| 歌曲 | Arrival of Ilsa and Victor at Rick's |
| 歌手 | Max Steiner |
| 专辑 | Casablanca [Rhino] |
| [00:03.56] | Monsieur Laszlo, is it not? |
| [00:05.24] | Yes? |
| [00:06.23] | I am Captian Renault, prefect of police. |
| [00:07.97] | Yes, what is it you want? |
| [00:09.24] | Merely to welcome you to Casablanca and wish you a pleasant stay. |
| [00:12.45] | It isn't often we have so distinguished a vistor. |
| [00:15.09] | Thank you. |
| [00:16.57] | I hope you will forgive me, captain. |
| [00:17.91] | The present French Administration hasn't always been so cordial. |
| [00:21.01] | May I present Miss Ilsa Lund. |
| [00:25.42] | I was informed you were the most beautiful woman ever to visit Casablanca. |
| [00:28.33] | That was a gross understatement. |
| [00:30.83] | You're very kind. |
| [00:32.08] | Wort you join us? |
| [00:33.13] | If you will permit me. |
| [00:34.79] | Oh, no, Emile, please. A bottle of your best Champagne. |
| [00:36.88] | And put it on my bill. |
| [00:39.52] | It's a game we play. |
| [00:40.91] | They put it on the bill. |
| [00:41.74] | I tear up the bill. |
| [00:42.77] | It is very convenient. |
| [00:45.15] | Captain, the boy who's playing the piano somewhere I've seen him. |
| [00:50.06] | Sam? |
| [00:51.41] | Yes. |
| [00:52.15] | He came from Paris with Rick. |
| [00:54.01] | Rick? who is he? |
| [00:55.42] | Mademoiselle, you are in Rick's. Rick is... |
| [00:58.23] | Is what? |
| [00:59.11] | Mademoiselle, he's the kind of man that, well, if you were a woman |
| [01:02.47] | and I were not around, I should be in love with Rick. |
| [01:05.51] | But what a fool I am talking to a beautiful woman about another man. |
| [01:10.30] | Excuse me. |
| [01:11.88] | Major. |
| [00:03.56] | shì lā sī luó xiān shēng ma? |
| [00:05.24] | nǐ shì? |
| [00:06.23] | wǒ shì léi nuò duì zhǎng, jǐng chá shǒu zhǎng |
| [00:07.97] | nǐ xiǎng yào shén me? |
| [00:09.24] | huān yíng nǐ lái dào kǎ sà bù lán kǎ, bìng zhù nǐ zài zhè lǐ zhù de yú kuài |
| [00:12.45] | wǒ men bìng bù cháng yǒu zhè me tè shū de fǎng kè |
| [00:15.09] | xiè xiè |
| [00:16.57] | wǒ xī wàng nǐ yuán liàng wǒ, duì zhǎng |
| [00:17.91] | mù qián de fǎ guó xíng zhèng dāng jú bìng fēi yī zhí nà me yǒu shàn |
| [00:21.01] | róng wǒ jiè shào yī shā lín xiǎo jiě |
| [00:25.42] | wǒ tīng shuō nǐ shì kǎ sà bù lán kǎ yǒu shǐ yǐ lái zuì měi lì de nǚ fǎng kè |
| [00:28.33] | nà shi cū lüè yòu bǎo shǒu de shuō fǎ |
| [00:30.83] | nǐ tài kè qì le |
| [00:32.08] | yì qǐ zuò ba |
| [00:33.13] | xiè xiè |
| [00:34.79] | ài mǐ, gěi wǒ yī píng zuì hǎo de xiāng bīn |
| [00:36.88] | jì zài wǒ de zhàng shàng |
| [00:39.52] | zhè shì wǒ men wán de yī zhǒng yóu xì |
| [00:40.91] | tā men jì zài zhàng dān shàng |
| [00:41.74] | wǒ sī huǐ zhàng dān |
| [00:42.77] | fēi cháng fāng biàn |
| [00:45.15] | duì zhǎng, tán qín de nà gè rén wǒ hǎo xiàng zài nǎ lǐ jiàn guò |
| [00:50.06] | shān mǔ? |
| [00:51.41] | duì |
| [00:52.15] | tā gēn ruì kè yì qǐ cóng bā lí lái |
| [00:54.01] | ruì kè? tā shì shuí? |
| [00:55.42] | nǚ shì, nǐ zhèng zài ruì kè kā fēi guǎn, ruì kè shì |
| [00:58.23] | tā shì shén me? |
| [00:59.11] | nǚ shì, tā shì nà zhǒng rú guǒ wǒ shì nǚ rén de huà |
| [01:02.47] | wǒ yīng gāi huì ài shàng tā |
| [01:05.51] | wǒ zhēn shì gè shǎ guā, wǒ duì yī wèi měi lì de nǚ shì shuō bié de nán rén |
| [01:10.30] | shī péi |
| [01:11.88] | shào xiào |