| 歌曲 | The Sound of Silence |
| 歌手 | Simon & Garfunkel |
| 专辑 | Live 1969 |
| [00:00.00] | 作曲 : Paul Simon |
| [00:01.00] | 作词 : Paul Simon |
| [00:10.500] | Hello darkness, my old friend, |
| [00:14.500] | I've come to talk with you again, |
| [00:19.500] | Because a vision softly creeping. |
| [00:24.900] | Left its seeds while I was sleeping. |
| [00:29.800] | And the vision that was planted in my brain |
| [00:36.400] | Still remains |
| [00:42.300] | Within The Sound Of Silence. |
| [00:48.200] | In restless dreams I walked alone |
| [00:54.400] | Narrow streets of cobblestones. |
| [00:59.000] | 'Neath the halo of a street lamp, |
| [01:04.900] | I turned my collar to the cold and damp |
| [01:09.200] | When my eyes were stabbed by the flash of a neon light |
| [01:18.100] | That split the night |
| [01:21.400] | And touched The Sound Of Silence. |
| [01:27.700] | And in the naked light I saw |
| [01:33.000] | Ten thousand people, maybe more, |
| [01:37.600] | People talking without speaking. |
| [01:43.300] | People hearing without listening. |
| [01:47.300] | People writing songs that voices never share. |
| [01:57.800] | And no one dare |
| [02:00.700] | Disturb The Sound Of Silence. |
| [02:06.700] | "Fools" said I, "You do not know |
| [02:11.700] | Silence like a cancer grows. |
| [02:17.500] | Hear my words that I might teach you. |
| [02:22.500] | Take my arms that I might reach you" |
| [02:27.500] | But my words like silent raindrops fell. |
| [02:36.500] | And echoed |
| [02:41.800] | In the wells of silence. |
| [02:46.800] | And the people bowed and prayed |
| [02:52.800] | To the neon god they made. |
| [02:56.800] | And the sign flashed out its warning. |
| [03:02.800] | In the words that it was forming. |
| [03:07.800] | And the signs said." The words of the prophets |
| [03:12.300] | are written on the subway walls |
| [03:16.000] | And tenement halls" |
| [03:18.900] | And whisperd in The Sounds of Silence. |
| [00:00.00] | zuò qǔ : Paul Simon |
| [00:01.00] | zuò cí : Paul Simon |
| [00:10.500] | Hello darkness, my old friend, |
| [00:14.500] | I' ve come to talk with you again, |
| [00:19.500] | Because a vision softly creeping. |
| [00:24.900] | Left its seeds while I was sleeping. |
| [00:29.800] | And the vision that was planted in my brain |
| [00:36.400] | Still remains |
| [00:42.300] | Within The Sound Of Silence. |
| [00:48.200] | In restless dreams I walked alone |
| [00:54.400] | Narrow streets of cobblestones. |
| [00:59.000] | ' Neath the halo of a street lamp, |
| [01:04.900] | I turned my collar to the cold and damp |
| [01:09.200] | When my eyes were stabbed by the flash of a neon light |
| [01:18.100] | That split the night |
| [01:21.400] | And touched The Sound Of Silence. |
| [01:27.700] | And in the naked light I saw |
| [01:33.000] | Ten thousand people, maybe more, |
| [01:37.600] | People talking without speaking. |
| [01:43.300] | People hearing without listening. |
| [01:47.300] | People writing songs that voices never share. |
| [01:57.800] | And no one dare |
| [02:00.700] | Disturb The Sound Of Silence. |
| [02:06.700] | " Fools" said I, " You do not know |
| [02:11.700] | Silence like a cancer grows. |
| [02:17.500] | Hear my words that I might teach you. |
| [02:22.500] | Take my arms that I might reach you" |
| [02:27.500] | But my words like silent raindrops fell. |
| [02:36.500] | And echoed |
| [02:41.800] | In the wells of silence. |
| [02:46.800] | And the people bowed and prayed |
| [02:52.800] | To the neon god they made. |
| [02:56.800] | And the sign flashed out its warning. |
| [03:02.800] | In the words that it was forming. |
| [03:07.800] | And the signs said." The words of the prophets |
| [03:12.300] | are written on the subway walls |
| [03:16.000] | And tenement halls" |
| [03:18.900] | And whisperd in The Sounds of Silence. |
| [00:10.500] | hēi yè nǐ hǎo, wǒ de lǎo péng you |
| [00:14.500] | wǒ yòu lái yǔ nǐ qīng sù zhōng cháng |
| [00:19.500] | yīn wèi mèng huàn huǎn huǎn yǒng xiàn |
| [00:18.000] | zài mèng zhōng bō xià zhǒng zi |
| [00:24.900] | yìn kè zài nǎo hǎi zhōng de mèng huàn |
| [00:36.400] | yī rán liú cún yú |
| [00:42.300] | zhè jì jìng zhī shēng zhōng |
| [00:48.200] | wǒ dú zì yī rén màn bù zài zhè wú xiū zhǐ de mèng jìng zhōng |
| [00:54.400] | xiá zhǎi de é luǎn shí dà jiē shàng |
| [00:59.000] | jiē dēng de guāng zhào xià |
| [01:04.900] | hán lěng hé shī qì shǐ wǒ shù qǐ yī lǐng |
| [01:09.200] | shǎn shuò de ní hóng dēng cì tòng wǒ de shuāng yǎn de nà yī kè |
| [01:18.100] | yě huá pò le yè kōng |
| [01:21.400] | chù dòng le jì jìng zhī shēng |
| [01:27.700] | zài kōng kuàng de jiē dēng xià, wǒ kàn dào |
| [01:33.000] | wú shù de rén |
| [01:37.600] | wú shēng dī yǔ |
| [01:43.300] | xīn lǐng shén huì |
| [01:47.300] | rén men pǔ xiě zhe wú shēng de gē qǔ |
| [01:57.800] | wú rén gǎn |
| [02:00.700] | dǎ pò zhè jì jìng zhī shēng |
| [02:06.700] | wǒ shuō:" shǎ guā, nǐ bìng bù zhī dào |
| [02:11.700] | jì jìng rú dú liú yì bān zī zhǎng |
| [02:17.500] | líng tīng wǒ duì nǐ shuō de huà yǔ |
| [02:22.500] | lā zhù wǒ shēn xiàng nǐ de shuāng bì" |
| [02:27.500] | rán ér huà yǔ rú chén jì de yǔ diǎn bān piāo luò |
| [02:36.500] | bù tíng de huí xiǎng |
| [02:41.800] | zài zhè jì jìng de shēn jǐng zhōng |
| [02:46.800] | rén men wān yāo qí qiú |
| [02:52.800] | xiàng zhe tā men suǒ chuàng zào de ní hóng de shén |
| [02:56.800] | dū shì zhī guāng shǎn xiàn chū tā de jǐng shì |
| [03:02.800] | zài biān zhī de huà yǔ zhōng |
| [03:07.800] | tā shuō:" yù yán jiā de huà |
| [03:12.300] | xiě zài le dì tiě de qiáng bì |
| [03:16.000] | hé fáng wū de dà tīng shàng" |
| [03:18.900] | zhè huà yǔ zài jì jìng zhī shēng zhōng nán nán dī yǔ |