| 歌曲 | 'O, Never Say That I Was False Of Heart' (Sonnet No.109) |
| 歌手 | Julian Bream |
| 专辑 | Two Loves |
| [ti:] | |
| [ar:] | |
| [al:] | |
| [00:00.00] | O, never say that I was false of heart, |
| [00:03.85] | Though absence seem'd my flame to qualify. |
| [00:07.46] | As easy might I from myself depart |
| [00:11.12] | As from my soul, which in thy breast doth lie: |
| [00:15.29] | That is my home of love: if I have ranged, |
| [00:20.43] | Like him that travels I return again, |
| [00:23.34] | Just to the time, not with the time exchanged, |
| [00:27.11] | So that myself bring water for my stain. |
| [00:31.44] | Never believe, though in my nature reign'd |
| [00:36.78] | All frailties that besiege all kinds of blood, |
| [00:40.89] | That it could so preposterously be stain'd, |
| [00:44.91] | To leave for nothing all thy sum of good; |
| [00:48.54] | For nothing this wide universe I call, |
| [00:53.88] | Save thou, my rose; in it thou art my all. |
| [00:00.00] | ó, qiān wàn bié mán yuàn wǒ gǎi biàn guò xīn cháng, |
| [00:03.85] | bié lí suī sì hū jiǎn dī le wǒ de rè qíng. |
| [00:07.46] | zhèng rú wǒ pāo bù kāi zì jǐ yuǎn zǒu tā fāng, |
| [00:11.12] | wǒ yě yī kè lí bù kāi nǐ, wǒ de líng hún. |
| [00:15.29] | nǐ shì wǒ de ài de jiā: wǒ suī céng liú làng, |
| [00:20.43] | xiàn zài yǐ jīng xiàng yuǎn xíng de yóu zǐ guī lái |
| [00:23.34] | bìng zhǔn shí dào jiā, méi yǒu gēn shí guāng gǎi yàng, |
| [00:27.11] | ér qiě bǎ xǐ dí wǒ wū diǎn de shuǐ dài lái. |
| [00:31.44] | ó, qǐng qiān wàn bié xiāng xìn jǐn guǎn wǒ nán miǎn |
| [00:36.78] | hé bié rén yí yàng jīng bù qǐ gè zhǒng shì yòu |
| [00:40.89] | wǒ de tiān xìng huì nà me huāng táng hé bǐ jiàn |
| [00:44.91] | jìng pāo qì nǐ zhè zhì bǎo qù zhuī qiú wū yǒu |
| [00:48.54] | zhè wú yín de yǔ zhòu duì wǒ dōu shì xū huàn |
| [00:53.88] | nǐ cái shì, wǒ de méi guī, wǒ quán bù cái chǎn. |
| liáng zōng dài yì |