歌曲 | Eine Kaiserin muß glänzen |
歌手 | Various Artists |
专辑 | Elisabeth - Das Musical - Live - Gesamtaufnahme der Jubiläumstournee 2011/2012 |
Elisabeth Soundtrack | |
Miscellaneous | |
Eine Kaiserin Muss Glänzen | |
SOPHIE: Wo ist die Kaiserin? | |
COUNTESS ESTERHÁZY-LIECHTENSTEIN: Sie schläft noch, Hoheit! | |
SOPHIE: Dann ist es höchste Zeit, sie aufzuwecken! | |
Die Kaiserin ist noch sehr jung. | |
Sie braucht noch manche Förderung. | |
Zeit, daß sie lernt, was sich gehört. | |
Zeit, daß sie jemand lehrt, sich zu fügen. | |
Sie ist verbauert ganz und gar. | |
LADIES-IN-WAITING: Ganz recht! | |
SOPHIE: Nimmt ihre Pflichten hier nicht wahr. | |
LADIES-IN-WAITING: Sehr schlecht! | |
SOPHIE: Hat das Gehorchen nicht geübt, ist in | |
sich selbst verliebt und nicht streng mit sich. | |
Eine Kaiserin muß glänzen | |
im Bewußtsein ihrer Pflichten. | |
Muß die Dynastie ergänzen | |
und verzichten. | |
LADY-IN-WAITING: In der Tat! | |
SISI: Was ist denn los? | |
SOPHIE: Mein Kind, man schläft hier nicht so lang. | |
SISI: Warum? | |
SOPHIE: Ich dulde keinen Müßiggang! | |
SISI: Ich war so müde ... | |
SOPHIE: Um fünf Uhr früh beginnt der Tag | |
pünktlich beim Glockenschlag jeden Morgen | |
SISI: Aber Franz Joseph hat mit gesagt, | |
ich sollte mich heut mal ausruhn. | |
SOPHIE: Ausruhn wovon? Ich hab gefragt. | |
Ich weiß, daß du dich heut nacht geschont hast. | |
SISI: Das kann nicht sein... | |
SOPHIE: Das sagte ich auch – | |
SISI: ... Er würde mich nicht an Sie verraten! | |
SOPHIE: Vor mir hält mein Sohn gar nichts geheim. | |
SISI: Das ist nicht wahr! | |
SOPHIE: Dann frag ihn doch selber... | |
SISI: Das werd’ ich – | |
SOPHIE: Er kam mit mir her! | |
Glaub mir, mein Kind, ich mein es gut. | |
SISI: Natürlich. | |
SOPHIE: Ich wünsche keinerlei Disput! | |
SISI: Ich auch nicht. | |
SOPHIE: Richte dich nach dem Zeremoniell, | |
dann bin ich schnell mit dir zufrieden. | |
SISI: Ich will heut'reiten - | |
SOPHIE: Wie ordinär! | |
COUNTESS: Und zu riskant! | |
SOPHIE: Man trabt als Kais'rin nicht umher | |
COUNTESS: Wie degoutant! | |
SISI: Warum den nicht? | |
SOPHIE: Weil man nicht soll | |
was nach dem Protokoll streng verboten ist. | |
SOPHIE & COUNTESS: Eine Kaiserin muß glänzen | |
im Bewußtsein ihrer Pflichten | |
Muß die Dynastie ergänzen | |
und verzichten. | |
Zeig mir mal deine Zähne her! | |
COUNTESS: Aus gutem Grund. | |
SISI: Die Zähne? | |
SOPHIE: Ja! Ist das so schwer? | |
COUNTESS: Offnen Sie den Mund! | |
SOPHIE: Die sind zu gelb, das darf nicht sein. | |
SISI: Bin ich ein Pferd? - | |
SOPHIE: O nein! | |
Jedoch ein Vorbild - | |
SISI: Sie kritisier'n an mir nur herum | |
was ich auch will ist verboten - | |
SOPHIE: Ich will, daß du zur Kaiserin wirst. | |
Du bist noch nicht gezähmt und gezogen! | |
SISI: Ich glaub', Sie sind nur neidisch auf mich... | |
SOPHIE: Neidisch auf dich?! | |
Das ist wirklich komisch! | |
SISI: Ich will... | |
SOPHIE: Lern erst mal bescheiden zu sein. | |
