Goodness Gracious Me

歌曲 Goodness Gracious Me
歌手 Sophia Loren
歌手 Peter Sellers
专辑 British Comedy Classics

歌词

[00:00.00] 作曲 : Herbert Kretzmer/David Lee
[00:00.00] Her:
[00:06.51] Oh doctor, I'm in trouble
[00:08.79] Him:
[00:08.91] Well, goodness gracious me!
[00:11.04] Her:
[00:11.13] For every time a certain man
[00:13.92] Is standing next to me
[00:15.72] Him:
[00:15.78] Mmm?
[00:16.02] Her:
[00:16.35] A flush comes to my face
[00:18.51] And my pulse begins to race
[00:20.97] It goes boom boody-boom boody-boom boody-boom
[00:23.73] Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom
[00:25.68] Him:
[00:25.74] Oh!
[00:25.77] Her:
[00:25.83] Boom boody-boom boody-boom boody-boom
[00:28.53] Him:
[00:28.59] Well, goodness gracious me!
[00:30.81] Him:
[00:32.31] How often does this happen?
[00:35.40] When did the trouble start?
[00:37.14] You see, my stethoscope is bobbing
[00:39.60] To the throbbing of your heart
[00:41.82] Her:
[00:41.94] What kind of man is he
[00:44.37] To create this allergy?
[00:46.83] It goes boom boody-boom boody-boom boody-boom
[00:49.62] Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom
[00:51.96] Him:
[00:52.02] Oh!
[00:52.05] Her:
[00:52.32] Boom boody-boom boody-boom boody-boom
[00:54.42] Him:
[00:54.48] Well, goodness gracious me!
[01:00.21] Him:
[01:00.42] From New Delhi to Darjeeling
[01:02.97] I have done my share of healing
[01:05.40] And I've never yet been beaten or outboxed
[01:10.05] I remember that with one jab
[01:12.69] Of my needle in the Punjab
[01:15.15] How I cleared up beriberi
[01:17.49] And the dreaded dysentery
[01:20.13] But your complaint has got me really foxed!
[01:23.40] Her:
[01:23.46] Oh!
[01:23.94] Her:
[01:25.17] Oh doctor, touch my fingers!
[01:27.36] Him:
[01:27.57] Well, goodness gracious me!
[01:29.55] Her:
[01:30.06] You may be very clever
[01:32.25] But however
[01:33.45] Can't you see
[01:34.92] My heart beats much too much
[01:37.17] At a certain tender touch
[01:39.63] It goes boom boody-boom boody-boom boody-boom
[01:42.42] Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom
[01:44.64] Him:
[01:44.70] I like it!
[01:45.24] Her:
[01:45.33] Boom boody-boom boody-boom boody-boom
[01:47.19] Him:
[01:47.25] Well, goodness gracious me!
[01:49.44] Him:
[01:50.55] Can I see your tongue?
[01:51.48] Her:
[01:51.63] Aaah
[01:52.08] Him:
[01:52.17] Nothing the matter with it, put it away please
[01:53.76] Her:
[01:53.94] Maybe it's my back
[01:54.81] Him:
[01:54.90] Maybe it is
[01:55.29] Her:
[01:55.35] Shall I lie down?
[01:56.13] Him:
[01:56.19] Yes!
[01:56.58] Her:
[01:56.91] Ahhh . . .
[01:57.96] Him:
[01:59.10] My initial diagnosis
[02:01.71] Rules out measles and thrombosis
[02:04.17] Sleeping sickness and, as far as I can tell
[02:08.97] Influenza, inflammation
[02:11.43] Whooping cough and night starvation
[02:13.89] And you'll be so glad to hear
[02:16.05] That both your eyeballs are so clear
[02:18.54] That I can positively swear
[02:21.00] That you are well
[02:22.11] Ja-ja, ja -ja-ja-ja!
[02:23.79] Her:
[02:23.91] Put two and two together
[02:25.89] Him:
[02:25.95] Four
[02:26.13] Her:
[02:26.40] If you have eyes to see
[02:28.83] The face that makes my pulses race
[02:31.38] Is right in front of me
[02:33.18] Him:
[02:33.30] Oh, there is nothing I can do
[02:35.61] For my heart is jumping too
[02:37.68] Both:
[02:38.22] Oh, we go boom boody-boom boody-boom boody-boom
[02:41.61] Boody-boom boody- boom boody-boom-boom-boom
[02:45.81] Her:
[02:46.11] Goodness gracious!
[02:47.28] Him:
[02:47.37] How audacious!
[02:48.57] Her:
[02:48.63] Goodness gracious!
[02:49.74] Him:
[02:49.83] How flirtatious!
[02:51.09] Her:
[02:51.15] Goodness gracious!
[02:52.32] Him:
[02:52.41] It is me!
[02:53.13] Her:
[02:53.25] It is you?
[02:53.94] Him:
[02:54.06] Ah, I'm sorry, it is us!
[02:55.32] Both:
[02:55.50] Ahhh!

