| 歌曲 | If I Ever Feel Better |
| 歌手 | Phoenix |
| 专辑 | Live! Thirty Days Ago |
| [ti:IF I Ever Feel better] | |
| [ar:Phonix] | |
| [co:Phoenix] | |
| [00:00.00] | 作曲 : Phoenix |
| [00:03.57] | |
| [00:08.189] | Album:Non album tracks |
| [00:15.910] | They say an end can be a start 他们说，可能结束一开始 |
| [00:17.982] | Feels like I've been buried yet I'm still alive 感觉我已经埋了没有，我还活着 |
| [00:20.222] | It's like a bad day that never ends 这就像一个糟糕的一天是永远不会结束 |
| [00:22.161] | I feel the chaos around me 我觉得我周围的混乱 |
| [00:24.557] | A thing I don't try to deny 任何一种东西，我并不想否认 |
| [00:25.789] | I'd better learn to accept that 我最好学会接受 |
| [00:27.852] | There are things in my life that I can't control 有我生活中的事情，我无法控制 |
| [00:30.198] | They say love ain't nothing but a sore 他们说，爱是不只是一个疼痛 |
| [00:32.277] | I don't even know what love is 我什至不知道什么是爱 |
| [00:34.763] | Too many tears have had to fall 太多的眼泪不得不下降 |
| [00:36.289] | Don't you know I'm so tired of it all 你不知道我太厌倦了这一切 |
| [00:38.266] | I have known terror dizzy spells 我认识的恐怖晕眩 |
| [00:40.154] | Finding out the secrets words won't tell 找出秘密的话不会告诉 |
| [00:42.357] | Whatever it is it can't be named 不管它是不能被命名 |
| [00:44.157] | There's a part of my world that's fading away 有一个是我的世界的一部分氏消失 |
| [00:45.964] | You know I don't want to be clever 你知道我不想聪明 |
| [00:48.364] | To be brilliant or superior 要辉煌或优于 |
| [00:50.44] | True like ice,true like fire 像冰真，真像火 |
| [00:51.675] | Now I know that a breeze can blow me away 现在我知道一件轻而易举的可以打击我走开 |
| [00:54.442] | Now I know there's much more dignity 现在我知道有更多的尊严 |
| [00:55.985] | In defeat than in the brightest victory 在较亮的反败为胜 |
| [00:58.342] | I'm losing my balance on the tight rope 我失去了我的绳子紧平衡 |
| [00:59.878] | Tell me please,tell me please,tell me please...If I ever feel better 请告诉我，请告诉我，请告诉我...如果我感觉更好 |
| [01:06.629] | Remind me to spend some good time with you 提醒我陪你一些好时机 |
| [01:10.452] | You can give me your number 你可以给我你的电话号码 |
| [01:13.461] | When it's all over I'll let you know 当一切都结束了我要让你知道 |
| [01:18.234] | Hang on to the good days 杭到好日子 |
| [01:20.62] | I can lean on my friends 我可以靠在我的朋友 |
| [01:22.31] | They help me going through hard times 他们帮助我渡过难关的准备 |
| [01:25.259] | But I'm feeding the enemy 但是我喂养的敌人 |
| [01:28.225] | I'm in league with the foe 我在联盟的敌人 |
| [01:29.649] | Blame me for what's happening 归咎于所发生的事情我 |
| [01:31.751] | I can't try,I can't try,I can't try...我不能尝试，我不能尝试，我不能尝试... |
| [01:33.878] | No one knows the hard times I went through 没有人知道我经历了艰难时期 |
| [01:36.315] | If happiness came I miss the call 如果我错过幸福来的呼吁 |
| [01:38.373] | The stormy days ain't over 风雨飘摇的日子还没有结束 |
| [01:40.135] | I've tried and lost know I think that I pay the cost 我已经试过，失去知道我想，我付出的成本 |
| [01:42.440] | Now I've watched all my castles fall 现在，我看过所有的城堡下降 |
| [01:44.475] | They were made of dust,after al 他们是由尘埃，后报 |
| [01:46.572] | lSomeday all this mess will make me laugh lSomeday 都将这个烂摊子让我发笑 |
