Miguel

歌曲 Miguel
歌手 Gordon Lightfoot
专辑 Summer Side of Life

歌词

[00:00.00] 作词 : Lightfoot
[00:12.55] Never had much to say
[00:14.52] He traveled alone with no friends
[00:18.80] Like a shadowy ghost
[00:20.67] At dawn he came and he went
[00:25.01] Through the woodland swiftly gliding
[00:26.78] To the young maid he came gliding
[00:31.31] Where she'd run to meet him
[00:33.28] By the garden wall
[00:36.66] Oh my sweet Miguel
[00:39.74] I will never tell
[00:42.62] No one will ever know
[00:45.24] What I know too well
[00:49.27] And he'd smile and lay his head on her breast
[00:53.86] And he'd say I have no fear
[00:56.84] They're waiting for me to cross the border,to swim the river
[01:01.89] But I've done that before
[01:04.90] To see my true love's smiling face
[01:08.08] A hundred times or more
[01:11.16] Oh my sweet Miguel she cried
[01:15.80] I'll love you till I die
[01:33.05] He was born to the south
[01:35.02] In Mexico they say
[01:39.51] The child of a man
[01:41.22] Who had soon gone away
[01:45.61] But his mother loved him dearly
[01:47.23] And she would take him yearly
[01:51.86] To the great cathedral in St.Augustine
[01:57.01] Oh my young Miguel
[01:59.78] Listen to the bell
[02:03.02] Of my poverty
[02:05.89] You must never tell
[02:09.27] And he cried himself to sleep in the night
[02:14.21] And he vowed to make things right
[02:17.34] So he took the gun down from the wall and he paid a call
[02:22.08] He knew she'd understand
[02:25.36] A lawman came to capture him
[02:28.29] The gun jumped in his hand
[02:31.37] Oh Miguel the mother cried
[02:36.06] You must run son or you'll die
[02:53.50] So the story is told
[02:55.42] Of his true love 'cross the line
[02:59.76] As strong as the oak
[03:01.68] And as sweet as the vine
[03:05.93] And the child she bore him
[03:09.11] Came on that fateful mornin'
[03:12.19] When they sent him to his final rest
[03:17.28] Oh my sweet Miguel
[03:20.30] Listen to the bell
[03:23.38] No one will ever know
[03:26.41] What I know too well
[03:29.36] And she'd smile and lay the child on her breast
[03:34.40] And she'd say I have no fear
[03:37.43] I'm waiting for you to cross the border,to swim the river
[03:42.46] 'Cause you've done that before
[03:43.77] To see your true love's smiling face
[03:48.52] A hundred times or more
[03:51.59] Oh my sweet Miguel she cried
[03:55.97] I'll love you till I die

拼音

[00:00.00] zuò cí : Lightfoot
[00:12.55] Never had much to say
[00:14.52] He traveled alone with no friends
[00:18.80] Like a shadowy ghost
[00:20.67] At dawn he came and he went
[00:25.01] Through the woodland swiftly gliding
[00:26.78] To the young maid he came gliding
[00:31.31] Where she' d run to meet him
[00:33.28] By the garden wall
[00:36.66] Oh my sweet Miguel
[00:39.74] I will never tell
[00:42.62] No one will ever know
[00:45.24] What I know too well
[00:49.27] And he' d smile and lay his head on her breast
[00:53.86] And he' d say I have no fear
[00:56.84] They' re waiting for me to cross the border, to swim the river
[01:01.89] But I' ve done that before
[01:04.90] To see my true love' s smiling face
[01:08.08] A hundred times or more
[01:11.16] Oh my sweet Miguel she cried
[01:15.80] I' ll love you till I die
[01:33.05] He was born to the south
[01:35.02] In Mexico they say
[01:39.51] The child of a man
[01:41.22] Who had soon gone away
[01:45.61] But his mother loved him dearly
[01:47.23] And she would take him yearly
[01:51.86] To the great cathedral in St. Augustine
[01:57.01] Oh my young Miguel
[01:59.78] Listen to the bell
[02:03.02] Of my poverty
[02:05.89] You must never tell
[02:09.27] And he cried himself to sleep in the night
[02:14.21] And he vowed to make things right
[02:17.34] So he took the gun down from the wall and he paid a call
[02:22.08] He knew she' d understand
[02:25.36] A lawman came to capture him
[02:28.29] The gun jumped in his hand
[02:31.37] Oh Miguel the mother cried
[02:36.06] You must run son or you' ll die
[02:53.50] So the story is told
[02:55.42] Of his true love ' cross the line
[02:59.76] As strong as the oak
[03:01.68] And as sweet as the vine
[03:05.93] And the child she bore him
[03:09.11] Came on that fateful mornin'
[03:12.19] When they sent him to his final rest
[03:17.28] Oh my sweet Miguel
[03:20.30] Listen to the bell
[03:23.38] No one will ever know
[03:26.41] What I know too well
[03:29.36] And she' d smile and lay the child on her breast
[03:34.40] And she' d say I have no fear
[03:37.43] I' m waiting for you to cross the border, to swim the river
[03:42.46] ' Cause you' ve done that before
[03:43.77] To see your true love' s smiling face
[03:48.52] A hundred times or more
[03:51.59] Oh my sweet Miguel she cried
[03:55.97] I' ll love you till I die