拼音

[00:00.00] zuò qǔ : Herbert Kretzmer David Lee
[00:00.00] Her:
[00:06.51] Oh doctor, I' m in trouble
[00:08.79] Him:
[00:08.91] Well, goodness gracious me!
[00:11.04] Her:
[00:11.13] For every time a certain man
[00:13.92] Is standing next to me
[00:15.72] Him:
[00:15.78] Mmm?
[00:16.02] Her:
[00:16.35] A flush comes to my face
[00:18.51] And my pulse begins to race
[00:20.97] It goes boom boodyboom boodyboom boodyboom
[00:23.73] Boodyboom boodyboom boodyboomboomboom
[00:25.68] Him:
[00:25.74] Oh!
[00:25.77] Her:
[00:25.83] Boom boodyboom boodyboom boodyboom
[00:28.53] Him:
[00:28.59] Well, goodness gracious me!
[00:30.81] Him:
[00:32.31] How often does this happen?
[00:35.40] When did the trouble start?
[00:37.14] You see, my stethoscope is bobbing
[00:39.60] To the throbbing of your heart
[00:41.82] Her:
[00:41.94] What kind of man is he
[00:44.37] To create this allergy?
[00:46.83] It goes boom boodyboom boodyboom boodyboom
[00:49.62] Boodyboom boodyboom boodyboomboomboom
[00:51.96] Him:
[00:52.02] Oh!
[00:52.05] Her:
[00:52.32] Boom boodyboom boodyboom boodyboom
[00:54.42] Him:
[00:54.48] Well, goodness gracious me!
[01:00.21] Him:
[01:00.42] From New Delhi to Darjeeling
[01:02.97] I have done my share of healing
[01:05.40] And I' ve never yet been beaten or outboxed
[01:10.05] I remember that with one jab
[01:12.69] Of my needle in the Punjab
[01:15.15] How I cleared up beriberi
[01:17.49] And the dreaded dysentery
[01:20.13] But your complaint has got me really foxed!
[01:23.40] Her:
[01:23.46] Oh!
[01:23.94] Her:
[01:25.17] Oh doctor, touch my fingers!
[01:27.36] Him:
[01:27.57] Well, goodness gracious me!
[01:29.55] Her:
[01:30.06] You may be very clever
[01:32.25] But however
[01:33.45] Can' t you see
[01:34.92] My heart beats much too much
[01:37.17] At a certain tender touch
[01:39.63] It goes boom boodyboom boodyboom boodyboom
[01:42.42] Boodyboom boodyboom boodyboomboomboom
[01:44.64] Him:
[01:44.70] I like it!
[01:45.24] Her:
[01:45.33] Boom boodyboom boodyboom boodyboom
[01:47.19] Him:
[01:47.25] Well, goodness gracious me!
[01:49.44] Him:
[01:50.55] Can I see your tongue?
[01:51.48] Her:
[01:51.63] Aaah
[01:52.08] Him:
[01:52.17] Nothing the matter with it, put it away please
[01:53.76] Her:
[01:53.94] Maybe it' s my back
[01:54.81] Him:
[01:54.90] Maybe it is
[01:55.29] Her:
[01:55.35] Shall I lie down?
[01:56.13] Him:
[01:56.19] Yes!
[01:56.58] Her:
[01:56.91] Ahhh . . .
[01:57.96] Him:
[01:59.10] My initial diagnosis
[02:01.71] Rules out measles and thrombosis
[02:04.17] Sleeping sickness and, as far as I can tell
[02:08.97] Influenza, inflammation
[02:11.43] Whooping cough and night starvation
[02:13.89] And you' ll be so glad to hear
[02:16.05] That both your eyeballs are so clear
[02:18.54] That I can positively swear
[02:21.00] That you are well
[02:22.11] Jaja, ja jajaja!
[02:23.79] Her:
[02:23.91] Put two and two together
[02:25.89] Him:
[02:25.95] Four
[02:26.13] Her:
[02:26.40] If you have eyes to see
[02:28.83] The face that makes my pulses race
[02:31.38] Is right in front of me
[02:33.18] Him:
[02:33.30] Oh, there is nothing I can do
[02:35.61] For my heart is jumping too
[02:37.68] Both:
[02:38.22] Oh, we go boom boodyboom boodyboom boodyboom
[02:41.61] Boodyboom boody boom boodyboomboomboom
[02:45.81] Her:
[02:46.11] Goodness gracious!
[02:47.28] Him:
[02:47.37] How audacious!
[02:48.57] Her:
[02:48.63] Goodness gracious!
[02:49.74] Him:
[02:49.83] How flirtatious!
[02:51.09] Her:
[02:51.15] Goodness gracious!
[02:52.32] Him:
[02:52.41] It is me!
[02:53.13] Her:
[02:53.25] It is you?
[02:53.94] Him:
[02:54.06] Ah, I' m sorry, it is us!
[02:55.32] Both:
[02:55.50] Ahhh!

