La Belle Dame Sans Merci

歌曲 La Belle Dame Sans Merci
歌手 Ben Whishaw
专辑 Bright Star (Original Motion Picture Soundtrack)

歌词

[00:00.00] O what can ail thee knight-at-arms
[00:02.59] Alone and palely loitering?
[00:05.51] The sedge has wither'd from the Lake
[00:08.45] And no birds sing!
[00:10.63]
[00:11.87] O what can ail thee knight-at-arms
[00:14.00] So haggard and so woe-begone?
[00:17.11] The squirrel's granary is full
[00:19.90] And the harvest's done.
[00:22.10]
[00:23.14] I see a lily on thy brow
[00:25.44] With anguish moist and fever dew
[00:28.77] And on thy cheeks a fading rose
[00:30.92] Fast withereth too—
[00:32.83]
[00:33.84] I met a Lady in the Meads
[00:36.88] Full beautiful, a faery's child
[00:40.54] Her hair was long, her foot was light
[00:44.32] And her eyes were wild—
[00:46.68]
[00:47.37] I made a Garland for her head,
[00:50.02] And bracelets too, and fragrant zone:
[00:52.96] She look'd at me as she did love
[00:55.73] And made sweet moan—
[00:58.14]
[00:59.37] I set her on my pacing steed
[01:01.87] And nothing else saw all day long
[01:04.60] For sidelong would she bend and sing
[01:07.17] A faery's song—
[01:09.07]
[01:10.32] She found me roots of relish sweet
[01:13.32] And honey wild and manna dew
[01:15.53] And sure in language strange she said
[01:18.89] "I love thee true"—
[01:21.31]
[01:22.43] She took me to her elfin grot
[01:25.16] And there she wept and sigh'd full sore
[01:28.69] And there I shut her wild wild eyes
[01:31.57] With kisses four.
[01:33.57]
[01:34.42] And there she lulled me asleep
[01:37.06] And there I dream'd—Ah Woe betide!
[01:40.65] The latest dream I ever dreamt
[01:43.45] On the cold hill's side.
[01:46.10]
[01:47.30] I saw pale kings and princes too
[01:50.49] Pale warriors, death-pale were they all;
[01:54.56] They cried "La belle dame sans merci
[01:57.96] Hath thee in thrall."
[02:00.30]
[02:01.33] I saw their starv'd lips in the gloam
[02:04.04] With horrid warning gaped wide
[02:07.17] And I awoke and found me here
[02:10.02] On the cold hill's side.
[02:12.77]
[02:13.90] And this is why I sojourn here
[02:16.53] Alone and palely loitering;
[02:19.85] Though the sedge is wither'd from the Lake,
[02:23.54] And no birds sing—

拼音

[00:00.00] O what can ail thee knightatarms
[00:02.59] Alone and palely loitering?
[00:05.51] The sedge has wither' d from the Lake
[00:08.45] And no birds sing!
[00:10.63]
[00:11.87] O what can ail thee knightatarms
[00:14.00] So haggard and so woebegone?
[00:17.11] The squirrel' s granary is full
[00:19.90] And the harvest' s done.
[00:22.10]
[00:23.14] I see a lily on thy brow
[00:25.44] With anguish moist and fever dew
[00:28.77] And on thy cheeks a fading rose
[00:30.92] Fast withereth too
[00:32.83]
[00:33.84] I met a Lady in the Meads
[00:36.88] Full beautiful, a faery' s child
[00:40.54] Her hair was long, her foot was light
[00:44.32] And her eyes were wild
[00:46.68]
[00:47.37] I made a Garland for her head,
[00:50.02] And bracelets too, and fragrant zone:
[00:52.96] She look' d at me as she did love
[00:55.73] And made sweet moan
[00:58.14]
[00:59.37] I set her on my pacing steed
[01:01.87] And nothing else saw all day long
[01:04.60] For sidelong would she bend and sing
[01:07.17] A faery' s song
[01:09.07]
[01:10.32] She found me roots of relish sweet
[01:13.32] And honey wild and manna dew
[01:15.53] And sure in language strange she said
[01:18.89] " I love thee true"
[01:21.31]
[01:22.43] She took me to her elfin grot
[01:25.16] And there she wept and sigh' d full sore
[01:28.69] And there I shut her wild wild eyes
[01:31.57] With kisses four.
[01:33.57]
[01:34.42] And there she lulled me asleep
[01:37.06] And there I dream' d Ah Woe betide!
[01:40.65] The latest dream I ever dreamt
[01:43.45] On the cold hill' s side.
[01:46.10]
[01:47.30] I saw pale kings and princes too
[01:50.49] Pale warriors, deathpale were they all
[01:54.56] They cried " La belle dame sans merci
[01:57.96] Hath thee in thrall."
[02:00.30]
[02:01.33] I saw their starv' d lips in the gloam
[02:04.04] With horrid warning gaped wide
[02:07.17] And I awoke and found me here
[02:10.02] On the cold hill' s side.
[02:12.77]
[02:13.90] And this is why I sojourn here
[02:16.53] Alone and palely loitering
[02:19.85] Though the sedge is wither' d from the Lake,
[02:23.54] And no birds sing