歌词大意

[00:12.55] dāng tā yī shēng bù kēng, tóu yě bù huí
[00:14.52] gū shēn yī rén tà shàng lǚ tú
[00:18.80] jiù xiàng yī tuō zhe yǐng zi de yóu hún
[00:20.67] zài lí míng wèi zhì shí qiāo qiāo liū qù
[00:25.01] zài nà wú rén zhī xiǎo de guàn mù cóng zhōng
[00:26.78] yī wèi nián qīng de shì nǚ chū xiàn le
[00:31.31] tā fān guò lí qiáng kuà guò jīng jí
[00:33.28] wèi le pǎo qù tóng mǐ jié ěr xiāng huì
[00:36.66] " ó! wǒ měi lì de mǐ jié ěr
[00:39.74] wǒ huì wèi nǐ bǎo mì
[00:42.62] zhè yàng shuí yě bù zhī dào
[00:45.24] wǒ yǐ jīng liǎo jiě de tài duō le!"
[00:49.27] mǐ jié ěr xiào le, tóu qīng qīng zhěn zài tā de sū xiōng shàng
[00:53.86] tā shuō:" wǒ bìng bù jù pà,
[00:56.84] tā men jiāng yào děng zhe wǒ chuān yuè biān jìng, tǎng guò jiāng hé
[01:01.89] dàn wǒ kě zēng zhè yàng zuò guò
[01:04.90] wéi zhe jiàn dào wǒ zuì měi dí ài rén de xiào yán
[01:08.08] yǐ jīng yǒu le chéng bǎi shàng qiān cì le"
[01:11.16] " ó! wǒ měi lì de mǐ jié ěr a!"
[01:15.80] tā hán zhuó yǎn lèi de shuō," wǒ yào ài nǐ zhí dào zuì hòu"
[01:33.05] tā shēng zài mò xī gē nán fāng de xiǎo chéng
[01:35.02] tā men cháng cháng zhè me shuō
[01:39.51] dāng yí gè nán rén bù zài shì hái zǐ shí
[01:41.22] jiù jiāng yào yuǎn qù le
[01:45.61] dàn tā de mǔ qīn shēn shēn de ài zhe tā
[01:47.23] měi nián dōu yào lǐng zhe tā qù
[01:51.86] nà xióng wěi de shèng ào sī tīng dà jiào táng
[01:57.01] " ó! wǒ de xiǎo mǐ jié ěr a!
[01:59.78] kuài tīng tīng nà zhōng shēng
[02:03.02] wǒ suǒ yōng yǒu de yī qiè
[02:05.89] nǐ bú yào gào sù rèn hé rén!"
[02:09.27] yè wǎn tā hán zhe lèi jìn rù le mèng xiāng
[02:14.21] bìng qiě qí yuàn yī qiè ān hǎo
[02:17.34] biàn bǎ qiāng cóng qiáng shàng qǔ xià lái, dǎ le yī měi fēn de fù fèi diàn huà
[02:22.08] tā xiǎng, mǔ qīn néng gòu míng bái
[02:25.36] zhè shí yī wèi zhí fǎ guān chuǎng jìn lái, zhuàng jiàn le tā
[02:28.29] mǐ jié ěr xùn jié de jiāng qiāng wò zài shǒu shàng
[02:31.37] " ó! mǐ jié ěr!" mǔ qīn jīng huāng ér kū qì
[02:36.06] " kuài táo pǎo ba, rú guǒ nǐ hái xiǎng jì xù huó zhe!"
[02:53.50] gù shì dào cǐ
[02:55.42] jiǎng shù zhe yīn zhēn zhì de ài liàn ér yuè guò le jiè xiàn
[02:59.76] tā rú tóng xiàng shù yì bān de qiáng zhuàng
[03:01.68] yě xiàng jiā niàng yì bān tián měi
[03:05.93] zài yí gè xún cháng yòu sù mìng bān de zǎo chén
[03:09.11] mǐ jié ěr lái dào zhè gè shì jiè shang
[03:12.19] dàn rú jīn tā men jiāng yào sòng tā zuò zuì hòu de ān shuì le
[03:17.28] " ó! wǒ měi lì de mǐ jié ěr
[03:20.30] kuài tīng tīng nà zhōng shēng
[03:23.38] méi yǒu rén huì zhī dào nǐ de shēn shì
[03:26.41] yě méi yǒu rén qù jiǎng shù tā"
[03:29.36] mǔ qīn xiào le, jiāng tā de hái zi yōng zài xiōng huái zhī zhōng
[03:34.40] tā shuō" wǒ bìng bù jù pà
[03:37.43] wǒ jiāng děng zhe nǐ chuān yuè biān jìng, tǎng guò jiāng hé
[03:42.46] yīn nǐ kě zēng jīng zhè me zuò guò
[03:43.77] wéi zhe jiàn dào nǐ zuì měi dí ài rén de xiào yán
[03:48.52] chéng bǎi shàng qiān cì."
[03:51.59] " ó! wǒ měi lì de mǐ jié ěr a."
[03:55.97] tā hán zhe lèi shuō:" wǒ jiāng ài nǐ zhí dào yǒng yuǎn"