Last Year's Man

歌曲 Last Year's Man
歌手 Leonard Cohen
专辑 Songs of Love and Hate

歌词

[00:00.00] 作曲 : Leonard Cohen
[00:00.116] 作词 : Leonard Cohen
[00:00.350]  
[00:00.990]
[00:01.0]  The rain falls down on last year's man,
[00:08.70]  that's a jew's harp on the table,
[00:11.930]  that's a crayon in his hand.
[00:17.430]  And the corners of the blueprint are ruined since they rolled
[00:24.750]  far past the stems of thumbtacks
[00:28.350]  that still throw shadows on the wood.
[00:33.860]  And the skylight is like skin for a drum I'll never mend
[00:42.980]  and all the rain falls down amen
[00:51.140]  on the works of last year's man.
[00:57.750]
[01:03.20]  I met a lady, she was playing with her soldiers in the dark
[01:13.289]  oh one by one she had to tell them
[01:18.650]  that her name was Joan of Arc.
[01:26.210]  I was in that army, yes I stayed a little while;
[01:37.280]  I want to thank you, Joan of Arc,
[01:42.840]  for treating me so well.
[01:48.300]  And though I wear a uniform I was not born to fight;
[01:57.410]  all these wounded boys you lie beside,
[02:03.670]  goodnight, my friends, goodnight.
[02:08.380]
[02:13.140]  I came upon a wedding that old families had contrived;
[02:23.950]  Bethlehem the bridegroom,
[02:29.260]  Babylon the bride.
[02:34.110]  Great Babylon was naked, oh she stood there trembling for me,
[02:44.730]  and Bethlehem inflamed us both
[02:48.640]  like the shy one at some orgy.
[02:55.550]  And when we fell together all our flesh was like a veil
[03:04.910]  that I had to draw aside to see
[03:10.920]  the serpent eat its tail.
[03:16.230]
[03:19.340]  Some women wait for Jesus, and some women wait for Cain
[03:28.750]  so I hang upon my altar
[03:33.760]  and I hoist my axe again.
[03:39.70]  And I take the one who finds me back to where it all began
[03:51.140]  when Jesus was the honeymoon
[03:55.140]  and Cain was just the man.
[03:59.950]  And we read from pleasant Bibles that are bound in blood and skin
[04:10.520]  that the wilderness is gathering
[04:15.370]  all its children back again.
[04:23.290]
[04:25.540]  The rain falls down on last year's man,
[04:35.750]  an hour has gone by
[04:39.110]  and he has not moved his hand.
[04:45.730]  But everything will happen if he only gives the word;
[04:56.80]  the lovers will rise up
[04:59.540]  and the mountains touch the ground.
[05:04.710]  But the skylight is like skin for a drum I'll never mend
[05:15.620]  and all the rain falls down amen
[05:23.430]  on the works of last year's man.
[05:33.250]

拼音

[00:00.00] zuò qǔ : Leonard Cohen
[00:00.116] zuò cí : Leonard Cohen
[00:00.350]  
[00:00.990]
[00:01.0]   The  rain  falls  down  on  last  year' s  man,
[00:08.70]   that' s  a  jew' s  harp  on  the  table,
[00:11.930]   that' s  a  crayon  in  his  hand.
[00:17.430]   And  the  corners  of  the  blueprint  are  ruined  since  they  rolled
[00:24.750]   far  past  the  stems  of  thumbtacks
[00:28.350]   that  still  throw  shadows  on  the  wood.
[00:33.860]   And  the  skylight  is  like  skin  for  a  drum  I' ll  never  mend
[00:42.980]   and  all  the  rain  falls  down  amen
[00:51.140]   on  the  works  of  last  year' s  man.
[00:57.750]
[01:03.20]   I  met  a  lady,  she  was  playing  with  her  soldiers  in  the  dark
[01:13.289]   oh  one  by  one  she  had  to  tell  them
[01:18.650]   that  her  name  was  Joan  of  Arc.
[01:26.210]   I  was  in  that  army,  yes  I  stayed  a  little  while
[01:37.280]   I  want  to  thank  you,  Joan  of  Arc,
[01:42.840]   for  treating  me  so  well.
[01:48.300]   And  though  I  wear  a  uniform  I  was  not  born  to  fight
[01:57.410]   all  these  wounded  boys  you  lie  beside,
[02:03.670]   goodnight,  my  friends,  goodnight.
[02:08.380]
[02:13.140]   I  came  upon  a  wedding  that  old  families  had  contrived
[02:23.950]   Bethlehem  the  bridegroom,
[02:29.260]   Babylon  the  bride.
[02:34.110]   Great  Babylon  was  naked,  oh  she  stood  there  trembling  for  me,
[02:44.730]   and  Bethlehem  inflamed  us  both
[02:48.640]   like  the  shy  one  at  some  orgy.
[02:55.550]   And  when  we  fell  together  all  our  flesh  was  like  a  veil
[03:04.910]   that  I  had  to  draw  aside  to  see
[03:10.920]   the  serpent  eat  its  tail.
[03:16.230]
[03:19.340]   Some  women  wait  for  Jesus,  and  some  women  wait  for  Cain
[03:28.750]   so  I  hang  upon  my  altar
[03:33.760]   and  I  hoist  my  axe  again.
[03:39.70]   And  I  take  the  one  who  finds  me  back  to  where  it  all  began
[03:51.140]   when  Jesus  was  the  honeymoon
[03:55.140]   and  Cain  was  just  the  man.
[03:59.950]   And  we  read  from  pleasant  Bibles  that  are  bound  in  blood  and  skin
[04:10.520]   that  the  wilderness  is  gathering
[04:15.370]   all  its  children  back  again.
[04:23.290]
[04:25.540]   The  rain  falls  down  on  last  year' s  man,
[04:35.750]   an  hour  has  gone  by
[04:39.110]   and  he  has  not  moved  his  hand.
[04:45.730]   But  everything  will  happen  if  he  only  gives  the  word
[04:56.80]   the  lovers  will  rise  up
[04:59.540]   and  the  mountains  touch  the  ground.
[05:04.710]   But  the  skylight  is  like  skin  for  a  drum  I' ll  never  mend
[05:15.620]   and  all  the  rain  falls  down  amen
[05:23.430]   on  the  works  of  last  year' s  man.
[05:33.250]

