Divers

歌曲 Divers
歌手 Joanna Newsom
专辑 Divers

歌词

alone, unfaceted and fine.
[00:30.91] A diver is my love
[00:38.23] (and I am his, if I am not deceived)
[00:51.65] who takes one breath above, for every hour below the sea;
[01:02.79] who gave to me a jewel
[01:10.19] worth twice this woman's life (but would cost her less
[01:23.69] than laying at low tide,
[01:27.22] to see her true love phosphoresce).
[01:34.52] And in an infinite regress:
[01:38.28] Tell me, why is the pain of birth
[01:46.25] lighter borne than the pain of death?
[01:59.49] I ain't saying that I loved you first,
[02:01.92] but I loved you best.
[02:08.32] I know we must abide
[02:15.72] each by the rules that bind us here:
[02:29.47] the divers, and the sailors, and the women on the pier.
[02:41.01] But how do you choose your form?
[02:48.77] How do you choose your name?
[02:55.92] How do you choose your life?
[03:02.39] How do you choose the time you must exhale and kick, and rise?
[03:13.96] And in an infinite capsize:
[03:17.10] Like a bull tearing down the coast,
[03:25.35] double hulls bearing double masts–
[03:32.48] I don't know if you loved me most,
[03:40.91] but you loved me last.
[03:47.36] Recall the word you gave:
[03:54.06] to count your way across the depths of this arid world,
[04:07.01] where you would yoke the waves,
[04:10.53] and lay a bed of shining pearls!
[04:17.75] I dream it every night:
[04:24.90] the ringing of the pail,
[04:31.52] the motes of sand dislodged,
[04:34.67] the shucking, quick and bright;
[04:37.83] the twinned and cast-off shell reveal a single heart of white.
[04:48.34] And in an infinite backslide:
[04:52.42] Ancient border, sink past the West,
[04:59.77] like a sword at the bearer's fall.
[05:07.05] I can't claim that I knew you best,
[05:15.38] but did you know me at all?
[05:22.03] A woman is alive!
[05:28.94] A woman is alive;
[05:35.32] you do not take her for a sign
[05:41.21] in nacre on a stone,
[05:52.62] And never will I wed.
[06:00.13] I'll hunt the pearl of death to the bottom of my life,
[06:13.37] and ever hold my breath,
[06:16.88] till I may be the diver's wife.
[06:24.25] See how the infinite divides
[06:28.42] and the divers are not to blame
[06:36.20] for the rift, spanning distant shores.
[06:43.22] You don't know my name,
[06:51.75] But I know yours.

拼音

alone, unfaceted and fine.
[00:30.91] A diver is my love
[00:38.23] and I am his, if I am not deceived
[00:51.65] who takes one breath above, for every hour below the sea
[01:02.79] who gave to me a jewel
[01:10.19] worth twice this woman' s life but would cost her less
[01:23.69] than laying at low tide,
[01:27.22] to see her true love phosphoresce.
[01:34.52] And in an infinite regress:
[01:38.28] Tell me, why is the pain of birth
[01:46.25] lighter borne than the pain of death?
[01:59.49] I ain' t saying that I loved you first,
[02:01.92] but I loved you best.
[02:08.32] I know we must abide
[02:15.72] each by the rules that bind us here:
[02:29.47] the divers, and the sailors, and the women on the pier.
[02:41.01] But how do you choose your form?
[02:48.77] How do you choose your name?
[02:55.92] How do you choose your life?
[03:02.39] How do you choose the time you must exhale and kick, and rise?
[03:13.96] And in an infinite capsize:
[03:17.10] Like a bull tearing down the coast,
[03:25.35] double hulls bearing double masts
[03:32.48] I don' t know if you loved me most,
[03:40.91] but you loved me last.
[03:47.36] Recall the word you gave:
[03:54.06] to count your way across the depths of this arid world,
[04:07.01] where you would yoke the waves,
[04:10.53] and lay a bed of shining pearls!
[04:17.75] I dream it every night:
[04:24.90] the ringing of the pail,
[04:31.52] the motes of sand dislodged,
[04:34.67] the shucking, quick and bright
[04:37.83] the twinned and castoff shell reveal a single heart of white.
[04:48.34] And in an infinite backslide:
[04:52.42] Ancient border, sink past the West,
[04:59.77] like a sword at the bearer' s fall.
[05:07.05] I can' t claim that I knew you best,
[05:15.38] but did you know me at all?
[05:22.03] A woman is alive!
[05:28.94] A woman is alive
[05:35.32] you do not take her for a sign
[05:41.21] in nacre on a stone,
[05:52.62] And never will I wed.
[06:00.13] I' ll hunt the pearl of death to the bottom of my life,
[06:13.37] and ever hold my breath,
[06:16.88] till I may be the diver' s wife.
[06:24.25] See how the infinite divides
[06:28.42] and the divers are not to blame
[06:36.20] for the rift, spanning distant shores.
[06:43.22] You don' t know my name,
[06:51.75] But I know yours.

