How Do I Love Thee? - 歌词

[00:00.00]	作曲 : Michael Hoppé
[00:01.00]	作词 : Elizabeth Barrett Browning
[00:06.48]	How do I love thee? Let me count the ways.
[00:11.21]	I love thee to the depth and breadth and height
[00:15.20]	My soul can reach, when feeling out of sight
[00:18.18]	For the ends of Being and ideal Grace.
[00:22.65]	I love thee to the level of everyday's
[00:25.04]	Most quiet need, by sun and candlelight.
[00:29.37]	I love thee freely, as men strive for Right;
[00:34.36]	I love thee purely, as they turn from Praise.
[00:37.85]	I love thee with the passion put to use
[00:40.62]	In my old griefs, and with my childhood's faith.
[00:45.00]	I love thee with a love I seemed to lose
[00:47.52]	With my lost saints,--I love thee with the breath,
[00:51.68]	Smiles, tears, of all my life!--and, if God choose,
[00:57.65]	I shall but love thee better after death.

[00:00.00]	zuò qǔ : Michael Hoppé
[00:01.00]	zuò cí : Elizabeth Barrett Browning
[00:06.48]	How do I love thee? Let me count the ways.
[00:11.21]	I love thee to the depth and breadth and height
[00:15.20]	My soul can reach, when feeling out of sight
[00:18.18]	For the ends of Being and ideal Grace.
[00:22.65]	I love thee to the level of everyday' s
[00:25.04]	Most quiet need, by sun and candlelight.
[00:29.37]	I love thee freely, as men strive for Right
[00:34.36]	I love thee purely, as they turn from Praise.
[00:37.85]	I love thee with the passion put to use
[00:40.62]	In my old griefs, and with my childhood' s faith.
[00:45.00]	I love thee with a love I seemed to lose
[00:47.52]	With my lost saints, I love thee with the breath,
[00:51.68]	Smiles, tears, of all my life! and, if God choose,
[00:57.65]	I shall but love thee better after death.

[00:06.48]	wǒ shì duō me ài nǐ? ràng wǒ xì xì shù lái.
[00:11.21]	dāng gǎn shòu dàn chū shì xiàn zhī wài shí
[00:15.20]	wǒ de líng hún kě yǐ cái néng gòu dá dào wǒ ài nǐ de shēn dù guǎng dù gāo dù
[00:18.18]	shēng mìng jǐn le hái yǒu quán bù de qí dǎo
[00:22.65]	wǒ ài nǐ de chéng dù dá dào měi tiān
[00:25.04]	bù kě huò quē, jiù xiàng tài yáng hé zhú guāng yí yàng
[00:29.37]	wǒ kāng kǎi de ài nǐ, jiù xiàng rén lèi wèi zhèng yì ér zhàn
[00:34.36]	wǒ chún jié de ài nǐ, jiù xiàng rén lèi dài lái de chēng zàn
[00:37.85]	wǒ ài nǐ yòng jìn wǒ suǒ yǒu de jī qíng
[00:40.62]	zài wǒ mù nián bēi tòng shí, wǒ ài nǐ rú tóng nián de xìn yǎng
[00:45.00]	wǒ ài nǐ sì hū yào shī qù wǒ zhè gè
[00:47.52]	qián chéng de xìn tú wǒ yǔ shēng mìng zhòng de hū xī
[00:51.68]	wēi xiào hé yǎn lèi yì qǐ ài zhe nǐ! hái yǒu, rú guǒ shàng dì ràng xuǎn zé de huà
[00:57.65]	wǒ sǐ hòu yìng huì gèng jiā de ài nǐ.