| 歌曲 | Fantine’s Arrest |
| 歌手 | Claude-Michel Schönberg |
| 专辑 | Les Misérables Live! Dream the Dream 2010 Cast Album (25th Anniversary) |
| [00:00] | Client:Here’s something new |
| [00:01] | I think I’ll give it a try |
| [00:04] | Come closer, you! |
| [00:06] | I like to see what I buy |
| [00:08] | The usual price |
| [00:10] | for just one slice of your pie |
| [00:14] | Fantine:I don’t want you!No!No,monsieur,let me go! |
| [00:17] | Client:Is this a trick?I won’t pay more! |
| [00:20] | Fantine:No,not at all |
| [00:21] | Client:You’ve got some nerve, you ugly slut! |
| [00:23] | You’ve got some gall! |
| [00:26] | It’s the same with a tart as it is with a grocer |
| [00:29] | The customer sees what he gets in advance |
| [00:33] | It’s not for the whore to say yes sir or no sir |
| [00:35] | It’s not for the harlot to pick or to choose |
| [00:37] | or to lead me a dance |
| [00:40] | Fantine:I’ll kill you, you bastard,try any of that! |
| [00:43] | Even a whore who has gone to the bad won’t be had by a rat! |
| [00:48] | Client:By Christ,you’ll pay for what you’ve done!This rat will make you bleed, you’ll see! |
| [00:51] | I guarantee,I’ll make you suffer! |
| [00:54] | For this disturbance of the peace |
| [00:57] | For this insult to life and property! |
| [01:00] | Fantine:I beg you, don’t report me,sir.I’ll do whatever you may want |
| [01:03] | Client:Make your excuse to the police! |
| [01:13] | Javert:Tell me quickly what’s the story.Who saw what, and why, and where? |
| [01:17] | Let him give a full description.Let him answer to Javert! |
| [01:21] | In this nest of whores and vipers,let one speak who saw it all |
| [01:25] | Who laid hands on this good man here?What’s the substance of this brawl? |
| [01:29] | Fantine:Threr’s a child who sorely needs me.Please,monsieur,she’s but that high |
| [01:34] | Holy Dod,is there no mercy?If I go to jail she’ll die! |
| [01:40] | Javert:I have heard such protestations every day for 20 years |
| [01:44] | Let’s have no more explanations.Save your breath and save your tears |
| [01:48] | Honest work, just reward.That’s the way to please that Lord |
| [01:57] | Jean Valjean:A moment of your time,Javert.I do believe this woman’s tale |
| [02:00] | Javert:But,Monsieur Mayor |
| [02:02] | Jean Valjean:You’ve done your duty, let her be.She needs a doctor not a jail |
| [02:05] | Javert:But,Monsieur Mayor |
| [02:06] | Fantine:Can this be? |
| [02:08] | Jean Valjean:Where will she end this child without a friend? |
| [02:17] | I’ve seen your face before |
| [02:22] | Show me some way to help you |
| [02:28] | How have you come to grief |
| [02:32] | In such a place as this |
| [02:37] | Fantine:Monsieur,don’t mock me now,I pray |
| [02:41] | It’s hard enough I’ve lost my pride |
| [02:46] | You let your foreman send me away |
| [02:52] | Yes,you wet there and turned aside |
| [03:00] | I never did no wrong |
| [03:02] | Jean Valjean:Is it true, what I’ve done… |
| [03:04] | Fantine:My daughter’s close to dying |
| [03:06] | Jean Valjean:…to an innocent soul? |
| [03:09] | Fantine:If there’s a God above... |
| [03:12] | Jean Valjean:Had I only know then |
| [03:14] | Fantine:…he’d let me die instead |
| [03:20] | Jean Valjean:In his name my task has just begun |
| [03:24] | I will see it done |
| [03:26] | Javert:But,Monsieur Mayor |
| [03:27] | Jean Valjean:Take her to the hospital |
| [03:29] | Javert:But,Monsieur Mayor |
| [03:30] | Jean Valjean:I will see it done! |
| [00:00] | Client: Here' s something new |
| [00:01] | I think I' ll give it a try |