歌词大意

[00:30.91] wǒ de ài rén shì qián shuǐ yuán
[00:38.23] rú guǒ wǒ bù céng bèi bèi pàn, nà wǒ yě shì
[00:51.65] àn shàng hū xī yī cì néng zài shuǐ xià dāi yī xiǎo shí de nà gè nán rén de ài rén
[01:02.79] tā gěi wǒ de yī kē bǎo shí
[01:10.19] shèn zhì zhí zhè gè nǚ rén shēng mìng de liǎng bèi
[01:23.69] dàn shì bù rú tuì cháo shí
[01:27.22] tā tǎng zhe qù kàn tā dí zhēn ài shǎn yào nà bān zhēn guì
[01:34.52] zài wú xiàn dào tuì zhōng
[01:38.28] gào sù wǒ, wèi shí me shēng yù de tòng chǔ
[01:46.25] qīng yú sǐ wáng de tòng chǔ
[01:59.49] wǒ yě bú shì shuō wǒ shì xiān ài shàng nǐ de
[02:01.92] wǒ shì shuō, wǒ zuì ài nǐ
[02:08.32] wǒ zhī dào wǒ men bì xū róng rěn duì fāng
[02:15.72] guī zé jiāng wǒ men kǔn bǎng
[02:29.47] qián shuǐ yuán men, shuǐ shǒu men hé zài mǎ tóu de nǚ rén.
[02:41.01] nǐ zěn me néng xuǎn zé zì jǐ de mú yàng
[02:48.77] nǐ de míng zì
[02:55.92] nǐ de shēng huó
[03:02.39] nǐ yòu gāi rú hé xuǎn zé nǐ de hū xī, kuài lè hé chéng zhǎng
[03:13.96] zài wú xiàn de qīng fù zhōng
[03:17.10] rú yī tóu gōng niú chōng xiàng hǎi àn
[03:25.35] rú chuán tǐ rěn shòu wéi gān
[03:32.48] wǒ bù zhī dào nǐ shì fǒu shì zuì ài de wǒ nà gè
[03:40.91] dàn shì nǐ shì zuì hòu ài wǒ de nà gè
[03:47.36] xiǎng qǐ nǐ céng duì wǒ shuō de huà
[03:54.06] shǔ shù nǐ chuān yuè zhè gè huāng wú shēn yuān shì jiè de bù fá
[04:07.01] nǐ huì è zhì zhù bō làng
[04:10.53] tǎng dǎo zài yī chuáng shǎn yào de zhēn zhū shàng
[04:17.75] wǒ měi wǎn dōu néng mèng jiàn
[04:24.90] mù tǒng de shēng xiǎng
[04:31.52] shā zi bèi qū gǎn chén fēng
[04:34.67] yú yuè ér kuài sù dì bō dòng
[04:37.83] bèi diū qì de luán shēng bèi ké lòu chū yī piàn chì chéng zhī xīn
[04:48.34] zài wú xiàn de dào tuì zhōng
[04:52.42] gǔ lǎo de biān jìng, xī yáng xī xià
[04:59.77] rú yī bǎ jiàn chéng zài le zhěng gè qiū tiān
[05:07.05] wǒ wú fǎ duàn yán wǒ zuì liǎo jiě nǐ
[05:15.38] dàn nǐ wán quán liǎo jiě wǒ ma?
[05:22.03] nǚ rén yě shì rén a
[05:28.94] nǚ rén yě shì rén a
[05:35.32] nǐ bù néng wéi le shí tou shàng de zhēn zhū
[05:41.21] bǎ tā dāng yí gè gū líng líng yòu shàng wèi diāo zhuó wán hǎo dì fú hào ba
[05:52.62] wǒ yě bú huì kū de
[06:00.13] wǒ huì zài shēng mìng de jìn tóu zhuī xún zhēn zhū de sǐ wáng
[06:13.37] wǒ huì píng zhù hū xī
[06:16.88] zhí dào wǒ chéng wéi qián shuǐ yuán de qī zǐ
[06:24.25] kàn zhè wú jìn de fēn qí shì rú hé chǎn shēng de
[06:28.42] qián shuǐ yuán shì bú huì bèi qiǎn zé de
[06:36.20] ér liè hén shēng chéng yáo yuǎn de hǎi àn
[06:43.22] nǐ bù zhī dào wǒ de míng zì
[06:51.75] dàn wǒ zhī dào nǐ de míng zì