Let My Home Be My Gallows

歌曲 Let My Home Be My Gallows
歌手 Hans Zimmer
专辑 Hannibal

歌词

[ar:Hans Zimmer]
[ti:Let My Home Be My Gallows]
[al:]
[offset:0]
[sign:]
[total:0]
[00:01.04] Hans Zimmer - Let My Home Be My Gallows
[03:51.35] Because of his avarice and his betrayal of the emperor's trust...
[03:54.50] Pier della Vigna was disgraced,blinded and imprisoned.
[03:59.05] Dante's pilgrim finds Pier della Vigna on the seventh level of the Inferno...
[04:03.58] like Judas Iscariot, he died by hanging.
[04:07.71] the Judas and Pier della Vigna are linked in Dante...
[04:10.63] by the avarice he saw in them.
[04:13.19] In fact, avarice and hanging are linked in the medieval mind.
[04:18.35] This is the earliest known depiction of the Crucifixion...
[04:20.84] carved on an ivory box in Gaul about A.D.400.
[04:25.60] It includes the death by hanging of Judas...
[04:29.72] his face upturned to the branch that suspends him.
[04:32.62] Here he is again on the doors of the Benevento Cathedral hanging...
[04:36.28] this time with his bowels falling out.
[04:40.45] On this plate from the 15th-century edition of the Inferno...
[04:43.45] Pier della Vigna's body hangs from a bleeding tree.
[04:46.57] I will not belabor the obvious parallel with Judas Iscariot...
[04:50.04] but Dante Alighieri needed no drawn illustration.
[04:52.97] It was his genius to make Pier della Vigna, now in hell...
[04:58.55] speak in strained hisses and coughing sibilants...
[05:01.02] as though he is hanging still.
[05:05.45] Come L'altre verrem per nostre spoglie,
[05:09.18] ma non però ch'alcuna sen rivesta,
[05:12.39] ché non è giusto aver ciò ch'om si toglie.
[05:15.82] Qui le stracineremo, e per la mesta
[05:19.65] Selva saranno i nostri corpi appesi,
[05:23.39] ciascuno al prun de L'ombra sua molesta.
[05:28.22] Avarice, hanging, self-destruction.
[05:32.82] Io fei gibetto a me de le mie case
[05:36.76] I make my own home, be my gallows.
[05:42.13] 以上三小节见但丁《神曲·地狱篇》第八圈第二环，《自杀者的树林》，第100至第108行。译文参照C.H.Sisson的英译本(伦敦，山神版1980年版《神曲》)
[10:00.00]

拼音

ar: Hans Zimmer
ti: Let My Home Be My Gallows
al:
offset: 0
sign:
total: 0
[00:01.04] Hans Zimmer Let My Home Be My Gallows
[03:51.35] Because of his avarice and his betrayal of the emperor' s trust...
[03:54.50] Pier della Vigna was disgraced, blinded and imprisoned.
[03:59.05] Dante' s pilgrim finds Pier della Vigna on the seventh level of the Inferno...
[04:03.58] like Judas Iscariot, he died by hanging.
[04:07.71] the Judas and Pier della Vigna are linked in Dante...
[04:10.63] by the avarice he saw in them.
[04:13.19] In fact, avarice and hanging are linked in the medieval mind.
[04:18.35] This is the earliest known depiction of the Crucifixion...
[04:20.84] carved on an ivory box in Gaul about A. D. 400.
[04:25.60] It includes the death by hanging of Judas...
[04:29.72] his face upturned to the branch that suspends him.
[04:32.62] Here he is again on the doors of the Benevento Cathedral hanging...
[04:36.28] this time with his bowels falling out.
[04:40.45] On this plate from the 15thcentury edition of the Inferno...
[04:43.45] Pier della Vigna' s body hangs from a bleeding tree.
[04:46.57] I will not belabor the obvious parallel with Judas Iscariot...
[04:50.04] but Dante Alighieri needed no drawn illustration.
[04:52.97] It was his genius to make Pier della Vigna, now in hell...
[04:58.55] speak in strained hisses and coughing sibilants...
[05:01.02] as though he is hanging still.
[05:05.45] Come L' altre verrem per nostre spoglie,
[05:09.18] ma non però ch' alcuna sen rivesta,
[05:12.39] ché non è giusto aver ciò ch' om si toglie.
[05:15.82] Qui le stracineremo, e per la mesta
[05:19.65] Selva saranno i nostri corpi appesi,
[05:23.39] ciascuno al prun de L' ombra sua molesta.
[05:28.22] Avarice, hanging, selfdestruction.
[05:32.82] Io fei gibetto a me de le mie case
[05:36.76] I make my own home, be my gallows.
[05:42.13] yǐ shàng sān xiǎo jié jiàn dàn dīng shén qū dì yù piān dì bā quān dì èr huán, zì shā zhě de shù lín, dì 100 zhì dì 108 xíng. yì wén cān zhào C. H. Sisson de yīng yì běn lún dūn, shān shén bǎn 1980 nián bǎn shén qū
[10:00.00]

