| 歌曲 | A Hard Rain's A-Gonna Fall |
| 歌手 | Bob Dylan |
| 专辑 | The Concert for Bangladesh (Live) |
| [00:00.00] | (George: Like to bring on a friend of us all, Mr. Bob Dylan!) |
| [00:36.11] | Oh, where have you been, my blue-eyed son? |
| [00:40.83] | And where have you been, my darling young one? |
| [00:47.48] | I've stumbled on the side of twelve misty mountains, |
| [00:53.08] | I've walked and I've crawled on six crooked highways, |
| [00:58.88] | I've stepped in the middle of seven sad forests, |
| [01:04.25] | I've been out in front of a dozen dead oceans, |
| [01:09.70] | I've been ten thousand miles in the mouth of a graveyard, |
| [01:13.73] | It's a hard, and it's a hard, it's a hard, |
| [01:19.25] | It's a hard, it's a hard rain's a-gonna fall. |
| [01:26.61] | Oh, what did you see, my blue-eyed son? |
| [01:31.04] | And what did you see, my darling young one? |
| [01:37.09] | I saw a newborn baby with wild wolves all around it, |
| [01:42.00] | I saw a highway of diamonds with nobody on it, |
| [01:46.52] | I saw a black branch with blood that kept drippin', |
| [01:51.27] | I saw a room full of men with their hammers a-bleedin', |
| [01:56.01] | I saw a white ladder all covered with water, |
| [02:00.66] | I saw ten thousand talkers whose tongues were all broken, |
| [02:04.27] | And it's a hard, it's a hard, it's a hard, |
| [02:12.09] | It's a hard, it's a hard rain's a-gonna fall. |
| [02:17.30] | What did you hear, my blue-eyed son? |
| [02:22.03] | And what did you hear, my darling young one? |
| [02:28.89] | I heard the sound of a thunder that roared out a warnin', |
| [02:32.62] | I heard the roar of a wave that could drown the whole world, |
| [02:37.41] | Heard one hundred drummers whose hands were a-blazin', |
| [02:41.55] | Heard ten thousand whisperin' and nobody listenin', |
| [02:45.75] | I heard one person starve, I heard many people laughin', |
| [02:50.01] | Heard the song of a poet who died in the gutter, |
| [02:53.44] | And it's a hard, it's a hard, it's a hard, |
| [02:59.16] | It's a hard, it's a hard rain's a-gonna fall. |
| [03:08.80] | Who did you meet, my blue-eyed son? |
| [03:12.76] | Who did you meet, my darling young one? |
| [03:19.48] | I met a young child beside a dead pony, |
| [03:25.02] | I met a white man who walked a black dog, |
| [03:30.80] | I met a young woman whose body was burning, |
| [03:36.51] | I met a young girl, she gave me a rainbow, |
| [03:40.79] | I met one man who was wounded in love, |
| [03:45.21] | I met another man who was wounded in hatred, |
| [03:49.10] | It's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a hard, |
| [03:54.32] | It's a hard rain's a-gonna fall. |
| [04:05.99] | Oh, what'll you do now, my blue-eyed son? |
| [04:11.10] | And what'll you do now, my darling young one? |
| [04:17.14] | I'm a-goin' back out 'fore the rain starts a-fallin', |
| [04:22.58] | I'll walk to the depths of the deepest dark forest, |
| [04:26.70] | Where the people are many and their hands are all empty, |
| [04:30.39] | Where the pellets of poison are flooding their waters, |
| [04:34.32] | Where the home in the valley meets the damp dirty prison, |
| [04:39.02] | The executioner's face is always well hidden |
| [04:44.52] | Where hunger is ugly, where souls are forgotten, |
| [04:48.38] | Where black is the color and none is the number, |
| [04:52.60] | And I'll tell it and think it and speak it and breathe it, |
| [04:57.14] | Reflect it from the mountain so all souls can see it, |
| [05:02.45] | Then I'll stand on the ocean until I start sinkin', |
| [05:06.48] | But I'll know my song well before I start singin', |
| [05:10.12] | And it's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a hard, |
| [05:15.77] | It's a hard rain's a-gonna fall. |
