒ shǒu shàng de yín qì
[07:54.553] shì wǒ zài zhè shí jiǔ nián zhuàn de
[07:56.513] liǎng bèi zhī duō
[07:58.393] nà jué wàng de shí qī
[08:00.692] tā jū rán xìn rèn wǒ
[08:04.820] zhè lǎo shǎ guā xìn rèn wǒ
[08:06.544] tā zuò tā de shàn shì
[08:08.712] wǒ bàn yǎn wǒ de shòu huì zhě
[08:10.410] wǒ gǎn xiè tā jiù xiàng wǒ yīng dàng zuò de nà yàng
[08:12.865] dàn shì dāng zhè fáng zǐ ān jìng xià lái
[08:14.563] wǒ zài yè lǐ qǐ shēn
[08:17.750] dài zhe yín qì
[08:19.030] táo pǎo qù yě
[08:25.247] jǐng guān yī
[08:33.842] hé zhǔ jiào shuō shuō nǐ dōu gàn le shén me
[08:35.148] jǐng guān èr
[08:35.435] ràng wǒ men kàn kàn tā huì zuò hé gǎn xiǎng
[08:36.872] jǐng guān yī
[08:37.264] nǐ zuó wǎn zài zhè zhù sù
[08:39.275] jǐng guān èr
[08:39.510] nǐ shì chéng shí de zhǔ jiào de kè rén
[08:41.522] chū yú jī dū tú de shàn liáng
[08:43.481] dāng nǐ luò nàn zhī shí
[08:45.126] jǐng guān yī
[08:45.414] nǐ xiāng xìn zhǔ jiào jiāng zhè yín qì
[08:48.183] zèng yǔ tā?
[08:49.019] zhǔ jiào
[08:49.306] méi cuò
[08:51.422] kě shì wǒ de péng yǒu nǐ lí kāi dé tài zǎo
[08:53.460] nǐ wàng jì le yī xiē dōng xī
[08:56.228] zhèi xiē yě shì wǒ de lǐ wù
[08:59.128] nǐ zěn me bǎ zuì hǎo de là xià le
[09:04.300] hǎo le xiān shēng men má fán nǐ men shì fàng tā
[09:08.088] zhè gè rén suǒ yán shǔ shí
[09:11.040] wǒ zàn yáng nǐ men de jìn zhí jīng shén
[09:14.201] yuàn shàng dì de zhù fú yǔ nǐ tóng zài
[09:21.541] xiàng rǎn ā ràng dàn shì wǒ de xiōng dì qǐng jì zhù
[09:26.609] bǎ zhè gè kàn zuò gèng gāo de zhǐ shì bǎ
[09:31.024] nǐ yào yòng zhè zhēn guì de yín qì
[09:34.263] lái chéng wéi yí gè zhèng zhí de rén
[09:40.480] zài xùn dào zhě de jiàn zhèng xià
[09:44.973] yǐ jī qíng hé rè xuè
[09:49.022] shàng dì bǎ nǐ cóng hēi àn zhōng huàn xǐng
[09:52.810] wǒ yǐ shàng dì zhī míng shú huí nǐ de líng hún