| 歌曲 | At the End of the Day |
| 歌手 | Claude-Michel Schönberg |
| 专辑 | Les Misérables Live! Dream the Dream 2010 Cast Album (25th Anniversary) |
| [00:36.50] | At the end of the day you're day another older |
| [00:40.05] | And that's all you can say for the life of the poor |
| [00:43.24] | It's a struggle, it's a war |
| [00:45.19] | And there's nothing that anyone's giving |
| [00:46.92] | One more day standing about, what is it for? |
| [00:51.09] | One day less to be living. |
| [00:53.97] | At the end of the day you're another day colder |
| [00:57.28] | And the *****rt on your back doesn't keep out the chill |
| [01:00.72] | And the righteous hurry past |
| [01:02.56] | They don't hear the little ones crying |
| [01:04.31] | And the winter is coming on fast, ready to kill |
| [01:08.74] | One day nearer to dying! |
| [01:11.44] | At the end of the day there's another day dawning |
| [01:14.94] | And the sun in the morning is waiting to rise |
| [01:18.32] | Like the waves crash on the sand |
| [01:20.50] | Like a storm that'll break any second |
| [01:21.97] | There's a hunger in the land |
| [01:23.78] | There's a reckoning still to be reckoned |
| [01:24.98] | And there's gonna be hell to pay |
| [01:28.89] | At the of end the day! |
| [01:30.09] | |
| [01:31.65] | Foreman: At the end of the day you get nothing for nothing |
| [01:35.09] | Sitting flat on butt your doesn't buy any bread |
| [01:37.58] | |
| [01:38.45] | Workers: There are children back at home |
| [01:40.45] | And the children have got to be fed |
| [01:42.02] | And you're lucky to be in a job |
| [01:43.83] | And in a bed! |
| [01:46.21] | And we're counting our blessings! |
| [01:47.59] | |
| [01:50.65] | Women: Have you seen how the foreman is fuming today? |
| [01:52.66] | |
| [01:54.28] | With wandering his terrible breath and his hands? |
| [01:56.22] | |
| [01:57.91] | It's because little Fantine won't give him his way |
| [01:59.98] | Take a look at his trousers, you'll see where he stands! |
| [02:02.85] | And the boss, he never knows |
| [02:04.61] | That the foreman is always in heat |
| [02:06.49] | If Fantine doesn't look out |
| [02:08.15] | Watch how she goes |
| [02:10.57] | She'll be out on the street! |
| [02:11.88] | |
| [02:13.37] | Workers: At the end of the day it's another day over |
| [02:16.54] | With enough in your pocket to last for a week |
| [02:20.17] | Pay landlord, the pay the shop |
| [02:21.98] | Keep on grafting as long as you're able |
| [02:24.20] | Keep on grafting till you drop |
| [02:25.64] | Or it's back to the crumbs off the table |
| [02:27.08] | You've got to pay your way |
| [02:30.62] | At the end of the day! |
| [02:31.82] | |
| [02:35.38] | Woman: And what have we here, little innocent sister? |
| [02:38.97] | Come on Fantine, let's have all the news! |
| [02:42.28] | Ooh..."Dear Fantine you must send us more money... |