| [01:48.105] | I can't wait,I can't wait,I can't wait...我不能等待，我不能等待，我不能等待... |
| [01:50.610] | If I ever feel better 如果我感觉更好 |
| [01:53.895] | Remind me to spend some good time with you 提醒我陪你一些好时机 |
| [01:54.648] | Remind me to spend some good time with you 提醒我陪你一些好时机 |
| [01:58.95] | You can give me your number 你可以给我你的电话号码 |
| [01:58.479] | You can give me your number 你可以给我你的电话号码 |
| [02:01.729] | When it's all over I'll let you know 当一切都结束了我要让你知道 |
| [02:06.826] | If I ever feel better 如果我感觉更好 |
| [02:17.929] | When it's all over I'll let you know 当一切都结束了我要让你知道 |
| [02:21.328] | It's like somebody took my place 这就像有人把我的位置 |
| [02:22.356] | I ain't even playing my own game 本人甚至不是游戏玩我自己 |
| [02:26.417] | The rules have changed well I didn't know 规则已经改变以及我不知道 |
| [02:28.250] | There are things in my life I can't control 有我生活中的事情我无法控制 |
| [02:30.541] | I feel the chaos around me 我觉得我周围的混乱 |
| [02:32.680] | A thing I don't try to deny 任何一种东西，我并不想否认 |
| [02:34.247] | I'd better learn to accept that 我最好学会接受 |
| [02:36.281] | There's a part of my life that will go away 有一个我生活的一部分，将消失 |
| [02:38.626] | Dark is the night,cold is the ground 黑暗的夜晚，寒冷的地面 |
| [02:40.407] | In the circular solitude of my heart 在我孤独的心圆 |
| [02:42.629] | As one who strives a hill to climb 正如一位谁努力山上爬 |
| [02:44.436] | I am sure I'll come through I don't know how 我相信，我会来通过我不知道如何 |
| [02:46.630] | They say an end can be a start 他们说，可能结束一开始 |
| [02:48.558] | Feels like I've been buried yet I'm still alive 感觉我已经埋了没有，我还活着 |
| [02:50.476] | I'm losing my balance on the tight rope 我失去了我的绳子紧平衡 |
| [02:52.511] | Tell me please,tell me please,tell me please...请告诉我，请告诉我，请告诉我... |
| [02:54.380] | If I ever feel better 如果我感觉更好 |
| [02:58.555] | Remind me to spend some good time with you 提醒我陪你一些好时机 |
| [03:01.863] | You can give me your number 你可以给我你的电话号码 |
| [03:05.910] | When it's all over I'll let you know 当一切都结束了我要让你知道 |
| [03:09.684] | If I ever feel better 如果我感觉更好 |
| [03:14.342] | Remind me to spend some good time with you 提醒我陪你一些好时机 |
| [03:17.900] | You can give me your number 你可以给我你的电话号码 |
| [03:19.310] | You can give me your number 你可以给我你的电话号码 |
| [03:22.521] | When it's all over I'll let you know 当一切都结束了我要让你知道 |
| [03:23.104] | When it's all over I'll let you know 当一切都结束了我要让你知道 |
| [03:25.615] | If I ever feel better 如果我感觉更好 |
| [03:30.858] | Remind me to spend some good time with you 提醒我陪你一些好时机 |
| ti: IF I Ever Feel better | |
| ar: Phonix | |
| co: Phoenix | |
| [00:00.00] | zuò qǔ : Phoenix |
| [00:03.57] | |
| [00:08.189] | Album: Non album tracks |
| [00:15.910] | They say an end can be a start tā men shuō, kě néng jié shù yī kāi shǐ |
| [00:17.982] | Feels like I' ve been buried yet I' m still alive gǎn jué wǒ yǐ jīng mái le méi yǒu, wǒ hái huó zhe |
| [00:20.222] | It' s like a bad day that never ends zhè jiù xiàng yí gè zāo gāo de yì tiān shì yǒng yuǎn bú huì jié shù |
