Paris/Look Down

歌曲 Paris/Look Down
歌手 Claude-Michel Schönberg
专辑 Les Misérables Live! Dream the Dream 2010 Cast Album (25th Anniversary)

歌词

[ti:paris look down]
[ar:VA]
[al:Les miserable]
[00:03.10] Beggars:Look down and see the beggars at your feet
[00:08.19] Look down and show some mercy if you can
[00:13.66] Look down and see The sweepings of the street
[00:18.94] Look down, look down upon your fellow man!
[00:24.72] Gavroche:How do you do? My name's Gavroche.
[00:27.21] These are my people. Here's my patch.
[00:29.86] Not much to look at, nothing posh
[00:32.39] Nothing that you'd call up to scratch.
[00:35.08] This is my school, my high society
[00:37.63] Here in the slums of Saint Michele
[00:40.27] We live on crumbs of humble piety
[00:42.86] Tough on the teeth, but what the hell!
[00:45.44] Think you're poor?
[00:46.90] Think you're free?
[00:48.19] Follow me! Follow me!
[00:50.64] Beggars:Look down and show some mercy if you can
[00:55.71] Look down, look down, upon your fellow man
[01:01.45] what you think yer at?hanging round me pitch
[01:04.04] If you're new around here,girl you've got a lot to learn
[01:06.87] Listen you old bat crazy bloody witch
[01:09.56] Least I give my customers some pleasure in return
[01:12.21] I know what you give,you give them all the pox
[01:14.89] You spread around your poison till they end up in a box
[01:17.63] Leave the poor old cow,move it Madeleine
[01:20.23] She used to be no better till the clap got to her brain
[01:22.97] When's it gonna end?When we gonna live?
[01:25.65] Something's gotta happen now or something's gonna give
[01:28.04] It'll come,it'll come,it'll come,it'll come,
[01:32.88] Marius:Where are the leaders of the land?
[01:35.42] Where are the swells who run this show?
[01:38.06] Enjolras:Only one man and that's Lamarque
[01:40.65] Speaks for the people here below.
[01:43.34] See our children fed!Help us in our shame!
[01:46.08] Something for a crust of bread in holy Jesus' name!
[01:48.67] In the lord's holy name,in his name,in his name,in his name
[01:51.63] Marius:Lamarque is ill and fading fast!
[01:53.98] Won't last the week out, so they say.
[01:56.62] Enjolras:With all the anger in the land
[01:59.42] How long before the judgement day?
[02:01.61] Before we cut the fat ones down to size?
[02:06.04] Before the barricades arise?
[02:14.41] Gavroche:Watch out for old Thenardier!
[02:16.65] All of his family's on the make
[02:19.13] Once ran a hash-house down the way
[02:21.68] Bit of a swine and no mistake
[02:24.23] He's got a gang the bleeding laybout
[02:26.92] Even his daughter does her share
[02:29.42] That's Eponine,she knows her way about
[02:31.95] only a kid but hard to scare!
[02:34.59] Do we care? Not a cuss!
[02:37.23] Long live us!Long live us!
[02:39.98] Beggars:Look down and show some mercy if you can
[02:45.17] Look down, look down, upon your fellow man