| [02:44.42] | Your child needs a doctor... |
| [02:45.55] | There's no time to lose..." |
| [02:47.11] | Fantine: Give that letter to me |
| [02:47.98] | It is none of your business |
| [02:50.59] | With a husband at home |
| [02:51.59] | And a bit on the side! |
| [02:54.34] | Is there anyone here |
| [02:55.09] | Who can swear before God |
| [02:56.13] | She has nothing to fear? |
| [02:57.21] | She has nothing to hide? |
| [02:58.20] | |
| [03:06.58] | Valjean(as M. Madeleine): What is this fighting all about? |
| [03:07.96] | Will someone tear these two apart |
| [03:10.65] | This is a factory, not a circus! |
| [03:13.65] | Now, come on ladies, settle down |
| [03:17.22] | I run a business of repute |
| [03:19.15] | I am the Mayor of this town |
| [03:21.72] | I look to you to sort this out |
| [03:23.66] | And be as patient as you can |
| [03:25.36] | Foreman: Now someone say how this began! |
| [03:28.86] | Woman: At the end of the day |
| [03:29.74] | She's the one who began it! |
| [03:31.01] | |
| [03:32.20] | There's a kid that she's hiding |
| [03:33.39] | In some little town |
| [03:35.46] | There's a man she has to pay |
| [03:37.46] | You can guess how she picks up the extra |
| [03:39.08] | You can bet she's earning her keep |
| [03:40.83] | Sleeping around |
| [03:43.41] | And the boss wouldn't like it! |
| [03:44.97] | |
| [03:46.03] | Fantine: Yes it's true there's a child |
| [03:47.29] | And the child is my daughter |
| [03:49.85] | And her father abandoned us |
| [03:51.24] | Leaving us flat |
| [03:52.56] | |
| [03:53.49] | Now she lives with an innkeeper man and his wife |
| [03:55.90] | And I pay for the child |
| [03:56.78] | What's the matter with that? |
| [03:58.12] | |
| [03:59.43] | Women: At the end of the day |
| [04:00.25] | She'll be nothing but trouble |
| [04:02.68] | And there's trouble for allWhen there's trouble for one! |
| [04:05.76] | While we're earning our daily bread |
| [04:06.95] | She's the one with her hands in the butter |
| [04:09.70] | You must send the slut away |
| [04:11.13] | Or we're all gonna end in the gutter |
| [04:12.89] | And it's us who'll have to pay |
| [04:16.27] | At the end of the day! |
| [04:17.42] | Foreman: I might have known the ***** could bite |
| [04:18.91] | I might have known the cat had claws |
| [04:21.04] | I might have guessed your little secret |
| [04:24.19] | Ah yes, the virtuous Fantine |
| [04:27.56] | Who keeps herself so pure and clean |
| [04:29.68] | You'd be the cause I had no doubt |
| [04:31.94] | Of any trouble hereabout |
| [04:33.70] | You play a virgin in the light |
| [04:35.64] | But need no urgin' in the night. |
| [04:37.33] | Woman: She's laughing been at you |
| [04:38.30] | While she's having her men |
| [04:39.18] | She'll be nothing but trouble again and again |
| [04:40.69] | Workers: You must sack her You today |
