Time, As a Symptom

歌曲 Time, As a Symptom
歌手 Joanna Newsom
专辑 Divers

歌词

[00:10.45] Time passed hard,
[00:14.86] and the task was the hardest thing she'd ever do.
[00:22.70] But she forgot,
[00:27.74] the moment she saw you.
[00:34.89] So it would seem to be true:
[00:40.68] when cruel birth debases, we forget.
[00:47.58] When cruel death debases,
[00:51.62] we believe it erases all the rest
[00:57.68] that precedes.
[01:01.73] But stand brave, life-liver,
[01:08.60] bleeding out your days
[01:11.25] in the river of time.
[01:17.22] Stand brave:
[01:22.43] time moves both ways,
[01:28.09] in the nullifying, defeating, negating, repeating
[01:35.82] joy of life;
[01:41.90] the nullifying, defeating, negating, repeating
[01:49.14] joy of life.
[01:55.70] The moment of your greatest joy sustains:
[02:02.69] not axe nor hammer,
[02:04.93] tumor, tremor,
[02:06.44] can take it away, and it remains.
[02:15.10] It remains.
[02:21.89] And it pains me to say, I was wrong.
[02:36.26] Love is not a symptom of time.
[02:43.24] Time is just a symptom of love
[02:49.05] (and the nullifying, defeating, negating, repeating
[02:56.43] joy of life;
[03:02.58] the nullifying, defeating, negating, repeating
[03:08.91] joy of life).
[03:13.61] Hardly seen, hardly felt–
[03:15.92] deep down where your fight is waiting,
[03:18.95] down 'till the light in your eyes is fading:
[03:22.33] joy of life.
[03:28.02] Where i know that you can yield, when it comes down to it;
[03:31.72] bow like the field when the combs through it:
[03:35.43] joy of life.
[03:41.11] And every little gust that chances through
[03:44.58] will dance in the dust of me and you,
[03:48.41] with joy-of-life.
[03:54.06] And in our perfect secret-keeping:
[03:57.34] One ear of corn,
[03:59.06] in silent, reaping
[04:01.75] joy of life.
[04:06.33] Joy! Again, around–a pause, a sound–a song:
[04:13.30] a way a lone a last a loved a long.
[04:18.98] A cave, a grave, a day: arise, ascend.
[04:24.75] (Areion, Rharian, go free and graze. Amen.)
[04:31.26] A shore, a tide, unmoored–a sight, abroad:
[04:36.96] A dawn, unmarked, undone, undarked (a god).
[04:42.75] No time. No flock. No chime, no clock. No end.
[04:48.07] White star, white ship–Nightjar, transmit: transcend!
[04:54.26] White star, white ship–Nightjar, transmit: transcend!
[04:59.03] White star, white ship–Nightjar, transmit: transcend!
[05:04.73] White star, white ship–Nightjar, transmit: trans!

拼音

[00:10.45] Time passed hard,
[00:14.86] and the task was the hardest thing she' d ever do.
[00:22.70] But she forgot,
[00:27.74] the moment she saw you.
[00:34.89] So it would seem to be true:
[00:40.68] when cruel birth debases, we forget.
[00:47.58] When cruel death debases,
[00:51.62] we believe it erases all the rest
[00:57.68] that precedes.
[01:01.73] But stand brave, lifeliver,
[01:08.60] bleeding out your days
[01:11.25] in the river of time.
[01:17.22] Stand brave:
[01:22.43] time moves both ways,
[01:28.09] in the nullifying, defeating, negating, repeating
[01:35.82] joy of life
[01:41.90] the nullifying, defeating, negating, repeating
[01:49.14] joy of life.
[01:55.70] The moment of your greatest joy sustains:
[02:02.69] not axe nor hammer,
[02:04.93] tumor, tremor,
[02:06.44] can take it away, and it remains.
[02:15.10] It remains.
[02:21.89] And it pains me to say, I was wrong.
[02:36.26] Love is not a symptom of time.
[02:43.24] Time is just a symptom of love
[02:49.05] and the nullifying, defeating, negating, repeating
[02:56.43] joy of life
[03:02.58] the nullifying, defeating, negating, repeating
[03:08.91] joy of life.
[03:13.61] Hardly seen, hardly felt
[03:15.92] deep down where your fight is waiting,
[03:18.95] down ' till the light in your eyes is fading:
[03:22.33] joy of life.
[03:28.02] Where i know that you can yield, when it comes down to it
[03:31.72] bow like the field when the combs through it:
[03:35.43] joy of life.
[03:41.11] And every little gust that chances through
[03:44.58] will dance in the dust of me and you,
[03:48.41] with joyoflife.
[03:54.06] And in our perfect secretkeeping:
[03:57.34] One ear of corn,
[03:59.06] in silent, reaping
[04:01.75] joy of life.
[04:06.33] Joy! Again, around a pause, a sound a song:
[04:13.30] a way a lone a last a loved a long.
[04:18.98] A cave, a grave, a day: arise, ascend.
[04:24.75] Areion, Rharian, go free and graze. Amen.
[04:31.26] A shore, a tide, unmoored a sight, abroad:
[04:36.96] A dawn, unmarked, undone, undarked a god.
[04:42.75] No time. No flock. No chime, no clock. No end.
[04:48.07] White star, white ship Nightjar, transmit: transcend!
[04:54.26] White star, white ship Nightjar, transmit: transcend!
[04:59.03] White star, white ship Nightjar, transmit: transcend!
[05:04.73] White star, white ship Nightjar, transmit: trans!