歌词大意

[00:03.10] qǐ gài: dī tóu kàn kàn jiǎo xià de qǐ tǎo zhě
[00:08.19] dī tóu kàn, fā fā cí bēi ba
[00:13.66] dī tóu kàn kàn zhèi xiē jiē shàng de zá suì
[00:18.94] dī tóu kàn, zhèi xiē shì nǐ men de tóng bāo
[00:24.72] jiā ěr lǔ shén: nǐ hǎo wā, wǒ jiào jiā ěr lǔ shén
[00:27.21] zhèi xiē shì wǒ de rén, zhè ér shì wǒ de dì pán
[00:29.86] méi shà hǎo kàn de, dōu shì xiē pò làn ér
[00:32.39] guò hòu xiǎng xiǎng dōu jiào nǐ wéi nán
[00:35.08] wǒ de xué xiào, wǒ de shàng liú shè huì
[00:37.63] jiù shì zhè shèng mǐ xiē ěr guǎng chǎng de pín mín kū
[00:40.27] wǒ men kào shī shě de miàn bāo xiè guò huó
[00:42.86] suī rán nán yǐ xià yàn, dàn shì guǎn tā liě
[00:45.44] nǐ jué de nǐ qióng?
[00:46.90] nǐ jué de nǐ zì yóu?
[00:48.19] gēn wǒ lái, gēn wǒ lái!
[00:50.64] qǐ gài: dī tóu kàn, fā fā cí bēi ba
[00:55.71] dī tóu kàn, zhèi xiē shì nǐ men de tóng bāo
[01:01.45] nǐ yǐ wéi zhè shì nǎ? zài lǎo niáng de dì pán shàng zhuàn yōu shì jǐ gè yì sī?
[01:04.04] rú guǒ nǐ shì xīn lái de, jiù gěi lǎo niáng hǎo hào xué xué guī jǔ!
[01:06.87] nǐ zhè gè lǎo biān fú, fēng pó zǐ, gěi wǒ tīng hǎo
[01:09.56] hǎo dǎi wǒ hái néng gěi wǒ de gù kè dài lái xìng fú
[01:12.21] lǎo niáng zhī dào nǐ néng dài lái shén me, nǐ zhǐ huì dài lái méi dú
[01:14.89] nǐ dào chù sàn bō dú sù, zhí dào bǎ rén kēng jìn jué lù
[01:17.63] bié lǐ zhè kě bēi de lǎo nǎi niú, ràng kāi lù, mǎ dé lín
[01:20.23] tā yǐ qián bú shì zhè yàng de, xiàn zài nǎo zi wǎ tǎ le
[01:22.97] shén me shí hòu shì gè tóu? shén me shí hòu néng huó mìng?
[01:25.65] yī chǎng gé mìng xù shì dài fā, yī chǎng fēng yǔ lǐn rán jiāng zhì
[01:28.04] tā lái le, tā lái le
[01:32.88] mǎ lǚ sī: zhè piàn tǔ dì de lǐng xiù shì shuí?
[01:35.42] zhè chǎng hǎo xì de dǎo yǎn zài nǎ?
[01:38.06] ān zhuó lā: zhǐ yǒu yí ge rén, nà jiù shì lā mǎ kè
[01:40.65] zhǐ yǒu tā yuàn wéi dǐ céng rén mín shuō huà
[01:43.34] wèi bǎo wǒ men de hái zi, zhěng jiù wǒ men de zūn yán
[01:46.08] yǐ jī dū de míng yì, shǎng wǒ men yī kǒu fàn chī!
[01:48.67] yǐ wǒ zhǔ de míng yì, yǐ tā de míng yì, yǐ tā de míng yì
[01:51.63] mǎ lǚ sī: lā mǎ kè bìng le, wēi zài dàn xī
[01:53.98] jù shuō chēng bù guò zhè gè lǐ bài
[01:56.62] ān zhuó lā: yǐ zhè piàn tǔ dì shàng xióng xióng rán shāo de nù huǒ zhī míng
[01:59.42] hái yào duō jiǔ cái dào shěn pàn zhī rì?
[02:01.61] hái yào duō jiǔ wǒ men cái néng shǒu rèn nèi xiē nǎo mǎn cháng féi shī wèi sù cān zhī bèi?
[02:06.04] hái yào duō jiǔ wǒ men cái néng zhù qǐ jiē lěi?
[02:14.41] jiā ěr lǔ shén: xiǎo xīn lǎo dé nà dì jiā!
[02:16.65] tā quán jiā dōu bú shì shén me hǎo niǎo
[02:19.13] guò qù céng zài lù biān kāi le jiā xiǎo lǚ guǎn
[02:21.68] nà huì ér jiù shēng míng láng jí rén jiàn rén mà
[02:24.23] xiàn zài tā lǐng zhe yī bāng rén, gàn qǐ le shā rén yuè huò de shēng yì
[02:26.92] jí biàn shì tā de nǚ ér yě zuò bǎ jiāo yǐ
[02:29.42] nà shi ài bō ní, tā lǎo liàn zhe ne
[02:31.95] zhǐ shì gè xiǎo nǚ hái, dǎn zi dào bù xiǎo
[02:34.59] wǒ men zài hu? cái bù liě
[02:37.23] wǒ men wàn suì, wǒ men wàn suì!
[02:39.98] qǐ gài: dī tóu kàn, fā fā cí bēi ba
[02:45.17] dī tóu kàn, kàn kàn nǐ men de tóng bāo