| [00:04] | Come closer, you! |
| [00:06] | I like to see what I buy |
| [00:08] | The usual price |
| [00:10] | for just one slice of your pie |
| [00:14] | Fantine: I don' t want you! No! No, monsieur, let me go! |
| [00:17] | Client: Is this a trick? I won' t pay more! |
| [00:20] | Fantine: No, not at all |
| [00:21] | Client: You' ve got some nerve, you ugly slut! |
| [00:23] | You' ve got some gall! |
| [00:26] | It' s the same with a tart as it is with a grocer |
| [00:29] | The customer sees what he gets in advance |
| [00:33] | It' s not for the whore to say yes sir or no sir |
| [00:35] | It' s not for the harlot to pick or to choose |
| [00:37] | or to lead me a dance |
| [00:40] | Fantine: I' ll kill you, you bastard, try any of that! |
| [00:43] | Even a whore who has gone to the bad won' t be had by a rat! |
| [00:48] | Client: By Christ, you' ll pay for what you' ve done! This rat will make you bleed, you' ll see! |
| [00:51] | I guarantee, I' ll make you suffer! |
| [00:54] | For this disturbance of the peace |
| [00:57] | For this insult to life and property! |
| [01:00] | Fantine: I beg you, don' t report me, sir. I' ll do whatever you may want |
| [01:03] | Client: Make your excuse to the police! |
| [01:13] | Javert: Tell me quickly what' s the story. Who saw what, and why, and where? |
| [01:17] | Let him give a full description. Let him answer to Javert! |
| [01:21] | In this nest of whores and vipers, let one speak who saw it all |
| [01:25] | Who laid hands on this good man here? What' s the substance of this brawl? |
| [01:29] | Fantine: Threr' s a child who sorely needs me. Please, monsieur, she' s but that high |
| [01:34] | Holy Dod, is there no mercy? If I go to jail she' ll die! |
| [01:40] | Javert: I have heard such protestations every day for 20 years |
| [01:44] | Let' s have no more explanations. Save your breath and save your tears |
| [01:48] | Honest work, just reward. That' s the way to please that Lord |
| [01:57] | Jean Valjean: A moment of your time, Javert. I do believe this woman' s tale |
| [02:00] | Javert: But, Monsieur Mayor |
| [02:02] | Jean Valjean: You' ve done your duty, let her be. She needs a doctor not a jail |
| [02:05] | Javert: But, Monsieur Mayor |
| [02:06] | Fantine: Can this be? |
| [02:08] | Jean Valjean: Where will she end this child without a friend? |
| [02:17] | I' ve seen your face before |
| [02:22] | Show me some way to help you |
| [02:28] | How have you come to grief |
| [02:32] | In such a place as this |
| [02:37] | Fantine: Monsieur, don' t mock me now, I pray |
| [02:41] | It' s hard enough I' ve lost my pride |
| [02:46] | You let your foreman send me away |
| [02:52] | Yes, you wet there and turned aside |
| [03:00] | I never did no wrong |
| [03:02] | Jean Valjean: Is it true, what I' ve done |
| [03:04] | Fantine: My daughter' s close to dying |
| [03:06] | Jean Valjean: to an innocent soul? |
| [03:09] | Fantine: If there' s a God above... |
| [03:12] | Jean Valjean: Had I only know then |
| [03:14] | Fantine: he' d let me die instead |
| [03:20] | Jean Valjean: In his name my task has just begun |
| [03:24] | I will see it done |
| [03:26] | Javert: But, Monsieur Mayor |
| [03:27] | Jean Valjean: Take her to the hospital |
| [03:29] | Javert: But, Monsieur Mayor |
| [03:30] | Jean Valjean: I will see it done! |
| [00:00] | ēn kè: zhè lǐ yǒu gè xīn wán yì ér |
| [00:01] | wǒ xiǎng wǒ dé cháng cháng kàn |
| [00:04] | nǐ, kào guò lái diǎn! |
| [00:06] | wǒ xiǎng kàn kàn wǒ mǎi de huò sè |
| [00:08] | yí yàng de jià qián |