歌词大意

[00:10.45] shí jiān jiān nán liú shì,
[00:14.86] zhè fèn gōng zuò shì tā zuò guò de zuì nán de yī fèn.
[00:22.70] dàn tā kàn jiàn nǐ de nà yī kè,
[00:27.74] tā jiāng zhī pāo zài nǎo hòu.
[00:34.89] suǒ yǐ zhè huà tīng shǎng qù sì hū yǒu dào li:
[00:40.68] dāng shēng yù de tòng kǔ suí shí jiān xiāo sàn, wǒ men yí wàng.
[00:47.58] dāng sǐ wáng de tòng kǔ suí shí jiān xiāo sàn,
[00:51.62] wǒ men xiāng xìn sǐ wáng mǒ qù le
[00:57.68] suǒ yǒu yǒu shēng mìng de dōng xī.
[01:01.73] dàn shì, yǒng gǎn dì zhàn zhe ba, shēng zhě,
[01:08.60] zài shí jiān de cháng hé zhōng
[01:11.25] tóu pò xuè liú dì dù rì.
[01:17.22] yǒng gǎn dì zhàn zhe:
[01:22.43] shí jiān shì shuāng xiàng liú dòng de guò qù de, wèi lái de,
[01:28.09] zài nà shī xiào de, shī bài de, zuò fèi de, chóng fù de
[01:35.82] shēng zhī xǐ yuè
[01:41.90] nà shī xiào de, shī bài de, zuò fèi de, chóng fù de
[01:49.14] shēng zhī xǐ yuè
[01:55.70] nǐ zuì kuài lè de nà yī shùn jiān huì yǒng yuǎn liú cún:
[02:02.69] wú lùn shì fǔ tóu hái shì chuí zi,
[02:04.93] zhǒng liú hái shì zhàn lì
[02:06.44] dōu wú fǎ jiāng tā dài zǒu, tā huì yǒng yuǎn liú cún.
[02:15.10] tā huì yǒng yuǎn liú cún.
[02:21.89] wǒ tòng kǔ dì chéng rèn wǒ céng jīng cuò le.
[02:36.26] ài bú shì shí jiān de biǎo xiàn,
[02:43.24] shí jiān què shì ài de biǎo xiàn.
[02:49.05] nà shī xiào de, shī bài de, zuò fèi de, chóng fù de
[02:56.43] shēng zhī xǐ yuè
[03:02.58] nà shī xiào de, shī bài de, zuò fèi de, chóng fù de
[03:08.91] shēng zhī xǐ yuè.
[03:13.61] nán yǐ kàn jiàn, nán yǐ gǎn jué
[03:15.92] zài nà shēn chù dāng nǐ děng dài zhe qù zhàn dòu,
[03:18.95] nà me shēn yǐ zhì yú nǐ yǎn zhōng de guāng jiàn jiàn xiāo shī:
[03:22.33] shēng zhī xǐ yuè.
[03:28.02] dāng dào le wēi xiǎn de shí kè, zài nà li wǒ míng bái nǐ huì fàng shǒu
[03:31.72] dāng fēng chuī guò, nǐ rú nóng tián lǐ de zhuāng jià yì bān dī tóu:
[03:35.43] shēng zhī xǐ yuè.
[03:41.11] nà měi yī shù mào xiǎn chuān guò de xiǎo xiǎo de jí fēng
[03:44.58] huì zài nǐ yǔ wǒ de liú xià de chén tǔ lǐ tiào wǔ,
[03:48.41] dài zhe shēng zhī xǐ yuè.
[03:54.06] zài wǒ men bǎo cún wán hǎo de mì mì lǐ:
[03:57.34] yī suì gǔ wù,
[03:59.06] zài jìng mò zhōng, shōu gē zhe
[04:01.75] shēng zhī xǐ yuè.
[04:06.33] xǐ yuè! zài lái yī cì, zài zhè zhōu wéi, yí gè tíng dùn, yí gè shēng yīn, yī shǒu gē qǔ:
[04:13.30] yuǎn qù dú zì yán xù bèi ài kě wàng
[04:18.98] yī cì kěn qiú yī zuò fén zhǒng yì tiān: chū xiàn, shēng gāo
[04:24.75] Areion, Rharian, bēn xiàng zì yóu, fàng niú chī cǎo. ā mén.
[04:31.26] yī zuò hǎi àn yī zhèn cháo xī qǐ máo! kàn nà fēng jǐng yuǎn lí lù dì
[04:36.96] yī cì pò xiǎo méi yǒu biāo jì méi yǒu jié shù méi yǒu hēi àn yī zuò shén míng
[04:42.75] méi yǒu shí jiān méi yǒu niú yáng méi yǒu shēng xiǎng méi yǒu shí zhōng méi yǒu zhōng diǎn
[04:48.07] bái xīng, bái chuán yè yīng, chuán dì: chāo yuè!
[04:54.26] bái xīng, bái chuán yè yīng, chuán dì: chāo yuè!
[04:59.03] bái xīng, bái chuán yè yīng, chuán dì: chāo yuè!
[05:04.73] bái xīng, bái chuán yè yīng, chuán dì: chāo!