| 歌曲 | Avalanche |
| 歌手 | Leonard Cohen |
| 专辑 | Songs of Love and Hate |
| [00:00.00] | 作曲 : Leonard Cohen |
| [00:01.00] | 作词 : Leonard Cohen |
| [00:22.540] | |
| [00:33.250] | |
| [00:33.850] | Well I stepped into an avalanche, |
| [00:39.770] | it covered up my soul; |
| [00:44.680] | when I am not this hunchback that you see, |
| [00:50.50] | I sleep beneath the golden hill. |
| [00:56.0] | You who wish to conquer pain, |
| [00:59.760] | you must learn, learn to serve me well. |
| [01:16.140] | You strike my side by accident |
| [01:21.730] | as you go down for your gold. |
| [01:27.50] | The cripple here that you clothe and feed |
| [01:32.900] | is neither starved nor cold; |
| [01:38.300] | he does not ask for your company, |
| [01:41.870] | not at the centre, the centre of the world. |
| [01:50.200] | |
| [02:01.350] | When I am on a pedestal, |
| [02:06.500] | you did not raise me there. |
| [02:11.719] | Your laws do not compel me |
| [02:17.70] | to kneel grotesque and bare. |
| [02:22.700] | I myself am the pedestal |
| [02:26.89] | for this ugly hump at which you stare. |
| [02:33.339] | |
| [02:46.170] | You who wish to conquer pain, |
| [02:49.869] | you must learn what makes me kind; |
| [02:56.379] | the crumbs of love that you offer me, |
| [03:01.299] | they're the crumbs I've left behind. |
| [03:07.149] | Your pain is no credential here, |
| [03:11.99] | it's just the shadow, shadow of my wound. |
| [03:18.809] | |
| [03:25.369] | I have begun to long for you, |
| [03:30.728] | I who have no greed; |
| [03:35.989] | I have begun to ask for you, |
| [03:41.149] | I who have no need. |
| [03:46.559] | You say you've gone away from me, |
| [03:50.700] | but I can feel you when you breathe. |
| [03:58.170] | |
| [04:08.140] | Do not dress in those rags for me, |
| [04:13.59] | I know you are not poor; |
| [04:18.560] | you don't love me quite so fiercely now |
| [04:22.770] | when you know that you are not sure, |
| [04:28.840] | it is your turn, beloved, |
| [04:32.990] | it is your flesh that I wear. |
| [04:42.159] |
| [00:00.00] | zuò qǔ : Leonard Cohen |
| [00:01.00] | zuò cí : Leonard Cohen |
| [00:22.540] | |
| [00:33.250] | |
| [00:33.850] | Well I stepped into an avalanche, |
| [00:39.770] | it covered up my soul |
| [00:44.680] | when I am not this hunchback that you see, |
| [00:50.50] | I sleep beneath the golden hill. |
| [00:56.0] | You who wish to conquer pain, |
| [00:59.760] | you must learn, learn to serve me well. |
| [01:16.140] | You strike my side by accident |
| [01:21.730] | as you go down for your gold. |
| [01:27.50] | The cripple here that you clothe and feed |
| [01:32.900] | is neither starved nor cold |
| [01:38.300] | he does not ask for your company, |
| [01:41.870] | not at the centre, the centre of the world. |
| [01:50.200] | |
| [02:01.350] | When I am on a pedestal, |
| [02:06.500] | you did not raise me there. |
| [02:11.719] | Your laws do not compel me |
| [02:17.70] | to kneel grotesque and bare. |