歌词大意

[00:01.04]
[00:01.04]
[03:51.35]
[03:51.35] yóu yú tā de tān lán bèi pàn le xìn rèn tā de guó wáng
[03:54.50]
[03:54.50] shǐ de wéi gé nà zāo dào biǎn chù shī míng hé xià yù zhī yāng
[03:59.05]
[03:59.05] dàn dīng de cháo shèng zhě zài dì yù de dì qī céng kàn jiàn le tā
[04:03.58]
[04:03.58] xiàng jiā lüè rén yóu dà yí yàng yě shì diào sǐ de.
[04:07.71]
[04:07.71] yóu cǐ wǒ men kàn chū shì tān lán,
[04:10.63]
[04:10.63] shǐ dàn dīng bǎ tā men liǎ lián xì qǐ lái.
[04:13.19]
[04:13.19] shì shí shàng, zài zhōng shì jì shí tān lán hé jiǎo xíng cháng lián wèi yī tǐ.
[04:18.35]
[04:18.35] zuì zǎo de wén xiàn kě jiàn yú xī yuán 400 nián,
[04:20.84]
[04:20.84] bèi kè zài gāo lú de xiàng yá hé shàng.
[04:25.60]
[04:25.60] jì lù zhe jiǎo sǐ yóu dà de gù shì,
[04:29.72]
[04:29.72] tā de liǎn kǒng cháo shàng miàn duì zhe diào sǐ tā de shù zhī.
[04:32.62]
[04:32.62] zhè gè zài bān ní wén duō dà jiào táng mén shàng de yě shì tā
[04:36.28]
[04:36.28] bù tóng de shì zhè lǐ de tā nèi zàng wài yì
[04:40.45]
[04:40.45] zhè fú shì shí wǔ shì jì dì yù piān de huà
[04:43.45]
[04:43.45] wǒ men kàn dào wéi gé nà de shī tǐ guà zài liú zhe xiān xuè de shù shàng
[04:46.57]
[04:46.57] wǒ bù xiǎng qiáng diào tā hé yóu dà de xiāng sì chù
[04:50.04]
[04:50.04] yīn wèi dàn dīng yǐ jīng miáo shù de hěn qīng chǔ
[04:52.97]
[04:52.97] tā jì qiǎo de biǎo xiàn chū wéi gé nà réng zài dì yù zhī zhōng
[04:58.55]
[04:58.55] shēng sī lì jié de hǎn jiào hé zhēng zhá
[05:01.02]
[05:01.02] jiù xiàng tā réng bèi diào zhe yí yàng
[05:05.45]
[05:05.45] yǒu rú qí tā de yōu líng, wǒ men jiāng xún zhǎo qū qiào,
[05:09.18]
[05:09.18] dàn shì wǒ men zài yě wú fǎ huí dào qū qiào lǐ qù,
[05:12.39]
[05:12.39] yīn wèi rēng qì de dōng xī zài shōu huí biàn shì bú yì.
[05:15.82]
[05:15.82] wǒ men yào bǎ zì jǐ de shēn zi tuō dào zhè lǐ
[05:19.65]
[05:19.65] tuō guò āi háo de sēn lín, lái dào jīng jí shù xià,
[05:23.39]
[05:23.39] shòu zhé mó de líng hún de qū qiào jiāng zài zhè lǐ xuán guà.
[05:28.22]
[05:28.22] tān yù shàng diào zì wǒ huǐ miè.
[05:32.82]
[05:32.82] ér wǒ ne bǎ zì jǐ de fáng wū biàn chéng le jiǎo jià.
[05:36.76]
[05:36.76] jiǎo jià jiù shì wǒ de jiā
[05:42.13]