'O, Never Say That I Was False Of Heart' (Sonnet No.109)

'O, Never Say That I Was False Of Heart' (Sonnet No.109) 歌词

歌曲 'O, Never Say That I Was False Of Heart' (Sonnet No.109)
歌手 Julian Bream
专辑 Two Loves
下载 Image LRC TXT
[ti:]
[ar:]
[al:]
[00:00.00] O, never say that I was false of heart,
[00:03.85] Though absence seem'd my flame to qualify.
[00:07.46] As easy might I from myself depart
[00:11.12] As from my soul, which in thy breast doth lie:
[00:15.29] That is my home of love: if I have ranged,
[00:20.43] Like him that travels I return again,
[00:23.34] Just to the time, not with the time exchanged,
[00:27.11] So that myself bring water for my stain.
[00:31.44] Never believe, though in my nature reign'd
[00:36.78] All frailties that besiege all kinds of blood,
[00:40.89] That it could so preposterously be stain'd,
[00:44.91] To leave for nothing all thy sum of good;
[00:48.54] For nothing this wide universe I call,
[00:53.88] Save thou, my rose; in it thou art my all.
[00:00.00] 哦,千万别埋怨我改变过心肠,
[00:03.85] 别离虽似乎减低了我的热情。
[00:07.46] 正如我抛不开自己远走他方,
[00:11.12] 我也一刻离不开你,我的灵魂。
[00:15.29] 你是我的爱的家:我虽曾流浪,
[00:20.43] 现在已经像远行的游子归来;
[00:23.34] 并准时到家,没有跟时光改样,
[00:27.11] 而且把洗涤我污点的水带来。
[00:31.44] 哦,请千万别相信(尽管我难免
[00:36.78] 和别人一样经不起各种试诱)
[00:40.89] 我的天性会那么荒唐和鄙贱
[00:44.91] 竟抛弃你这至宝去追求乌有;
[00:48.54] 这无垠的宇宙对我都是虚幻;
[00:53.88] 你才是,我的玫瑰,我全部财产。
(梁宗岱译)
'O, Never Say That I Was False Of Heart' (Sonnet No.109) 歌词
YouTube搜索结果 (转至YouTube)