| [00:10] | lái cháng yī kǒu nǐ de zī wèi |
| [00:14] | fāng tīng: wǒ bù xiǎng zuò nǐ shēng yì! bú yào! bú yào, xiān shēng, fàng guò wǒ ba! |
| [00:17] | ēn kè: nǐ zài shuǎ bǎ xì ma? wǒ shì bú huì fù gèng duō qián de! |
| [00:20] | fāng tīng: bù, bú shì |
| [00:21] | ēn kè: nǐ dǎn gǎn, nǐ zhè làn huò! |
| [00:23] | nǐ zhēn yǒu dǎn! |
| [00:26] | zhè jiù xiàng zài zá huò diàn lǐ mǎi kuài xiàn bǐng |
| [00:29] | kè rén dé xiān qiáo qiáo tā xiǎng mǎi de dōng xī |
| [00:33] | làn huò méi yǒu quán lì shuō yào huò bú yào |
| [00:35] | chāng mǎ zǐ méi yǒu zī gé tiāo huò xuǎn |
| [00:37] | huò shuǎ wǒ |
| [00:40] | fāng tīng: wǒ yào shā le nǐ, nǐ zhè hún dàn, nǐ zài shì shì kàn! |
| [00:43] | làn huò yě huì shuǎ hěn, yě lún bú dào nǐ zhè xià liú pǐ zi zhàn pián yí! |
| [00:48] | ēn kè: wǒ fā shì nǐ huì wèi nǐ suǒ zuò de shì qíng fù dài jià! zhè pǐ zi huì ràng nǐ cháng huán, nǐ zǒu zhe qiáo! |
| [00:51] | wǒ bǎo zhèng, wǒ huì ràng nǐ zì shí hòu guǒ! |
| [00:54] | yǐ rǎo luàn zhì ān |
| [00:57] | gōng rán wǔ rǔ jí rén shēng gōng jī zhī zuì! |
| [01:00] | fāng tīng: wǒ qiú nǐ, bié gào wǒ, xiān shēng, nǐ yào wǒ zuò shí mǒ dōu xíng! |
| [01:03] | ēn kè: nǐ gēn jǐng chá shuō qù ba! |
| [01:13] | shā wēi: kuài gào sù wǒ fā shēng le shén me shì, shuí kàn dào shì qíng de jīng guò yuán yīn jí dì diǎn? |
| [01:17] | ràng tā wán zhěng dì shuō qīng chǔ, ràng tā huí dá shā wēi de wèn tí! |
| [01:21] | zài zhè chāng mǎ zǐ dú fàn zá chǔ de cháo xué lǐ, ràng mù jī zhě lái shuō míng |
| [01:25] | shì shuí duì zhè gè hǎo rén dòng shǒu de? shì shén me shì yǐn qǐ zhè chǎng zhēng duān dì? |
| [01:29] | fāng tīng: wǒ yǒu yòu ér áo áo dài bǔ, bài tuō nǐ, xiān shēng, tā cái zhè me dà |
| [01:34] | zhǔ ya, nán dào yì diǎn lián mǐn dōu bù kěn shī shě ma? rú guǒ wǒ zuò láo le, tā huì sǐ de! |
| [01:40] | shā wēi: zhè zhǒng làn jiè kǒu wǒ zhè èr shí nián lái kě tīng duō le |
| [01:44] | bié zài zhuāng le, chuǎn kǒu qì xiē huì, shěng diǎn yǎn lèi ba |
| [01:48] | chéng shí dì gōng zuò, gōng píng de chóu láo, nà cái shì qǔ yuè shàng dì zhī dào |
| [01:57] | rǎn ā ràng: shāo děng yī xià, shā wēi, wǒ xiāng xìn zhè nǚ rén de shuō cí |
| [02:00] | shā wēi: dàn shì, shì zhǎng xiān shēng |
| [02:02] | rǎn ā ràng: nǐ yǐ jīng jìn zé le, fàng tā zǒu ba, tā xū yào de shì yī shēng ér bú shì jiān yù |
| [02:05] | shā wēi: dàn shì, shì zhǎng xiān shēng |
| [02:06] | fāng tīng: zhè kě néng ma? |
| [02:08] | rǎn ā ràng: méi yǒu péng yǒu, tā yào bǎ zhè hái zi sòng nǎ lǐ qù? |
| [02:17] | wǒ céng jiàn guò nǐ |
| [02:22] | gào sù wǒ gāi rú hé bāng nǐ |
| [02:28] | nǐ zěn me huì kě lián dì |
| [02:32] | luò dào zhè zhǒng xià chǎng |
| [02:37] | fāng tīng: xiān shēng, bié cháo xiào wǒ, qiú qiú nǐ |
| [02:41] | wǒ shī qù zì zūn jiù yǐ jīng gòu kǔ le |
| [02:46] | shì nǐ jiào nǐ de gōng tóu gǎn wǒ zǒu de |
| [02:52] | nǐ nà wǎn zài chǎng què méi yǒu bāng zhù wǒ |
| [03:00] | dàn wǒ zhēn de méi zuò cuò shì |
| [03:02] | rǎn ā ràng: zhēn de ma, wǒ jū rán zuò le zhè zhǒng shì |
| [03:04] | fāng tīng: wǒ de nǚ ér kuài sǐ le |
| [03:06] | rǎn ā ràng: shāng hài yí gè wú gū de líng hún? |
| [03:09] | fāng tīng: rú guǒ zhēn de yǒu shàng dì... |
| [03:12] | rǎn ā ràng: rú guǒ wǒ zǎo zhī dao |
| [03:14] | fāng tīng: zuì hǎo ràng guò wǒ sǐ le suàn le |
| [03:20] | rǎn ā ràng: huáng tiān zài shàng, jīn hòu zhào gù kǔ gū nǚ shì wǒ de shǐ mìng |
| [03:24] | wǒ jué bù rǔ shǐ mìng |
| [03:26] | shā wēi: dàn shì, shì zhǎng xiān shēng |
| [03:27] | rǎn ā ràng: dài tā qù yī yuàn |
| [03:29] | shā wēi: dàn shì, shì zhǎng xiān shēng |
| [03:30] | rǎn ā ràng: wǒ jué bù rǔ shǐ mìng |