Ol' Man River (From“Showboat”) - 歌词

[00:00.00]	作曲 : Jerome Kern
[00:01.00]	作词 : Oscar Hammerstein II
[00:08.44]
[00:29.21]	Here we all work 'long the Mississippi
[00:37.68]	Here we all work while the white folk play
[00:45.80]	Pullin' them boats from the dawn till sunset
[00:53.23]	Gettin' no rest till the judgment day
[01:04.94]	Don't look up
[01:07.07]	An' don't look down
[01:09.77]	You don't dast make the white boss frown
[01:15.41]	Bend your knees
[01:18.20]	An' bow your head
[01:21.47]	And pull that rope until you're dead
[01:31.71]
[01:33.76]	Ol' Man River
[01:37.55]	Dat Ol' Man River
[01:41.80]	He must know somepin',
[01:45.21]	But he don't say nothin'
[01:49.10]	He just keeps rollin',
[01:53.03]	He keeps on rollin' along
[02:06.93]	He don't plant taters,
[02:11.27]	He don't plant cotton
[02:14.95]	An' them what plants
[02:18.73]	'Em is soon forgotten
[02:24.47]	But Ol' Man River,
[02:30.07]	He Just keeps rollin' along.
[02:37.75]
[02:45.52]	You and me, we sweat and strain
[02:50.26]	Bodies all achin' and wracked with pain
[02:55.29]	Tote that barge and lift that bale
[03:00.22]	Ya get a little drunk and ya lands in jail
[03:12.28]
[03:13.83]	I gets weary
[03:17.68]	An' so sick of tryin'
[03:22.19]	I'm tired of livin',
[03:25.97]	But I'm feared of dyin'
[03:30.36]	An' Ol' Man River,
[03:34.90]	He just keeps rollin' along.

[00:00.00]	zuò qǔ : Jerome Kern
[00:01.00]	zuò cí : Oscar Hammerstein II
[00:08.44]
[00:29.21]	Here we all work ' long the Mississippi
[00:37.68]	Here we all work while the white folk play
[00:45.80]	Pullin' them boats from the dawn till sunset
[00:53.23]	Gettin' no rest till the judgment day
[01:04.94]	Don' t look up
[01:07.07]	An' don' t look down
[01:09.77]	You don' t dast make the white boss frown
[01:15.41]	Bend your knees
[01:18.20]	An' bow your head
[01:21.47]	And pull that rope until you' re dead
[01:31.71]
[01:33.76]	Ol' Man River
[01:37.55]	Dat Ol' Man River
[01:41.80]	He must know somepin',
[01:45.21]	But he don' t say nothin'
[01:49.10]	He just keeps rollin',
[01:53.03]	He keeps on rollin' along
[02:06.93]	He don' t plant taters,
[02:11.27]	He don' t plant cotton
[02:14.95]	An' them what plants
[02:18.73]	' Em is soon forgotten
[02:24.47]	But Ol' Man River,
[02:30.07]	He Just keeps rollin' along.
[02:37.75]
[02:45.52]	You and me, we sweat and strain
[02:50.26]	Bodies all achin' and wracked with pain
[02:55.29]	Tote that barge and lift that bale
[03:00.22]	Ya get a little drunk and ya lands in jail
[03:12.28]
[03:13.83]	I gets weary
[03:17.68]	An' so sick of tryin'
[03:22.19]	I' m tired of livin',
[03:25.97]	But I' m feared of dyin'
[03:30.36]	An' Ol' Man River,
[03:34.90]	He just keeps rollin' along.

[00:29.21]	wǒ men dōu jīng jīng yè yè dì zài mì xī xī bǐ hé shàng gōng zuò
[00:37.68]	wǒ men jīng jīng yè yè dì gōng zuò shí, bái rén jìn qíng xiǎng lè
[00:45.80]	cóng rì chū dào rì luò, wǒ men xīn láo dì gōng zuò
[00:53.23]	méi yǒu tíng xiē, zhí dào yì tiān de jìn tóu
[01:04.94]	bú yào zhāng wàng
[01:07.07]	yě bú yào wǎng xià kàn
[01:09.77]	nǐ bú yào rě bái rén gōng tóu shēng qì
[01:15.41]	wān xià yāo
[01:18.20]	hé dī xià tou
[01:21.47]	yòng lì dì lā zhe qiàn shéng, zhí dào nǐ sǐ wáng
[01:33.76]	lǎo rén hé a
[01:37.55]	lǎo rén hé
[01:41.80]	tā yí dìng huì liǎo jiě
[01:45.21]	dàn zǒng shì chén mò
[01:49.10]	tā zhǐ yǒu bēn liú
[01:53.03]	yě zǒng shì bù tíng dì liú tǎng
[02:06.93]	tā bù zhǒng fān shǔ
[02:11.27]	yě bù zhǒng mián huā
[02:14.95]	nà gè gēng zhòng de rén men
[02:18.73]	què bèi rén yí wàng
[02:24.47]	dàn lǎo rén hé a
[02:30.07]	tā zǒng shì bù tíng dì liú tǎng
[02:45.52]	wǒ men liú jìn xuè hé hàn
[02:50.26]	quán shēn bù shū fu, téng tòng dì fā dǒu
[02:55.29]	" lā zhe chuán, kàng bāo guǒ!"
[03:00.22]	shuí yě bù dàng xīn, jiù huì zuò jiān yù
[03:13.83]	wǒ yǐ jīng shòu gòu le
[03:17.68]	pí bèi de láo dòng
[03:22.19]	wǒ yàn juàn le shēng huó
[03:25.97]	yòu hài pà sǐ wáng
[03:30.36]	dàn lǎo rén hé a
[03:34.90]	nǐ zǒng shì bù tíng dì liú tǎng