歌词大意

[00:00.00] tā:
[00:06.51] yī shēng a wǒ yù dào má fán le
[00:08.79] tā:
[00:08.91] āi yā wǒ de lǎo tiān yé!
[00:11.04] tā:
[00:11.13] měi dāng nà gè nán rén zhàn zài wǒ shēn páng
[00:13.92] wǒ de xīn jiù luàn tiào
[00:15.72] tā:
[00:15.78] ?
[00:16.02] tā:
[00:16.35] liǎn jiá tū rán fā tàng
[00:18.51] mài bó kāi shǐ fēng kuáng
[00:20.97] pēng pēng pēng pēng pēng pēng pēng
[00:23.73] pēng pēng pēng pēng pēng pēng pēng
[00:25.68] tā:
[00:25.74] ō!
[00:25.77] tā:
[00:25.83] pēng pēng pēng pēng pēng pēng pēng
[00:28.53] tā:
[00:28.59] āi yā wǒ de lǎo tiān yé!
[00:30.81] tā:
[00:32.31] zhè zhǒng qíng kuàng duō jiǔ le?
[00:35.40] shén me shí hòu kāi shǐ de?
[00:37.14] tīng zhěn qì gēn zhe nǐ de xīn tiào
[00:39.60] zài xiōng kǒu bèng dí ne
[00:41.82] tā:
[00:41.94] dào dǐ shì shén me yàng de nán rén
[00:44.37] huì ràng wǒ rú cǐ guò mǐn?
[00:46.83] pēng pēng pēng pēng pēng pēng pēng
[00:49.62] pēng pēng pēng pēng pēng pēng pēng
[00:51.96] tā:
[00:52.02] ō!
[00:52.05] tā:
[00:52.32] pēng pēng pēng pēng pēng pēng pēng
[00:54.42] tā:
[00:54.48] āi yā wǒ de lǎo tiān yé!
[01:00.21] tā:
[01:00.42] cóng xīn dé lǐ dào dà jí lǐng
[01:02.97] xíng yī duō nián jiàn duō shí guǎng
[01:05.40] hái cóng méi yù dào guò jiě bù kāi de yí nán zá zhèng
[01:10.05] jì de zài páng zhē pǔ bāng
[01:12.69] yī zhēn xià qù jiàn xiào kuài
[01:15.15] jiǎo qì lì jí dōu zhì hǎo
[01:17.49] gè zhǒng wán jí quán pǎo guāng
[01:20.13] dàn nǐ de zhèng zhuàng zhēn ràng wǒ fàn nán!
[01:23.40] tā:
[01:23.46] ō!
[01:23.94] tā:
[01:25.17] yī shēng kuài mō mō wǒ de shǒu zhǐ!
[01:27.36] tā:
[01:27.57] āi yā wǒ de lǎo tiān yé!
[01:29.55] tā:
[01:30.06] nǐ suī rán yī shù gāo míng
[01:32.25] dàn nán dào kàn bu chū
[01:33.45] wǒ de xīn tiào
[01:34.92] kuài dé bù xiàng huà
[01:37.17] zhǐ yào bèi tā qīng qīng pèng chù
