| 歌曲 | Of All the Gin Joints in All the Towns in All the World... |
| 歌手 | Max Steiner |
| 专辑 | Casablanca [Rhino] |
| [00:06.60] | Boss? Boss! |
| [00:13.69] | Yeah. |
| [00:15.89] | Boss, ain't you going to bed? |
| [00:16.95] | Not right now. |
| [00:18.51] | Ain't you planning on going to bed in near future? |
| [00:20.63] | No! |
| [00:22.06] | You ever going to bed? |
| [00:23.63] | No! |
| [00:25.10] | Well I won't sleep either. |
| [00:26.58] | Good, then have a drink. |
| [00:28.25] | No, not me boss. |
| [00:29.25] | Alright then don't have a drink. |
| [00:30.66] | Boss let's get out of here. |
| [00:32.72] | No, Sam. I'm waiting for a lady. |
| [00:35.02] | Please boss, let's go. Ain't nothing but trouble for you here. |
| [00:37.66] | She's coming back, I know she's coming back. |
| [00:39.76] | We'll take the car and travel all night. We'll get drunk. |
| [00:43.20] | We'll go fishing and go away until she's gone. |
| [00:45.53] | Shut up and go home, will you? |
| [00:46.66] | No sir, I'm staying RIGHT HERE. |
| [00:53.31] | They grab Ugarte and she walks in. |
| [00:57.39] | Oh. That's the way it goes, one in and one out. |
| [01:02.37] | Sam. |
| [01:04.00] | Yes boss. |
| [01:04.82] | It's December 1941 in Casablanca, what time is it in New York? |
| [01:09.23] | What... My watch stopped. |
| [01:12.43] | I bet they're asleep in New York. |
| [01:15.49] | I bet they're asleep all around America. |
| [01:25.27] | (名句)Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine. |
| [01:38.07] | What is that you're playing? |
| [01:40.76] | All just a little something on my own. |
| [01:41.83] | Oh stop it. You know what I wanna hear. |
| [01:43.66] | No I don't. |
| [01:45.50] | You played it for her, you play it for me. |
| [01:46.92] | Well I don't think I can remember... |
| [01:49.27] | If she can stand it, I can! Play it! |
| [01:53.01] | Yes boss. |
| [01:55.04] |
| [00:06.60] | Boss? Boss! |
| [00:13.69] | Yeah. |
| [00:15.89] | Boss, ain' t you going to bed? |
| [00:16.95] | Not right now. |
| [00:18.51] | Ain' t you planning on going to bed in near future? |
| [00:20.63] | No! |
| [00:22.06] | You ever going to bed? |
| [00:23.63] | No! |
| [00:25.10] | Well I won' t sleep either. |
| [00:26.58] | Good, then have a drink. |
| [00:28.25] | No, not me boss. |
| [00:29.25] | Alright then don' t have a drink. |
| [00:30.66] | Boss let' s get out of here. |
| [00:32.72] | No, Sam. I' m waiting for a lady. |
| [00:35.02] | Please boss, let' s go. Ain' t nothing but trouble for you here. |
| [00:37.66] | She' s coming back, I know she' s coming back. |
| [00:39.76] | We' ll take the car and travel all night. We' ll get drunk. |
| [00:43.20] | We' ll go fishing and go away until she' s gone. |
| [00:45.53] | Shut up and go home, will you? |
| [00:46.66] | No sir, I' m staying RIGHT HERE. |
| [00:53.31] | They grab Ugarte and she walks in. |
| [00:57.39] | Oh. That' s the way it goes, one in and one out. |
| [01:02.37] | Sam. |
| [01:04.00] | Yes boss. |
| [01:04.82] | It' s December 1941 in Casablanca, what time is it in New York? |
| [01:09.23] | What... My watch stopped. |
| [01:12.43] | I bet they' re asleep in New York. |
| [01:15.49] | I bet they' re asleep all around America. |
| [01:25.27] | míng jù Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine. |
| [01:38.07] | What is that you' re playing? |
| [01:40.76] | All just a little something on my own. |
| [01:41.83] | Oh stop it. You know what I wanna hear. |
| [01:43.66] | No I don' t. |
| [01:45.50] | You played it for her, you play it for me. |
| [01:46.92] | Well I don' t think I can remember... |
| [01:49.27] | If she can stand it, I can! Play it! |
| [01:53.01] | Yes boss. |
| [01:55.04] |
| [00:06.60] | lǎo bǎn? lǎo bǎn |
| [00:13.69] | shén me shì |
| [00:15.89] | nǐ yào bú yào shàng chuáng shuì |
| [00:16.95] | xiàn zài bú yào |
| [00:18.51] | nǐ huì zài duǎn shí jiān nèi shàng chuáng shuì ma |
| [00:20.63] | bú huì |
| [00:22.06] | wǎn yì diǎn nǐ huì shàng chuáng shuì ma |
| [00:23.63] | bú huì |
| [00:25.10] | wǒ yě bù kùn |
| [00:26.58] | hǎo, lái hē yī bēi ba |
| [00:28.25] | bù, lǎo bǎn |
| [00:29.25] | nà jiù bié hē |
| [00:30.66] | lǎo bǎn, wǒ men lí kāi zhè lǐ ba |
| [00:32.72] | bù, shān mǔ. wǒ zài děng yī wèi nǚ shì |
| [00:35.02] | bài tuō, wǒ men zǒu ba. zhè lǐ chú le má fán, shén me yě méi yǒu |
| [00:37.66] | tā huí lái le, wǒ zhī dào tā huí lái le |
| [00:39.76] | wǒ men kāi chē qù, kāi yī zhěng gè wǎn shàng. wǒ men qù hē jiǔ, bù zuì bù guī |
| [00:43.20] | wǒ men yě kě yǐ qù diào yú, duǒ kāi yī xià, zhí dào tā lí kāi |
| [00:45.53] | bì zuǐ huí jiā qù bù hǎo ma |
| [00:46.66] | bù, xiān shēng. wǒ yào liú zài zhè lǐ |
| [00:53.31] | tā men zhuā le yóu jiā dí, rán hòu tā zǒu jìn lái |
| [00:57.39] | zì rán fǎ zé, yī jìn yī chū |
| [01:02.37] | shān mǔ |
| [01:04.00] | shì de, lǎo bǎn |
| [01:04.82] | zài kǎ sà bù lán kǎ, xiàn zài shì 1941 nián 12 yuè. zài niǔ yuē shì shén me shí hòu |
| [01:09.23] | shén me? wǒ de shǒu biǎo tíng le |
| [01:12.43] | wǒ dǎ dǔ zài niǔ yuē tā men dōu shuì zháo le |
| [01:15.49] | wǒ dǎ dǔ quán měi guó de rén dōu shuì zháo le |
| [01:25.27] | quán shì jiè yǒu nà me duō de chéng zhèn, nà me duō de jiǔ bā, tā piān piān zǒu jìn wǒ zhè yī jiā |
| [01:38.07] | nǐ zài dàn shén me |
| [01:40.76] | wǒ zhǐ shì suí biàn dàn dàn |
| [01:41.83] | tíng, nǐ zhī dào wǒ xiǎng tīng shén me |
| [01:43.66] | bù, wǒ bù zhī dào |
| [01:45.50] | nǐ néng wéi tā dàn, yě néng wéi wǒ dàn |
| [01:46.92] | wǒ xiǎng wǒ jì bù qǐ lái |
| [01:49.27] | rú guǒ tā shòu de liǎo, wǒ yě kě yǐ. dàn |
| [01:53.01] | shì de, lǎo bǎn |