| [00:22.161] | I feel the chaos around me wǒ jué de wǒ zhōu wéi de hùn luàn |
| [00:24.557] | A thing I don' t try to deny rèn hé yī zhǒng dōng xī, wǒ bìng bù xiǎng fǒu rèn |
| [00:25.789] | I' d better learn to accept that wǒ zuì hào xué huì jiē shòu |
| [00:27.852] | There are things in my life that I can' t control yǒu wǒ shēng huó zhōng de shì qíng, wǒ wú fǎ kòng zhì |
| [00:30.198] | They say love ain' t nothing but a sore tā men shuō, ài shì bù zhǐ shì yí gè téng tòng |
| [00:32.277] | I don' t even know what love is wǒ shén zhì bù zhī dào shén me shì ài |
| [00:34.763] | Too many tears have had to fall tài duō de yǎn lèi bù dé bù xià jiàng |
| [00:36.289] | Don' t you know I' m so tired of it all nǐ bù zhī dào wǒ tài yàn juàn le zhè yī qiè |
| [00:38.266] | I have known terror dizzy spells wǒ rèn shi de kǒng bù yūn xuàn |
| [00:40.154] | Finding out the secrets words won' t tell zhǎo chū mì mì de huà bú huì gào sù |
| [00:42.357] | Whatever it is it can' t be named bù guǎn tā shì bù néng bèi mìng míng |
| [00:44.157] | There' s a part of my world that' s fading away yǒu yí gè shì wǒ de shì jiè de yī bù fen shì xiāo shī |
| [00:45.964] | You know I don' t want to be clever nǐ zhī dào wǒ bù xiǎng cōng míng |
| [00:48.364] | To be brilliant or superior yào huī huáng huò yōu yú |
| [00:50.44] | True like ice, true like fire xiàng bīng zhēn, zhēn xiàng huǒ |
| [00:51.675] | Now I know that a breeze can blow me away xiàn zài wǒ zhī dào yī jiàn qīng ér yì jǔ de kě yǐ dǎ jī wǒ zǒu kāi |
| [00:54.442] | Now I know there' s much more dignity xiàn zài wǒ zhī dào yǒu gèng duō de zūn yán |
| [00:55.985] | In defeat than in the brightest victory zài jiào liàng de fǎn bài wéi shèng |
| [00:58.342] | I' m losing my balance on the tight rope wǒ shī qù le wǒ de shéng zi jǐn píng héng |
| [00:59.878] | Tell me please, tell me please, tell me please... If I ever feel better qǐng gào sù wǒ, qǐng gào sù wǒ, qǐng gào sù wǒ... rú guǒ wǒ gǎn jué gèng hǎo |
| [01:06.629] | Remind me to spend some good time with you tí xǐng wǒ péi nǐ yī xiē hǎo shí jī |
| [01:10.452] | You can give me your number nǐ kě yǐ gěi wǒ nǐ de diàn huà hào mǎ |
| [01:13.461] | When it' s all over I' ll let you know dāng yī qiè dōu jié shù le wǒ yào ràng nǐ zhī dào |
| [01:18.234] | Hang on to the good days háng dào hǎo rì zi |
| [01:20.62] | I can lean on my friends wǒ kě yǐ kào zài wǒ de péng yǒu |
| [01:22.31] | They help me going through hard times tā men bāng zhù wǒ dù guò nán guān de zhǔn bèi |
| [01:25.259] | But I' m feeding the enemy dàn shì wǒ wèi yǎng de dí rén |
| [01:28.225] | I' m in league with the foe wǒ zài lián méng de dí rén |
| [01:29.649] | Blame me for what' s happening guī jiù yú suǒ fā shēng de shì qíng wǒ |
| [01:31.751] | I can' t try, I can' t try, I can' t try... wǒ bù néng cháng shì, wǒ bù néng cháng shì, wǒ bù néng cháng shì... |
| [01:33.878] | No one knows the hard times I went through méi yǒu rén zhī dào wǒ jīng lì le jiān nán shí qī |
