歌词网

Sonnet 18

[00:09.20]	Shall I compare thee to a summer's day?
[00:13.37]	Thou art more lovely and more temperate:
[00:17.00]	Rough winds do shake the darling buds of May,
[00:20.42]	And summer's lease hath all too short a date;
[00:24.43]	Sometime too hot the eye of heaven shines,
[00:28.16]	And often is his gold complexion dimm'd;
[00:31.64]	And every fair from fair sometime declines,
[00:35.68]	By chance or nature's changing course untrimm'd;
[00:40.40]	But thy eternal summer shall not fade,
[00:44.89]	Nor lose possession of that fair thou ow'st;
[00:48.48]	Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
[00:52.58]	When in eternal lines to time thou grow'st:
[00:57.03]	So long as men can breathe or eyes can see,
[01:01.45]	So long lives this, and this gives life to thee.
[01:27.16]

[00:09.20]	wǒ kě néng bǎ nǐ hé xià tiān xiàng bǐ nǐ?
[00:13.37]	nǐ bǐ xià tiān gèng kě ài gèng wēn hé:
[00:17.00]	kuáng fēng huì bǎ wǔ yuè de huā bāo chuī luò dì,
[00:20.42]	xià tiān yě xián tài duǎn cù, cōng cōng ér guò:
[00:24.43]	yǒu shí tài yáng zhào de tài rè,
[00:28.16]	cháng cháng yòu zhē àn tā de jīn sè de liǎn
[00:31.64]	měi dí shì wù zǒng bù miǎn yào diāo luò,
[00:35.68]	ǒu rán de, huò shì suí zì rán biàn huà ér liú zhuǎn.
[00:40.40]	dàn shì nǐ de yǒng héng zhī xià bú huì tuì shǎi
[00:44.89]	nǐ bú huì shī qù nǐ de jùn měi dí yí róng
[00:48.48]	sǐ shén bù néng kuā shuō nǐ zài tā de yīn yǐng lǐ miàn zǒu zhe,
[00:52.58]	rú guǒ nǐ zài zhè bù xiǔ de shī jù lǐ huò dé le yǒng shēng
[00:57.03]	zhǐ yào rén men néng hū xī, yǎn jīng néng kàn dōng xī,
[01:01.45]	cǐ shī jiù huì bù xiǔ, shǐ nǐ yǒng jiǔ shēng cún xià qù.