[01:39.63] jiù huì pēng pēng pēng pēng pēng pēng pēng
[01:42.42] pēng pēng pēng pēng pēng pēng pēng
[01:44.64] tā:
[01:44.70] wǒ xǐ huān!
[01:45.24] tā:
[01:45.33] pēng pēng pēng pēng pēng pēng pēng
[01:47.19] tā:
[01:47.25] āi yā wǒ de lǎo tiān yé!
[01:49.44] tā:
[01:50.55] shēn chū shé tou kàn kàn
[01:51.48] tā:
[01:51.63] a
[01:52.08] tā:
[01:52.17] méi wèn tí shōu huí qù ba
[01:53.76] tā:
[01:53.94] kě néng shì bèi bù wèn tí
[01:54.81] tā:
[01:54.90] yě xǔ ba
[01:55.29] tā:
[01:55.35] yào tǎng xià jiǎn chá ma?
[01:56.13] tā:
[01:56.19] duì!
[01:56.58] tā:
[01:56.91] ......
[01:57.96] tā:
[01:59.10] chū bù zhěn duàn pái chú le
[02:01.71] má zhěn xuè shuān hé hūn shuì zhèng
[02:04.17] jù wǒ guān chá yě bìng fēi
[02:08.97] liú gǎn fā yán bǎi rì hāi
[02:11.43] huò shì yè jiān jī è zhèng
[02:13.89] hái yǒu gè hǎo xiāo xī
[02:16.05] nǐ yǎn qiú qīng chè míng liàng
[02:18.54] wǒ kě yǐ bǎi fēn bǎi què dìng
[02:21.00] nǐ fēi cháng jiàn kāng
[02:22.11] āi yā ya āi yā ya!
[02:23.79] tā:
[02:23.91] bǎ xiàn suǒ pīn còu qǐ lái
[02:25.89] tā:
[02:25.95] sì
[02:26.13] tā:
[02:26.40] zhǐ yào nǐ zhēng yǎn kàn kàn
[02:28.83] ràng wǒ xīn tiào jiā sù de rén
[02:31.38] jiù zài yǎn qián ya
[02:33.18] tā:
[02:33.30] ō wǒ yě wú néng wéi lì
[02:35.61] yīn wèi wǒ de xīn yě zài tiào
[02:37.68] hé:
[02:38.22] wǒ men liǎ pēng pēng pēng pēng pēng pēng pēng
[02:41.61] pēng pēng pēng pēng pēng pēng pēng
[02:45.81] tā:
[02:46.11] tiān na tiān na!
[02:47.28] tā:
[02:47.37] duō me dà dǎn!
[02:48.57] tā:
[02:48.63] tiān na tiān na!
[02:49.74] tā:
[02:49.83] duō me liáo rén!
[02:51.09] tā:
[02:51.15] tiān na tiān na!
[02:52.32] tā:
[02:52.41] jiù shì wǒ!
[02:53.13] tā:
[02:53.25] jiù shì nǐ?
[02:53.94] tā:
[02:54.06] a bào qiàn shì wǒ men!
[02:55.32] hé:
[02:55.50] a