| [05:21.82] | It's a hard rain's a gonna fall |
| [05:25.44] | It's a hard rain's a gonna fall |
| [00:00.00] | qiáo zhì: yǒu qǐng wǒ men de péng yǒu, bào bó dí lún xiān shēng |
| [00:36.11] | ó, nǐ qù nǎ lǐ le, wǒ nà shè shì bù shēn de hái zi? |
| [00:40.83] | nǐ dào nǎ lǐ qù le, wǒ kě ài de hái zi? |
| [00:47.48] | wǒ zài shí èr zuò wù méng méng de shān páng diē diē zhuàng zhuàng, zhǐ wèi zhǎo dào nǐ |
| [00:53.08] | wǒ zǒu le liù tiáo wān wān qū qū de gōng lù |
| [00:58.88] | wǒ pái huái zài qī piàn bēi shāng de sēn lín zhōng |
| [01:04.25] | zhù lì hǎi tān |
| [01:09.70] | wǒ yǐ jīng zǒu le hǎo jiǔ, dào le mù dì mén kǒu |
| [01:13.73] | cǎn xiàng, yǐ shǐ wǒ mù bù rěn shì le |
| [01:19.25] | tiān shàng xià qǐ piáo pō dà yǔ |
| [01:26.61] | ó, nǐ kàn dào wǒ nà shè shì bù shēn de hái zi le ma? |
| [01:31.04] | nǐ jiàn guò wǒ kě ài de hái zi ma? |
| [01:37.09] | wǒ kàn dào yí gè gāng chū shēng de yīng ér shēn biān dào chù dōu shì yě láng |
| [01:42.00] | wǒ kàn jiàn yī tiáo gōng lù shàng sǎn màn zuàn shí, què kōng wú yī rén |
| [01:46.52] | wǒ kàn jiàn yī gēn hēi sè de shù zhī shàng yǒu xuè, tā bù tíng dì dī dá zhe |
| [01:51.27] | wǒ kàn jiàn yī wū zǐ nán rén ná zhe dī xuè de chuí zi |
| [01:56.01] | wǒ kàn jiàn le yī jià bái sè de tī zi, shàng miàn quán shì shuǐ |
| [02:00.66] | wǒ kàn jiàn le yī wàn míng shuō huà de rén, tā men de shé tou dōu bèi dǎ duàn le |
| [02:04.27] | cǎn xiàng, yǐ shǐ wǒ mù bù rěn shì le |
| [02:12.09] | liú yán, yóu shǐ wǒ ěr bù rěn wén |
| [02:17.30] | nǐ tīng shuō wǒ de hái zi le ma? |
| [02:22.03] | nǐ tīng shuō wǒ de hái zi le ma? |
| [02:28.89] | wǒ tīng dào le léi shēng hōng míng |
| [02:32.62] | wǒ tīng dào le jù làng páo xiào de shēng yīn, tā huì yān mò zhěng gè shì jiè |
| [02:37.41] | wǒ tīng dào gǔ shēng zhèn ěr |
| [02:41.55] | wǒ tīng dào le xǔ duō rén qiè qiè sī yǔ, què méi yǒu rén tīng wǒ shuō |
| [02:45.75] | wǒ tīng dào yǒu hěn duō rén zài ái è, què yǒu wú shù rén zài xiào |
| [02:50.01] | wǒ tīng dào yī wèi sǐ zài yīn gōu lǐ de shī rén de gē shēng |
| [02:53.44] | yǔ hái zài xià zhe |
| [02:59.16] | liú yán, yóu shǐ wǒ ěr bù rěn wén |
| [03:08.80] | ó, nǐ kàn dào wǒ nà shè shì bù shēn de hái zi le ma? |
| [03:12.76] | nǐ jiàn guò wǒ kě ài de hái zi ma? |
| [03:19.48] | wǒ zài yī pǐ sǐ qù de xiǎo mǎ páng biān yù jiàn le yí gè xiǎo hái |
| [03:25.02] | wǒ yù dào le yí gè bái rén, tā liū zhe yī tiáo hēi gǒu |
| [03:30.80] | wǒ yù dào yí gè nián qīng de fù rén, tā de shēn tǐ zài rán shāo |
| [03:36.51] | wǒ yù dào le yí gè nián qīng de gū niáng, tā gěi le wǒ yī dào cǎi hóng |
| [03:40.79] | wǒ yù dào le yí gè bèi ài suǒ shāng de rén |
| [03:45.21] | wǒ yù dào le lìng yí gè bèi chóu hèn suǒ shāng de rén |
| [03:49.10] | cǎn xiàng, yǐ shǐ wǒ mù bù rěn shì le |
| [03:54.32] | piáo pō dà yǔ ā, tòng chè xīn fēi |
| [04:05.99] | wǒ de hái zi, nǐ gāi zěn me bàn |
| [04:11.10] | wǒ de hái zi |
| [04:17.14] | zài yǔ kāi shǐ zhī qián wǒ yào huí jiā |
| [04:22.58] | wǒ jiāng zǒu dào zuì shēn de hēi àn sēn lín shēn chù |
| [04:26.70] | nà lǐ de hěn duō rén, tā men liǎng shǒu kōng kōng |
| [04:30.39] | zài nà li, shì tài yán liáng |
| [04:34.32] | shān gǔ lǐ de fáng wū hé cháo shī āng zāng de jiān yù qí jiān bìng luò |
| [04:39.02] | guì zǐ shǒu de liǎn zǒng yǐn cáng zài miàn jù bèi hòu |
| [04:44.52] | zài jī è chǒu lòu de dì fāng, rén xìng mǐn miè |
| [04:48.38] | nà lǐ zhǐ yǒu hēi àn |
| [04:52.60] | wǒ huì gào sù tā, sī kǎo tā, tán lùn tā, hū xī tā |
| [04:57.14] | ràng tā bèi shì rén kàn qīng miàn mù |
| [05:02.45] | wǒ huì zhàn zài hǎi yáng shàng, zhí dào wǒ kāi shǐ xià chén |
| [05:06.48] | zài wǒ chàng zhī qián, wǒ hěn shú xī wǒ yào chàng de gē |
| [05:10.12] | cǎn xiàng, yǐ shǐ wǒ mù bù rěn shì le |
| [05:15.77] | liú yán, yóu shǐ wǒ ěr bù rěn wén |
| [05:21.82] | tiān yīn le |
| [05:25.44] | yào xià yǔ le |