歌词大意

[00:01.0] yǔ luò zài qù nián de nán rén shēn shàng,
[00:08.70] nà shi yī zuò yóu tài rén de shù qín zài zhuō shàng,
[00:11.930] nà shi yī zhī cǎi sè de fěn bǐ zài tā shǒu zhōng.
[00:17.430] jiǎo luò lǐ de shè jì tú zì cóng tā men juǎn dòng jiù bèi pò huài,
[00:24.750] ér yáo yuǎn de tú dīng gàn,
[00:28.350] yī rán zài mù tou shàng tóu xià yīn yǐng.
[00:33.860] tiān chuāng xiàng yī zhāng wǒ yǒng yuǎn yě bú huì xiū bǔ de gǔ de pí,
[00:42.980] suǒ yǒu de yǔ luò le xià lái, ā mén,
[00:51.140] luò zài le qù nián de nán rén de zuò pǐn shàng.
[01:03.20] wǒ yù jiàn yī wèi nǚ shì, tā hé tā dí shì bīng men zài hēi àn zhōng wán shuǎ.
[01:13.289] ó, tā bì xū yí gè gè gào sù tā men,
[01:18.650] tā de míng zì shì shèng nǚ zhēn dé.
[01:26.210] wǒ céng zài nà zhī jūn duì zhōng dāi guò yī xiǎo duàn shí jiān,
[01:37.280] wǒ xiǎng qù xiè xiè nǐ, shèng nǚ zhēn dé,
[01:42.840] yīn wèi nǐ dài wǒ rú cǐ hǎo.
[01:48.300] jǐn guǎn wǒ chuān zhe jūn fú, dàn shì wǒ de cún zài bú shì wèi le zhàn dòu.
[01:57.410] suǒ yǒu nǐ péi bàn de nèi xiē shòu shāng de nán hái,
[02:03.670] wǎn ān, wǒ de péng yǒu men, wǎn ān.
[02:13.140] wǒ cān jiā le yī chǎng gǔ lǎo jiā zú jǔ bàn de hūn lǐ,
[02:23.950] xīn láng shì Bethlehem,
[02:29.260] xīn niáng shì Babylon .
[02:34.110] Great Babylon chì luǒ zhe, ó, tā zhàn zài na r wèi wǒ ér fā zhe dǒu,
[02:44.730] Bethlehem yīn wèi wǒ hé tā de xíng wéi ér nù huǒ zhōng shāo,
[02:48.640] jiù xiàng yí gè hài xiū de rén yǒu shí yě huì kuáng huān.
[02:55.550] dāng wǒ men gǎn jué dào bǐ cǐ de shēn tǐ xiàng yī céng miàn shā,
[03:04.910] wǒ bì xū lā zhe lìng yī biān qù kàn,
[03:10.920] jiù xiàng shé chī zhe tā zì jǐ de wěi bā.
[03:19.340] yī xiē nǚ rén děng dài yē sū, yī xiē nǚ rén děng dài gāi yǐn,
[03:28.750] suǒ yǐ wǒ lái dào wǒ de jì tán,
[03:33.760] bìng qiě zài cì jǔ qǐ wǒ de fǔ tóu.
[03:39.70] wǒ dài zhe zhǎo dào wǒ de nà gè rén huí dào yī qiē kāi shǐ de dì fāng,
[03:51.140] nà shí yē sū hái zài dù mì yuè,
[03:55.140] ér gāi yǐn yě zhǐ shì yí ge rén.
[03:59.950] wǒ men cóng xuè yè hé pí fū zǔ chéng de yǒu qù de shèng jīng zhōng zhī dào,
[04:10.520] huāng yě zhèng zài jù jí,
[04:15.370] suǒ yǒu de tā de hái zǐ dōu jiāng zài cì huí guī.
[04:25.540] yǔ luò zài qù nián de nán rén shēn shàng,
[04:35.750] shí jiān yǐ jīng guò qù le yí gè xiǎo shí,
[04:39.110] tā de shǒu dōu méi yǒu dòng yī xià.
[04:45.730] dàn rú guǒ tā gěi chū rèn hé yí gè jiǎn dān de zhǐ shì, yī qiè dōu jiāng fā shēng,
[04:56.80] qíng rén men jiāng yǒng xiàn,
[04:59.540] shān mài jiāng jiē chù dà dì.
[05:04.710] ér nà tiān chuāng xiàng yī zhāng wǒ yǒng yuǎn yě bú huì xiū bǔ de gǔ de pí,
[05:15.620] suǒ yǒu de yǔ luò le xià lái, ā mén,
[05:23.430] luò zài le qù nián de nán rén de zuò pǐn shàng.