SISI: Ich möchte... | |
SOPHIE: Nein! | |
SISI: Hilf mir, Franz-Joseph | |
sieh wir deine Mutter - mich quält! | |
COUNTESS & LADIES-IN-WAITING: Eine Kaiserin muß glänzen | |
im Bewußtsein ihrer Pflichten | |
Muß die Dynastie ergänzen | |
und verzichten. | |
SOPHIE (in counterpoint): Uberlaß sie mir, mein Sohn. | |
Ich erzieh, ich erzieh sie schon. | |
Uberlaß sie mir, mein Sohn. | |
Ich erzieh sie schon. | |
SISI (in counterpoint): Sie quält mich, sie sperrt mich ein | |
Hilf mir, laß mich nicht allein! | |
FRANZ-JOSEPH: Ich stünde gern an deiner Seite, | |
doch es wär'besser für uns beide, | |
wenn du dem Rat von meiner Mutter folgst. | |
SOPHIE: Sei streng! | |
Sei stark! | |
SISI: Also, läßt du mich im Stich... |
Elisabeth Soundtrack | |
Miscellaneous | |
Eine Kaiserin Muss Gl nzen | |
SOPHIE: Wo ist die Kaiserin? | |
COUNTESS ESTERHÁ ZYLIECHTENSTEIN: Sie schl ft noch, Hoheit! | |
SOPHIE: Dann ist es h chste Zeit, sie aufzuwecken! | |
Die Kaiserin ist noch sehr jung. | |
Sie braucht noch manche F rderung. | |
Zeit, da sie lernt, was sich geh rt. | |
Zeit, da sie jemand lehrt, sich zu fü gen. | |
Sie ist verbauert ganz und gar. | |
LADIESINWAITING: Ganz recht! | |
SOPHIE: Nimmt ihre Pflichten hier nicht wahr. | |
LADIESINWAITING: Sehr schlecht! | |
SOPHIE: Hat das Gehorchen nicht geü bt, ist in | |
sich selbst verliebt und nicht streng mit sich. | |
Eine Kaiserin mu gl nzen | |
im Bewu tsein ihrer Pflichten. | |
Mu die Dynastie erg nzen | |
und verzichten. | |
LADYINWAITING: In der Tat! | |
SISI: Was ist denn los? | |
SOPHIE: Mein Kind, man schl ft hier nicht so lang. | |
SISI: Warum? | |
SOPHIE: Ich dulde keinen Mü iggang! | |
SISI: Ich war so mü de ... | |
SOPHIE: Um fü nf Uhr frü h beginnt der Tag | |
pü nktlich beim Glockenschlag jeden Morgen | |
SISI: Aber Franz Joseph hat mit gesagt, | |
ich sollte mich heut mal ausruhn. | |
SOPHIE: Ausruhn wovon? Ich hab gefragt. | |
Ich wei, da du dich heut nacht geschont hast. | |
SISI: Das kann nicht sein... | |
SOPHIE: Das sagte ich auch | |
SISI: ... Er wü rde mich nicht an Sie verraten! | |
SOPHIE: Vor mir h lt mein Sohn gar nichts geheim. | |
SISI: Das ist nicht wahr! | |
SOPHIE: Dann frag ihn doch selber... | |
SISI: Das werd' ich | |
SOPHIE: Er kam mit mir her! | |
Glaub mir, mein Kind, ich mein es gut. | |
SISI: Natü rlich. | |
SOPHIE: Ich wü nsche keinerlei Disput! | |
SISI: Ich auch nicht. | |
SOPHIE: Richte dich nach dem Zeremoniell, | |
dann bin ich schnell mit dir zufrieden. | |
SISI: Ich will heut' reiten | |
SOPHIE: Wie ordin r! | |
COUNTESS: Und zu riskant! | |
SOPHIE: Man trabt als Kais' rin nicht umher | |
COUNTESS: Wie degoutant! | |
SISI: Warum den nicht? | |
SOPHIE: Weil man nicht soll | |
was nach dem Protokoll streng verboten ist. | |
SOPHIE COUNTESS: Eine Kaiserin mu gl nzen | |
im Bewu tsein ihrer Pflichten | |
Mu die Dynastie erg nzen | |
und verzichten. | |
Zeig mir mal deine Z hne her! | |