| [01:36.315] | If happiness came I miss the call rú guǒ wǒ cuò guò xìng fú lái de hū yù |
| [01:38.373] | The stormy days ain' t over fēng yǔ piāo yáo de rì zi hái méi yǒu jié shù |
| [01:40.135] | I' ve tried and lost know I think that I pay the cost wǒ yǐ jīng shì guò, shī qù zhī dào wǒ xiǎng, wǒ fù chū de chéng běn |
| [01:42.440] | Now I' ve watched all my castles fall xiàn zài, wǒ kàn guò suǒ yǒu de chéng bǎo xià jiàng |
| [01:44.475] | They were made of dust, after al tā men shì yóu chén āi, hòu bào |
| [01:46.572] | lSomeday all this mess will make me laugh lSomeday dōu jiāng zhè gè làn tān zi ràng wǒ fā xiào |
| [01:48.105] | I can' t wait, I can' t wait, I can' t wait... wǒ bù néng děng dài, wǒ bù néng děng dài, wǒ bù néng děng dài... |
| [01:50.610] | If I ever feel better rú guǒ wǒ gǎn jué gèng hǎo |
| [01:53.895] | Remind me to spend some good time with you tí xǐng wǒ péi nǐ yī xiē hǎo shí jī |
| [01:54.648] | Remind me to spend some good time with you tí xǐng wǒ péi nǐ yī xiē hǎo shí jī |
| [01:58.95] | You can give me your number nǐ kě yǐ gěi wǒ nǐ de diàn huà hào mǎ |
| [01:58.479] | You can give me your number nǐ kě yǐ gěi wǒ nǐ de diàn huà hào mǎ |
| [02:01.729] | When it' s all over I' ll let you know dāng yī qiè dōu jié shù le wǒ yào ràng nǐ zhī dào |
| [02:06.826] | If I ever feel better rú guǒ wǒ gǎn jué gèng hǎo |
| [02:17.929] | When it' s all over I' ll let you know dāng yī qiè dōu jié shù le wǒ yào ràng nǐ zhī dào |
| [02:21.328] | It' s like somebody took my place zhè jiù xiàng yǒu rén bǎ wǒ de wèi zhì |
| [02:22.356] | I ain' t even playing my own game běn rén shèn zhì bú shì yóu xì wán wǒ zì jǐ |
| [02:26.417] | The rules have changed well I didn' t know guī zé yǐ jīng gǎi biàn yǐ jí wǒ bù zhī dào |
| [02:28.250] | There are things in my life I can' t control yǒu wǒ shēng huó zhōng de shì qíng wǒ wú fǎ kòng zhì |
| [02:30.541] | I feel the chaos around me wǒ jué de wǒ zhōu wéi de hùn luàn |
| [02:32.680] | A thing I don' t try to deny rèn hé yī zhǒng dōng xī, wǒ bìng bù xiǎng fǒu rèn |
| [02:34.247] | I' d better learn to accept that wǒ zuì hào xué huì jiē shòu |
| [02:36.281] | There' s a part of my life that will go away yǒu yí gè wǒ shēng huó de yī bù fen, jiāng xiāo shī |
| [02:38.626] | Dark is the night, cold is the ground hēi àn de yè wǎn, hán lěng de dì miàn |
| [02:40.407] | In the circular solitude of my heart zài wǒ gū dú de xīn yuán |
| [02:42.629] | As one who strives a hill to climb zhèng rú yī wèi shuí nǔ lì shān shàng pá |
| [02:44.436] | I am sure I' ll come through I don' t know how wǒ xiāng xìn, wǒ huì lái tōng guò wǒ bù zhī dào rú hé |
| [02:46.630] | They say an end can be a start tā men shuō, kě néng jié shù yī kāi shǐ |
| [02:48.558] | Feels like I' ve been buried yet I' m still alive gǎn jué wǒ yǐ jīng mái le méi yǒu, wǒ hái huó zhe |
| [02:50.476] | I' m losing my balance on the tight rope wǒ shī qù le wǒ de shéng zi jǐn píng héng |
