| 歌曲 | 'The Expense Of Spirit' (Sonnet No.129) |
| 歌手 | Julian Bream |
| 专辑 | Two Loves |
| [ar:Julian Bream] | |
| [ti:'The Expense Of Spirit' (Sonnet No.129)] | |
| [tool:灯里的歌词滚动姬] | |
| [00:00.00] | 作词 : 莎士比亚 |
| [01:10.000] | 译：辜正坤 |
| [00:00.000] | The expense of spirit in a waste of shame |
| [00:03.272] | Is lust in action: and till action, lust |
| [00:09.027] | Is perjured, murderous, bloody, full of blame, |
| [00:13.461] | Savage, extreme, rude, cruel, not to trust; |
| [00:20.598] | Enjoyed no sooner but despised straight; |
| [00:24.276] | Past reason hunted; and no sooner had, |
| [00:28.917] | Past reason hated, as a swallowed bait, |
| [00:32.282] | On purpose laid to make the taker mad. |
| [00:37.202] | Mad in pursuit and in possession so; |
| [00:40.962] | Had, having, and in quest to have extreme; |
| [00:46.220] | A bliss in proof, and proved, a very woe; |
| [00:51.799] | Before, a joy proposed; behind a dream. |
| [00:59.987] | All this the world well knows; yet none knows well |
| [01:05.520] | To shun the heaven that leads men to this hell. |
| ar: Julian Bream | |
| ti:' The Expense Of Spirit' Sonnet No. 129 | |
| tool: dēng lǐ de gē cí gǔn dòng jī | |
| [00:00.00] | zuò cí : shā shì bǐ yà |
| [01:10.000] | yì: gū zhèng kūn |
| [00:00.000] | The expense of spirit in a waste of shame |
| [00:03.272] | Is lust in action: and till action, lust |
| [00:09.027] | Is perjured, murderous, bloody, full of blame, |
| [00:13.461] | Savage, extreme, rude, cruel, not to trust |
| [00:20.598] | Enjoyed no sooner but despised straight |
| [00:24.276] | Past reason hunted and no sooner had, |
| [00:28.917] | Past reason hated, as a swallowed bait, |
| [00:32.282] | On purpose laid to make the taker mad. |
| [00:37.202] | Mad in pursuit and in possession so |
| [00:40.962] | Had, having, and in quest to have extreme |
| [00:46.220] | A bliss in proof, and proved, a very woe |
| [00:51.799] | Before, a joy proposed behind a dream. |
| [00:59.987] | All this the world well knows yet none knows well |
| [01:05.520] | To shun the heaven that leads men to this hell. |
| ar: Julian Bream | |
| ti:' The Expense Of Spirit' Sonnet No. 129 | |
| tool: dēng lǐ de gē cí gǔn dòng jī | |
| [01:10.000] | |
| [00:00.000] | sǔn shén, hào jīng, kuì shā le làng zǐ fēng liú |
| [00:03.272] | dōu zhǐ wèi zòng yù mián huā wò liǔ, |
| [00:09.027] | yīn móu, hǎo shā, dǔ jiǎ zhòu, huài shì zuò dào tóu |
| [00:13.461] | xīn dú shǒu hěn, yě mán cū bào, bèi xìn qì yì bù zhī xiū. |
| [00:20.598] | cái cháng dé yún yǔ lè, zhuǎn yǎn yì qù xiū. |
| [00:24.276] | shě mìng zhuī qiú, yí dào shǒu, méi lái yóu |
| [00:28.917] | biàn yàn nì gè tòu. ya, qià xiàng shì diào gōu, |
| [00:32.282] | dàn tūn xiāng ěr, guǎn jiào nǐ liù shén wú zhǔ bù zì yóu. |
| [00:37.202] | qiú shí fēng kuáng, de shí yě fēng kuáng, |
| [00:40.962] | céng yǒu, xiàn yǒu, hái xiǎng yǒu, yào wán zǒng wán bù gòu. |
| [00:46.220] | shì cái shì tián tou, zhuǎn shùn chéng kǔ tóu. |
| [00:51.799] | qiú huān tóng zhěn qián, mèng pò yún yǔ hòu. |
| [00:59.987] | āi, pǔ tiān xià shuí bù zhī zhè bān ér dǎi zhèng hòu, |
| [01:05.520] | què bì bù de piān wǎng zhè tōng yīn cáo de tiān táng lù ér shàng zǒu! |