COUNTESS: Aus gutem Grund. | |
SISI: Die Z hne? | |
SOPHIE: Ja! Ist das so schwer? | |
COUNTESS: Offnen Sie den Mund! | |
SOPHIE: Die sind zu gelb, das darf nicht sein. | |
SISI: Bin ich ein Pferd? | |
SOPHIE: O nein! | |
Jedoch ein Vorbild | |
SISI: Sie kritisier' n an mir nur herum | |
was ich auch will ist verboten | |
SOPHIE: Ich will, da du zur Kaiserin wirst. | |
Du bist noch nicht gez hmt und gezogen! | |
SISI: Ich glaub', Sie sind nur neidisch auf mich... | |
SOPHIE: Neidisch auf dich?! | |
Das ist wirklich komisch! | |
SISI: Ich will... | |
SOPHIE: Lern erst mal bescheiden zu sein. | |
SISI: Ich m chte... | |
SOPHIE: Nein! | |
SISI: Hilf mir, FranzJoseph | |
sieh wir deine Mutter mich qu lt! | |
COUNTESS LADIESINWAITING: Eine Kaiserin mu gl nzen | |
im Bewu tsein ihrer Pflichten | |
Mu die Dynastie erg nzen | |
und verzichten. | |
SOPHIE in counterpoint: Uberla sie mir, mein Sohn. | |
Ich erzieh, ich erzieh sie schon. | |
Uberla sie mir, mein Sohn. | |
Ich erzieh sie schon. | |
SISI in counterpoint: Sie qu lt mich, sie sperrt mich ein | |
Hilf mir, la mich nicht allein! | |
FRANZJOSEPH: Ich stü nde gern an deiner Seite, | |
doch es w r' besser fü r uns beide, | |
wenn du dem Rat von meiner Mutter folgst. | |
SOPHIE: Sei streng! | |
Sei stark! | |
SISI: Also, l t du mich im Stich... |
ti: | |
ar: | |
al: | |
[00:03.97] | suǒ fēi yà: huáng hòu zài nǎ ér? |
[00:05.84] | nǚ jué ESTERHÁ ZYLIFE: tā hái zài shuì jiào, bì xià! |
[00:07.26] | suǒ fēi yà: nà shi shí hòu jiào tā qǐ lái le! |
[00:14.72] | huáng hòu hái hěn nián qīng |
[00:17.90] | tā hái xū yào rén mín de zhī chí |
[00:21.12] | tā hái xū yào shí jiān, qù xué shén me shì tā yīng de de |
[00:23.08] | tā hái xū yào shí jiān, qù xué shén me shì tā yīng gāi fú cóng de |
[00:27.61] | tā hái tài cū yě le |
[00:30.65] | shì zhě: tài duì le! |
[00:31.33] | suǒ fēi yà: tā gēn běn méi yǒu jǐn dào tā de yì wù |
[00:33.77] | shì zhě: tài zāo gāo le! |
[00:34.50] | suǒ fēi yà: tā bù fú cóng, tài zòng róng zì jǐ, |
[00:37.08] | yě bù yán gé yāo qiú zì jǐ. |
[00:40.30] | |
[00:41.60] | yí gè huáng hòu, bì xū yào shì shǎn shǎn fā guāng de |
[00:45.01] | bì xū yào zhī dào zì jǐ de yì wù |
[00:48.35] | yào shǐ wáng cháo gèng jiā wán zhěng |
[00:51.74] | gèng yào xué huì fàng qì |
[00:54.95] | shì zhě: què shí! |
[00:55.74] | |
[01:03.44] | qiàn qiàn: fā shēng shén me le? |
[01:06.84] | suǒ fēi yà: hái zi, cháng rén bú huì shuì zhè me jiǔ de. |
[01:09.38] | qiàn qiàn: wèi shí me? |
[01:10.14] | suǒ fēi yà: wǒ bù néng róng rěn lǎn sǎn de nǐ! |
[01:12.34] | qiàn qiàn: wǒ tài lèi le |
[01:13.53] | měi tiān yào cóng zǎo shàng wǔ diǎn kāi shǐ, |
[01:15.29] | yào yán gé àn zhào xíng chéng lái! |
[01:19.92] | qiàn qiàn: dàn fú lán zī yuē sè fū céng shuō guò |
[01:22.03] | wǒ jīn tiān yìng gāi xiū xī yī xià. |
[01:24.97] | suǒ fēi yà: wǒ dào yào wèn wèn, yǒu shén me hǎo xiū xī de? |
[01:27.46] | suǒ fēi yà: wǒ zhī dào, nǐ jīn wǎn kě yǐ xìng miǎn |
