|
zuò qǔ : Georges Moustaki Georges Moustaki |
|
Ma liberté wǒ de zì yóu |
|
Longtemps je t' ai gardé e cháng jiǔ yǐ lái wǒ jiāng nǐ shǒu hù |
|
Comme une perle rare hǎo xiàng yī jiàn xī shì zhū bǎo |
|
Ma liberté wǒ de zì yóu |
|
C' est toi qui m' a aidé |
|
A larguer les amarres shì nǐ bāng zhù wǒ sōng kāi lǎn shéng |
|
Pour aller n' importe où wèi ràng wǒ yóu chěng sì hǎi |
|
Pour aller jusqu' au bout |
|
Des chemins de fortune wèi ràng wǒ xíng dào mìng yùn zhī lù de jìn tóu |
|
Pour cueillir en r vant |
|
Une rose des vents wèi ràng wǒ zài mèng zhōng cǎi zhāi yī duǒ fēng de méi guī |
|
Sur un rayon de lune zài yuè guāng zhī shàng |
|
Ma liberté wǒ de zì yóu |
|
Devant tes volonté s zài nǐ de yì zhì miàn qián |
|
Mon me é tait soumise wǒ de líng hún céng shì xún fú de |
|
Ma liberté wǒ de zì yóu |
|
Je t' avais tout donné wǒ gěi le nǐ suǒ yǒu de yī qiè |
|
Ma derniè re chemise bāo kuò zuì hòu yī jiàn chèn shān |
|
Et combien j' ai souffert wǒ rěn nài liáng duō |
|
Pour pouvoir satisfaire |
|
Toutes tes exigences zhǐ wèi mǎn zú nǐ suǒ yǒu de yāo qiú |
|
J' ai changé de pays wǒ piāo bó liú dàng |
|
J' ai perdu mes amis yí shī péng yǒu |
|
Pour gagner ta confiance zhǐ wèi huò dé nǐ de xìn rèn |
|
Ma liberté wǒ de zì yóu |
|
Tu as su dé sarmer |
|
Toutes Mes habitudes nǐ yǐ jīng qù chú le wǒ suǒ yǒu de jiù xí |
|
Ma liberté wǒ de zì yóu |
|
Toi qui m' a fait aimer |
|
M me la solitude shì nǐ ràng wǒ shèn zhì ài shàng le gū dú |
|
Toi qui m' as fait sourire |
|
Quand je voyais finir |
|
Une belle aventure shì nǐ ràng wǒ zài kàn dào měi miào mào xiǎn de zhōng jié shí miàn dài wēi xiào |
|
Toi qui m' as proté gé |
|
Quand j' allais me cacher |
|
Pour soigner mes blessures shì nǐ zài wǒ xū yào duǒ cáng qǐ lái zhì liáo shāng kǒu shí jiāng wǒ bǎo hù |
|
Ma liberté wǒ de zì yóu a |
|
Pourtant je t' ai quitté e wǒ zhōng yú hái shì lí kāi le nǐ |
|
Une nuit de dé cembre zài shí èr yuè de yí gè yè wǎn |
|
J' ai dé serté |
|
Les chemins é carté s wǒ lí qì le wǒ men céng jīng yī tóng háng zǒu de piān pì xiǎo jìng |
|
Que nous suivions ensemble nǐ hái xìn rèn zhe wǒ |
|
Lorsque sans me mé fier |
|
Les pieds et poings lié s wǒ què tīng rèn zì jǐ kǔn zhù le nǐ de shǒu jiǎo |
|
Je me suis laissé faire |
|
Et je t' ai trahi pour |
|
Une prison d' amour wǒ wèi le yī zuò ài de jiān yù |
|
Et sa belle ge liè re hé tā měi lì de kān shǒu rén bèi pàn le nǐ |