| [02:22.700] | I myself am the pedestal |
| [02:26.89] | for this ugly hump at which you stare. |
| [02:33.339] | |
| [02:46.170] | You who wish to conquer pain, |
| [02:49.869] | you must learn what makes me kind |
| [02:56.379] | the crumbs of love that you offer me, |
| [03:01.299] | they' re the crumbs I' ve left behind. |
| [03:07.149] | Your pain is no credential here, |
| [03:11.99] | it' s just the shadow, shadow of my wound. |
| [03:18.809] | |
| [03:25.369] | I have begun to long for you, |
| [03:30.728] | I who have no greed |
| [03:35.989] | I have begun to ask for you, |
| [03:41.149] | I who have no need. |
| [03:46.559] | You say you' ve gone away from me, |
| [03:50.700] | but I can feel you when you breathe. |
| [03:58.170] | |
| [04:08.140] | Do not dress in those rags for me, |
| [04:13.59] | I know you are not poor |
| [04:18.560] | you don' t love me quite so fiercely now |
| [04:22.770] | when you know that you are not sure, |
| [04:28.840] | it is your turn, beloved, |
| [04:32.990] | it is your flesh that I wear. |
| [04:42.159] |
| [00:33.850] | wǒ zǒu jìn le yī chǎng xuě bēng, |
| [00:39.770] | tā yǎn gài le wǒ de líng hún |
| [00:44.680] | nà shí wǒ bù xiàng nǐ men kàn dào de zhè yàng tuó bèi |
| [00:50.50] | wǒ shuì zài jīn shān zhī xià |
| [00:56.0] | nǐ men zhèi xiē xiǎng yào kè fú tòng kǔ de rén |
| [00:59.760] | dé xué huì, xué huì bǎ wǒ cì hou hǎo. |
| [01:16.140] | nǐ men xià lái táo jīn shí |
| [01:21.730] | ǒu rán zhuàng dào le wǒ. |
| [01:27.50] | nǐ men gěi tā yī shang hé shí wù de zhè gè qué zǐ |
| [01:32.900] | tā jì bù è yě bù lěng |
| [01:38.300] | tā yě méi qǐng qiú nǐ men |
| [01:41.870] | lái zhè shì jiè zhōng xīn péi bàn tā |
| [02:01.350] | zài wǒ dēng shàng shén tán zhī shí |
| [02:06.500] | bìng bú shì nǐ men bǎ wǒ tuī jǔ shǎng qù de |
| [02:11.719] | nǐ men de lǜ fǎ yě bù néng pò shǐ wǒ |
| [02:17.70] | bēi yán qū xī fǔ shǒu chēng chén |
| [02:22.700] | wǒ zì jǐ jiù shì nǐ men dīng zhe kàn de |
| [02:26.89] | zhè chǒu lòu tuó bāo de jī zuò |
| [02:46.170] | nǐ men zhèi xiē xiǎng yào kè fú tòng kǔ de rén |
| [02:49.869] | dé míng bái shén me néng shǐ wǒ biàn de rén cí |
| [02:56.379] | nǐ men gěi wǒ de ài de suì xiè |
| [03:01.299] | dōu yǐ bèi wǒ gē zhì yī biān |
| [03:07.149] | nǐ de tòng kǔ kě bú shì tōng xíng zhèng |
| [03:11.99] | tā zhǐ shì yǐng zi, wǒ shāng kǒu de yǐng zi. |
| [03:25.369] | wǒ yǐ jīng kāi shǐ zài kě qiú nǐ, |
| [03:30.728] | zài wǒ yǐ jīng méi yǒu tān yù de shí hòu |
| [03:35.989] | wǒ yǐ jīng kāi shǐ xiǎng yào jiàn dào nǐ |
| [03:41.149] | zài wǒ yǐ jīng méi yǒu xū yào de shí hòu |
| [03:46.559] | nǐ shuō nǐ yǐ jīng yuǎn lí le wǒ, |
| [03:50.700] | dàn zài nǐ hū xī shí wǒ néng gǎn jué dào nǐ |
| [04:08.140] | bié wèi wǒ chuān zhe zhèi xiē pò yī làn shān |
| [04:13.59] | wǒ zhī dào nǐ bìng bù pín qióng |
| [04:18.560] | bié zài zhè yàng měng liè dì ài wǒ |
| [04:22.770] | zài nǐ zhī dào nǐ bìng bù què dìng de shí hòu |
| [04:28.840] | qīn ài de, gāi yóu nǐ lái dìng duó le, |
| [04:32.990] | wǒ xiāo shí de shì nǐ de ròu tǐ |