[01:30.45] | qiàn qiàn: zhè bù kě néng |
[01:31.32] | suǒ fēi yà: wǒ shuō |
[01:32.95] | qiàn qiàn: tā bú huì bèi pàn wǒ de! |
[01:35.36] | suǒ fēi yà: wǒ de ér zi zài wǒ miàn qián méi yǒu rèn hé mì mì. |
[01:38.05] | qiàn qiàn: zhè bú shì zhēn de! |
[01:39.00] | suǒ fēi yà: nà nǐ zì jǐ qù wèn tā a |
[01:41.53] | qiàn qiàn: wǒ |
[01:42.67] | suǒ fēi yà: tā lái le! |
[01:47.48] | xiāng xìn wǒ, hái zi, wǒ zhè shì wèi nǐ hǎo |
[01:49.86] | qiàn qiàn: dāng rán le |
[01:50.73] | suǒ fēi yà: wǒ bù xiǎng yǒu rèn hé kǒu shé zhī zhēng! |
[01:53.11] | qiàn qiàn: wǒ yě bù xiǎng. |
[01:54.14] | suǒ fēi yà: qù wán chéng nà gè diǎn lǐ |
[01:55.87] | rán hòu wǒ jiù fàng nǐ le |
[02:00.69] | qiàn qiàn: wǒ jīn tiān xiǎng qí mǎ |
[02:01.88] | suǒ fēi yà: chéng hé tǐ tǒng! |
[02:03.39] | nǚ jué: ér qiě tài wēi xiǎn le! |
[02:04.11] | suǒ fēi yà: nǐ bú yào xiàng zhè yàng xiǎo pǎo! |
[02:06.50] | nǚ jué: lìng rén bù kuài! |
[02:07.35] | qiàn qiàn: wèi shí me bù néng? |
[02:08.22] | suǒ fēi yà: yīn wéi rén men bù yīng dāng |
[02:09.28] | zuò jí qí bù hé hū lǐ yí de shì qíng |
[02:12.93] | |
[02:14.37] | yí gè huáng hòu, bì xū yào shì shǎn shǎn fā guāng de |
[02:17.85] | bì xū yào zhī dào zì jǐ de yì wù |
[02:21.19] | yào shǐ wáng cháo gèng jiā wán zhěng |
[02:24.58] | gèng yào xué huì fàng qì |
[02:26.53] | |
[02:27.51] | gěi wǒ kàn kàn nǐ de yá chǐ! |
[02:30.78] | qiàn qiàn: yá chǐ? |
[02:31.30] | suǒ fēi yà: duì a, zhè hěn nán ma? |
[02:33.39] | nǚ jué: bǎ zuǐ zhāng kāi! |
[02:34.48] | suǒ fēi yà: yá chǐ tài huáng le, zhè bù yīng dāng. |
[02:36.43] | qiàn qiàn: wǒ nán dào shì yī pǐ mǎ ma? |
[02:37.62] | suǒ fēi yà: dāng rán bú shì. |
[02:38.35] | dàn nǐ shì yí gè bǎng yàng |
[02:40.59] | qiàn qiàn: nǐ jiù shì xiǎng yào pī píng wǒ |
[02:43.14] | wú lùn wǒ xiǎng yào shén me dōu shì bù yǔn xǔ de! |
[02:45.92] | wǒ zhǐ shì xī wàng nǐ chéng wéi yí gè huáng hòu. |
[02:48.20] | nǐ hái méi yǒu shì yìng zhè lǐ! |
[02:51.34] | qiàn qiàn: wǒ xiǎng, nǐ zhǐ shì jí dù wǒ...... |
[02:53.57] | suǒ fēi yà: jí dù nǐ?! |
[02:54.59] | bù kě néng de! |
[02:56.59] | qiàn qiàn: wǒ yào |
[02:57.36] | suǒ fēi yà: xiān xué huì qiān xū zài shuō huà |
[02:58.85] | qiàn qiàn: wǒ xī wàng yǒu |
[02:59.61] | suǒ fēi yà: bù xíng! |
[03:00.47] | qiàn qiàn: bāng bāng wǒ, fú lán zī yuē sè fū |
[03:02.48] | nǐ kàn kàn, nǐ de mǔ qīn zài zhé mó wǒ! |
[03:06.24] | |
[03:06.34] | nǚ jué hé shì zhě: yí gè huáng hòu, bì yào shì shǎn shǎn fā guāng de |
[03:09.29] | bì xū yào zhī dào zì jǐ de yì wù |
[03:12.65] | yào shǐ wáng cháo gèng jiā wán zhěng |
[03:16.03] | gèng yào xué huì fàng qì |
[03:18.00] | bāng bāng wǒ, bié liú wǒ yī rén! |
[03:20.64] | |
[03:22.86] | fú lán zī yuē sè fū: wǒ xiǎng zài nǐ shēn biān |
[03:28.78] | dàn rú guǒ nǐ tīng cóng wǒ mǔ qīn de jiàn yì, |
[03:34.04] | duì wǒ men liǎng gè rén lái shuō huì gèng hǎo. |
[03:42.61] | |
[03:43.89] | suǒ fēi yà: yào yán gé! |
[03:49.59] | yào qiáng shì! |