歌词大意

[00:00.00] qí shì a, shì shén me kǔ nǎo nǐ
[00:02.59] dú zì jǔ sàng dì yóu dàng?
[00:05.51] hú zhōng de lú wěi yǐ jīng kū le,
[00:08.45] yě méi yǒu niǎo ér gē chàng!
[00:11.87] qí shì a, shì shén me kǔ nǎo nǐ,
[00:14.00] zhè bān qiáo cuì hé bēi shāng?
[00:17.11] sōng shǔ de xiǎo cháo zhù mǎn shí wù,
[00:19.90] zhuāng jià yě dōu jìn le gǔ cāng.
[00:23.14] nǐ de é jiǎo bái shì bǎi hé
[00:25.44] chuí guà zhe rè bìng de lù zhū,
[00:28.77] nǐ de miàn jiá xiàng shì méi guī,
[00:30.92] zhèng zài hěn kuài dì diāo kū.
[00:33.84] wǒ zài cǎo píng shàng yù jiàn le
[00:36.88] yí gè yāo nǚ, měi shì tiān xiān
[00:40.54] tā qīng jié cháng fà, ér yǎn lǐ
[00:44.32] yě xìng de guāng máng shǎn shǎn.
[00:47.37] wǒ gěi tā biān zhī guò huā guān
[00:50.02] fēn fāng de yāo dài hé shǒu zhuó,
[00:52.96] tā róu shēng dì qīng qīng tài xī,
[00:55.73] fǎng fú shì zhēn xīn ài wǒ.
[00:59.37] wǒ dài tā qí zài jùn mǎ shàng
[01:01.87] tā bǎ liǎn ér cè duì zhe wǒ
[01:04.60] wǒ zhěng rì shén me dōu bù gù,
[01:07.17] zhǐ tīng tā de yāo nǚ zhī gē.
[01:10.32] tā gěi cǎi lái měi wèi de cǎo gēn
[01:13.32] yě mì gān lù hé xiān guǒ,
[01:15.53] tā yòng le yī piān qí yì de huà,
[01:18.89] shuō tā shì zhēn xīn ài wǒ.
[01:22.43] tā dài wǒ dào le tā de shān dòng,
[01:25.16] yòu shì luò lèi yòu shì bēi tàn,
[01:28.69] tā yě xìng de yě xìng de yǎn.
[01:31.57] wǒ zài na r sì cì wěn zhe
[01:34.42] wǒ bèi tā mí dé shuì zháo le,
[01:37.06] a, zuò le gè jīng xīn de è mèng
[01:40.65] wǒ zuì jìn zuò de mèng
[01:43.45] tǎng zài zhè bīng lěng de shān pō.
[01:47.30] wǒ kàn jiàn guó wáng hé wáng zǐ
[01:50.49] hái yǒu wú shù de qí shì, dōu cāng bái dé xiàng shì kū lóu
[01:54.56] tā men jiào dào: wú qíng de yāo nǚ
[01:57.96] yǐ bǎ nǐ zuò le fú qiú!
[02:01.33] zài yōu àn lǐ, tā men de biě zuǐ
[02:04.04] dà zhāng zhe, yù gào zhe zāi huò
[02:07.17] wǒ yī jiào xǐng lái, kàn jiàn zì jǐ
[02:10.02] tǎng zài zhè bīng lěng de shān pō.
[02:13.90] yīn cǐ, wǒ jiù liú zài zhè ér
[02:16.53] dú zì jǔ sàng dì yóu dàng
[02:19.85] suī rán hú zhōng de lú wěi yǐ kū
[02:23.54] yě méi yǒu niǎo ér gē chàng