| [02:52.511] | Tell me please, tell me please, tell me please... qǐng gào sù wǒ, qǐng gào sù wǒ, qǐng gào sù wǒ... |
| [02:54.380] | If I ever feel better rú guǒ wǒ gǎn jué gèng hǎo |
| [02:58.555] | Remind me to spend some good time with you tí xǐng wǒ péi nǐ yī xiē hǎo shí jī |
| [03:01.863] | You can give me your number nǐ kě yǐ gěi wǒ nǐ de diàn huà hào mǎ |
| [03:05.910] | When it' s all over I' ll let you know dāng yī qiè dōu jié shù le wǒ yào ràng nǐ zhī dào |
| [03:09.684] | If I ever feel better rú guǒ wǒ gǎn jué gèng hǎo |
| [03:14.342] | Remind me to spend some good time with you tí xǐng wǒ péi nǐ yī xiē hǎo shí jī |
| [03:17.900] | You can give me your number nǐ kě yǐ gěi wǒ nǐ de diàn huà hào mǎ |
| [03:19.310] | You can give me your number nǐ kě yǐ gěi wǒ nǐ de diàn huà hào mǎ |
| [03:22.521] | When it' s all over I' ll let you know dāng yī qiè dōu jié shù le wǒ yào ràng nǐ zhī dào |
| [03:23.104] | When it' s all over I' ll let you know dāng yī qiè dōu jié shù le wǒ yào ràng nǐ zhī dào |
| [03:25.615] | If I ever feel better rú guǒ wǒ gǎn jué gèng hǎo |
| [03:30.858] | Remind me to spend some good time with you tí xǐng wǒ péi nǐ yī xiē hǎo shí jī |
| [00:11.110] | tā men shuō, kě néng jié shù yī kāi shǐ |
| [00:13.182] | gǎn jué wǒ yǐ jīng mái le méi yǒu, wǒ hái huó zhe |
| [00:15.422] | zhè jiù xiàng yí gè zāo gāo de yì tiān shì yǒng yuǎn bú huì jié shù |
| [00:17.361] | wǒ jué de wǒ zhōu wéi de hùn luàn |
| [00:19.757] | rèn hé yī zhǒng dōng xī, wǒ bìng bù xiǎng fǒu rèn |
| [00:20.989] | wǒ zuì hào xué huì jiē shòu |
| [00:23.052] | yǒu wǒ shēng huó zhōng de shì qíng, wǒ wú fǎ kòng zhì |
| [00:25.398] | tā men shuō, ài shì bù zhǐ shì yí gè téng tòng |
| [00:27.477] | wǒ shén zhì bù zhī dào shén me shì ài |
| [00:29.963] | tài duō de yǎn lèi bù dé bù xià jiàng |
| [00:31.489] | nǐ bù zhī dào wǒ tài yàn juàn le zhè yī qiè |
| [00:33.466] | wǒ rèn shi de kǒng bù yūn xuàn |
| [00:35.354] | zhǎo chū mì mì de huà bú huì gào sù |
| [00:37.557] | bù guǎn tā shì bù néng bèi mìng míng |
| [00:39.357] | yǒu yí gè shì wǒ de shì jiè de yī bù fen shì xiāo shī |
| [00:41.164] | nǐ zhī dào wǒ bù xiǎng cōng míng |
| [00:43.564] | yào huī huáng huò yōu yú |
| [00:45.640] | xiàng bīng zhēn, zhēn xiàng huǒ |
| [00:46.875] | xiàn zài wǒ zhī dào yī jiàn qīng ér yì jǔ de kě yǐ dǎ jī wǒ zǒu kāi |
| [00:49.642] | xiàn zài wǒ zhī dào yǒu gèng duō de zūn yán |
| [00:51.185] | zài jiào liàng de fǎn bài wéi shèng |
| [00:53.542] | wǒ shī qù le wǒ de shéng zi jǐn píng héng |
| [00:55.078] | qǐng gào sù wǒ, qǐng gào sù wǒ, qǐng gào sù wǒ... rú guǒ wǒ gǎn jué gèng hǎo |
| [01:01.829] | tí xǐng wǒ péi nǐ yī xiē hǎo shí jī |
| [01:05.652] | nǐ kě yǐ gěi wǒ nǐ de diàn huà hào mǎ |
| [01:08.661] | dāng yī qiè dōu jié shù le wǒ yào ràng nǐ zhī dào |
| [01:13.434] | háng dào hǎo rì zi |
| [01:15.820] | wǒ kě yǐ kào zài wǒ de péng yǒu |