| [04:41.16] | Sack the girl today! |
| [04:44.17] | |
| [04:45.43] | Foreman: Right my girl. On your way! |
| [00:36.50] | yī rì zhōng jié, yòu lǎo qù yì tiān |
| [00:40.05] | zhè jiù shì qióng rén de shēng huó |
| [00:43.24] | zhēng zhá qiú shēng, duì kàng mìng yùn |
| [00:45.19] | máng máng lù lù wú rén guān xīn |
| [00:46.92] | duō yì tiān de jiān áo, yòu yǒu shén me yì yì |
| [00:51.09] | huó yì tiān shǎo yì tiān bà le |
| [00:53.97] | yī rì zhōng jié, hán yì gèng shén |
| [00:57.28] | dān bó de yī shān nán yǐ dǐ yù |
| [01:00.72] | rén jiān zhèng yì lái qù cōng cōng |
| [01:02.56] | hái tóng de kū qì wú rén wèn jīn |
| [01:04.31] | lǐn dōng jiāng zhì shā yì nóng nóng |
| [01:08.74] | lí sǐ wáng gèng jìn le yī rì |
| [01:11.44] | yī rì zhōng jié míng tiān yī jiù |
| [01:14.94] | tài yáng dōng shēng xī luò |
| [01:18.32] | rú dà làng táo shā |
| [01:20.50] | rú fēng bào hū xiào |
| [01:21.97] | yǒu zhǒng kě qiú héng sǎo dà dì |
| [01:23.78] | yǒu fèn qīng suàn hái wèi zhí xíng |
| [01:24.98] | shuí dōu wú fǎ xìng miǎn |
| [01:28.89] | zhǐ dài yī rì zhōng jié |
| [01:30.09] | |
| [01:31.65] | gōng tóu: yì tiān dào tóu bié xiǎng bù láo ér huò |
| [01:35.09] | yóu shǒu hào xián zhuàn bù lái miàn bāo |
| [01:37.58] | |
| [01:38.45] | gōng rén men: jiā lǐ hái yǒu xiǎo hái |
| [01:40.45] | hái zi men áo áo dài bǔ |
| [01:42.02] | zhēn shì xiè tiān xiè dì néng yǒu fèn huó gàn |
| [01:43.83] | yǒu dì fāng zhù |
| [01:46.21] | zhēn xī zhè yùn qì ba |
| [01:47.59] | |
| [01:50.65] | nǚ gōng: jué chū lái jīn tiān gōng tóu de pí qì bú duì me? |
| [01:52.66] | |
| [01:54.28] | mǎn zuǐ de jiǔ wèi shǒu jiǎo yě bù lǎo shí |
| [01:56.22] | |
| [01:57.91] | hái bú shì yīn wèi xiǎo fāng tīng bù cóng tā de yuàn |
| [01:59.98] | chǒu yī yǎn tā nà kù dāng jiù néng kàn chū lái tā de xīn sī |
| [02:02.85] | wǒ men de lǎo bǎn kě bù zhī dào |
| [02:04.61] | gōng tóu zǒng shì zhè fù mú yàng |
| [02:06.49] | rú guǒ fāng tīng zài bù xiǎo xīn diǎn |
| [02:08.15] | huì shì shén me xià chǎng |
| [02:10.57] | zǎo wǎn huì liú luò jiē tóu! |
| [02:11.88] | |
| [02:13.37] | gōng rén men: guò wán yì tiān yòu yì tiān |
| [02:16.54] | dōu lǐ de qián néng zài chēng yī xīng qī |
| [02:20.17] | fù fáng zū mǎi dōng xi |
| [02:21.98] | chèn hái néng gàn huó jiù jǐn liàng gàn |
| [02:24.20] | xīn kǔ láo zuò zhí dào sǐ |
| [02:25.64] | bù rán fàn zhuō shàng zhǐ yǒu miàn bāo xiè |
| [02:27.08] | zì jǐ de rì zi zì jǐ qīng chǔ |
| [02:30.62] | máng máng lù lù yòu yì tiān |
| [02:31.82] | |
| [02:35.38] | nǚ gōng: zhè shì shén me ya, chún qíng xiǎo mèi mei |
| [02:38.97] | lái ma fāng tīng, yǒu shén me xīn xiān shì shuō lái gěi dà jiā tīng tīng |
| [02:42.28] | ó" qīn ài de fāng tīng qǐng duō jì xiē qián lái |
| [02:44.42] | nǐ de hái zi bìng le |
| [02:45.55] | zài tuō jiù méi jiù le" |
| [02:47.11] | fāng tīng: bǎ xìn huán gěi wǒ |
| [02:47.98] | zhè bù guān nǐ de shì |
| [02:50.59] | nǐ jiā lǐ yǒu nán rén |
| [02:51.59] | hái dào wài miàn tōu hàn zi |
| [02:54.34] | zhè lǐ nǎ yī ge |
| [02:55.09] | gǎn duì shàng dì fā shì |
| [02:56.13] | zì jǐ wú suǒ wèi jù |
| [02:57.21] | zì jǐ tǎn dàng lěi luò |
| [02:58.20] | |
| [03:06.58] | rǎn ā ràng xiàn zài shì mǎ dé lán xiān shēng: wèi shí me dǎ jià? |
| [03:07.96] | shuí lái bǎ tā men lā kāi |
| [03:10.65] | zhè shì gōng chǎng kě bú shì mǎ xì tuán |
| [03:13.65] | nǚ shì men dōu lěng jìng diǎn |
| [03:17.22] | zuò shēng yì yào gù jí míng shēng |
| [03:19.15] | wǒ kě bù néng wàng wéi shì zhǎng |
| [03:21.72] | zhè shì nǐ lái chǔ lǐ |
| [03:23.66] | jǐn liàng nài xīn diǎn |
| [03:25.36] | gōng tóu: shuí lái shuō shuō zhè dào dǐ shì zěn me huí shì! |
| [03:28.86] | nǚ gōng: xià bān de shí hòu |
| [03:29.74] | shì tā xiān tiāo shì! |
| [03:31.01] | |
| [03:32.20] | zhè nǚ rén cáng le gè sī shēng zǐ |
| [03:33.39] | jiù zài xiāng xià |
| [03:35.46] | tā hái jì qián gěi yí gè nán de |
| [03:37.46] | xiǎng xiǎng jiù zhī dào tā zěn me zhèng dé wài kuài |
| [03:39.08] | wǒ gǎn dǎ dǔ tā wèi le qián |
| [03:40.83] | dào chǔ hé bié rén shàng chuáng |
| [03:43.41] | lǎo bǎn zuì kàn bù guàn zhè zhǒng shì ! |
| [03:44.97] | |
| [03:46.03] | fāng tīng: méi cuò shì yǒu gè hái zi |
| [03:47.29] | shì wǒ nǚ ér |
| [03:49.85] | tā fù qīn pāo qì wǒ men |
| [03:51.24] | chè dǐ bú yào wǒ men le |
| [03:52.56] | |
| [03:53.49] | wǒ bǎ hái zi jì yǎng zài yī jiā lǚ diàn qǐng lǎo bǎn hé lǎo bǎn niáng zhào kàn |
| [03:55.90] | jì de qián shì tā de shēng huó fèi |
| [03:56.78] | zhè méi shén me de |
| [03:58.12] | |
| [03:59.43] | nǚ gōng men: dào tóu lái |
| [04:00.25] | tā zhǔn huì zhāo má fán |
| [04:02.68] | zhǐ yī rén rě shì suǒ yǒu rén dōu zāo yāng! |
| [04:05.76] | wǒ men yì tiān dào tóu xīn kǔ yǎng jiā |
| [04:06.95] | tā què dào chù rě shì shēng fēi |
| [04:09.70] | nǐ dé bǎ zhè gè gǎn zǒu |
| [04:11.13] | bù rán dà jiā dōu dé dǎo méi |
| [04:12.89] | chū le luàn zǐ hái bú shì wǒ men gěi dōu zhe |
| [04:16.27] | yì tiān dào tóu jiù zhè yàng! |
| [04:17.42] | gōng tóu: wǒ jiù zhī dào jiàn gǒu jiù huì luàn yǎo |
| [04:18.91] | wǒ jiù zhī dào shì māo jiù yào náo rén |
| [04:21.04] | wǒ zǎo gāi cāi dào nǐ nà diǎn xiǎo mì mì |
| [04:24.19] | ā hā shèng nǚ fāng tīng |
| [04:27.56] | yī fú qīng chún zì ài de mú yàng |
| [04:29.68] | nǐ jiù shì huò shuǐ wǒ kě suàn kàn qīng chǔ le |
| [04:31.94] | zhōu wéi chū de luàn zǐ dōu shì nǐ nào de |
| [04:33.70] | bái tiān bié kàn zhuāng dé nà me chún |
| [04:35.64] | yè lǐ zhǐ bù dìng yǒu duō sāo |
| [04:37.33] | nǚ gōng: tā kěn dìng zài bèi hòu xiào huà nǐ ne |
| [04:38.30] | jiù zài hé bié de nán rén guǐ hùn shí |
| [04:39.18] | tā shén me dōu bú shì jiù huì méi wán méi liǎo rě má fan |
| [04:40.69] | gōng rén men: jīn tiān jiù dé ràng tā zǒu |
| [04:41.16] | yì tiān yě bù néng duō liú |
| [04:44.17] | |
| [04:45.43] | gōng tóu: hǎo ba xiǎo kě lián nǐ bèi kāi chú le |