| [01:17.510] | tā men bāng zhù wǒ dù guò nán guān de zhǔn bèi |
| [01:20.459] | dàn shì wǒ wèi yǎng de dí rén |
| [01:23.425] | wǒ zài lián méng de dí rén |
| [01:24.849] | guī jiù yú suǒ fā shēng de shì qíng wǒ |
| [01:26.951] | wǒ bù néng cháng shì, wǒ bù néng cháng shì, wǒ bù néng cháng shì... |
| [01:29.078] | méi yǒu rén zhī dào wǒ jīng lì le jiān nán shí qī |
| [01:31.515] | rú guǒ wǒ cuò guò xìng fú lái de hū yù |
| [01:33.573] | fēng yǔ piāo yáo de rì zi hái méi yǒu jié shù |
| [01:35.335] | wǒ yǐ jīng shì guò, shī qù zhī dào wǒ xiǎng, wǒ fù chū de chéng běn |
| [01:37.640] | xiàn zài, wǒ kàn guò suǒ yǒu de chéng bǎo xià jiàng |
| [01:39.675] | tā men shì yóu chén āi, hòu bào |
| [01:41.772] | dōu jiāng zhè gè làn tān zi ràng wǒ fā xiào |
| [01:43.305] | wǒ bù néng děng dài, wǒ bù néng děng dài, wǒ bù néng děng dài... |
| [01:45.810] | rú guǒ wǒ gǎn jué gèng hǎo |
| [01:49.095] | tí xǐng wǒ péi nǐ yī xiē hǎo shí jī |
| [01:49.848] | tí xǐng wǒ péi nǐ yī xiē hǎo shí jī |
| [01:53.679] | nǐ kě yǐ gěi wǒ nǐ de diàn huà hào mǎ |
| [01:54.150] | nǐ kě yǐ gěi wǒ nǐ de diàn huà hào mǎ |
| [01:56.929] | dāng yī qiè dōu jié shù le wǒ yào ràng nǐ zhī dào |
| [02:02.026] | rú guǒ wǒ gǎn jué gèng hǎo |
| [02:13.129] | dāng yī qiè dōu jié shù le wǒ yào ràng nǐ zhī dào |
| [02:16.528] | zhè jiù xiàng yǒu rén bǎ wǒ de wèi zhì |
| [02:17.556] | běn rén shèn zhì bú shì yóu xì wán wǒ zì jǐ |
| [02:21.617] | guī zé yǐ jīng gǎi biàn yǐ jí wǒ bù zhī dào |
| [02:23.450] | yǒu wǒ shēng huó zhōng de shì qíng wǒ wú fǎ kòng zhì |
| [02:25.741] | wǒ jué de wǒ zhōu wéi de hùn luàn |
| [02:27.880] | rèn hé yī zhǒng dōng xī, wǒ bìng bù xiǎng fǒu rèn |
| [02:29.447] | wǒ zuì hào xué huì jiē shòu |
| [02:31.481] | yǒu yí gè wǒ shēng huó de yī bù fen, jiāng xiāo shī |
| [02:33.826] | hēi àn de yè wǎn, hán lěng de dì miàn |
| [02:35.607] | zài wǒ gū dú de xīn yuán |
| [02:37.829] | zhèng rú yī wèi shuí nǔ lì shān shàng pá |
| [02:39.636] | wǒ xiāng xìn, wǒ huì lái tōng guò wǒ bù zhī dào rú hé |
| [02:41.830] | tā men shuō, kě néng jié shù yī kāi shǐ |
| [02:43.758] | gǎn jué wǒ yǐ jīng mái le méi yǒu, wǒ hái huó zhe |
| [02:45.676] | wǒ shī qù le wǒ de shéng zi jǐn píng héng |
| [02:47.711] | qǐng gào sù wǒ, qǐng gào sù wǒ, qǐng gào sù wǒ... |
| [02:49.580] | rú guǒ wǒ gǎn jué gèng hǎo |
| [02:53.755] | tí xǐng wǒ péi nǐ yī xiē hǎo shí jī |
| [02:57.063] | nǐ kě yǐ gěi wǒ nǐ de diàn huà hào mǎ |
| [03:01.110] | dāng yī qiè dōu jié shù le wǒ yào ràng nǐ zhī dào |
| [03:04.884] | rú guǒ wǒ gǎn jué gèng hǎo |
| [03:09.542] | tí xǐng wǒ péi nǐ yī xiē hǎo shí jī |
| [03:13.100] | nǐ kě yǐ gěi wǒ nǐ de diàn huà hào mǎ |
| [03:14.510] | nǐ kě yǐ gěi wǒ nǐ de diàn huà hào mǎ |
| [03:17.721] | dāng yī qiè dōu jié shù le wǒ yào ràng nǐ zhī dào |
| [03:18.304] | dāng yī qiè dōu jié shù le wǒ yào ràng nǐ zhī dào |
| [03:20.815] | rú guǒ wǒ gǎn jué gèng hǎo |
| [03:26.058] | tí xǐng wǒ péi nǐ yī xiē hǎo shí jī |