| 歌曲 | Wenn ich dein Spiegel wär |
| 歌手 | Various Artists |
| 专辑 | Elisabeth - Das Musical - Live - Gesamtaufnahme der Jubiläumstournee 2011/2012 |
| [00:22.688] | Rudolf（Oliver Arno）: |
| [00:23.936] | Wie oft hab ich gewartet, |
| [00:27.186] | dass du mit mir sprichst. |
| [00:35.696] | Wie hoffte ich, |
| [00:38.437] | dass du endlich das Schwiegen brichst. |
| [00:47.192] | Doch dich erschreckt, |
| [00:50.450] | wie ähnlich wir beide uns sind: |
| [00:58.689] | So überflüssig, so überdrüssig |
| [01:04.937] | der Welt, die zu sterben beginnt. |
| [01:12.186] | Wenn ich dein Spiegel wär, |
| [01:15.200] | dann würdest du dich in mir sehn. |
| [01:18.444] | Dann fiel’s dir nicht so schwer, |
| [01:21.442] | was ich nicht sage, zu versteh’n, |
| [01:25.940] | Bis du dich umdrehst, |
| [01:30.439] | weil du dich zu gut in mir erkennst. |
| [01:36.198] | Du ziehst mich an |
| [01:39.443] | und lässt mich doch niemals zu dir. |
| [01:47.193] | Seh ich dich an, |
| [01:50.202] | weicht dein Blick immer aus vor mir. |
| [01:58.701] | Wir sind uns fremd |
| [02:01.948] | und sind uns zutiefst verwandt. |
| [02:09.935] | Ich geb dir Zeichen, |
| [02:12.934] | will dich erreichen, |
| [02:15.681] | doch zwischen uns steht eine Wand. |
| [02:22.951] | Wenn ich dein Spiegel wär, |
| [02:25.935] | dann würdest du dich in mir sehn. |
| [02:28.455] | Dann fiel’s dir nicht so schwer, |
| [02:32.193] | was ich nicht sage, zu verstehn. |
| [02:35.945] | Elisabeth（Annemieke van Dam）: |
| [02:37.183] | Was soll die Störung? |
| [02:40.440] | Was gibt's? |
| [02:44.198] | Was willst du hier? |
| [02:48.688] | Rudolf: |
| [02:49.191] | Mama, ich brauch dich... |
| [02:54.943] | Ich komm’ in höchster Not, |
| [02:57.432] | fühl mich gefangen und umstellt. |
| [03:00.439] | Von der Gefahr bedroht, |
| [03:02.939] | entehrt zu sein vor aller Welt. |
| [03:06.951] | Nur dir alleine kann ich anvertraun, worum es geht. |
| [03:11.201] | Ich seh keinen Ausweg mehr... |
| [03:14.452] | Elisabeth: (gleichzeitig) |
| [03:15.949] | Ich will’s nicht erfahren,... |
| [03:17.945] | Rudolf: |
| [03:18.689] | ...Hof und Ehe sind mir eine Qual. |
| [03:21.443] | Ich krank, mein Leben leer... |
| [03:22.447] | Elisabeth: (gleichzeitig) |
| [03:22.945] | ... kann dir’s nicht ersparen! |
| [03:24.197] | Rudolf: |
| [03:24.691] | ... Und nun dieser elende Skandal! |
| [03:27.704] | Nur, wenn du für mich beim Kaiser bittest, |
| [03:32.691] | ist es noch nicht zu spät! |
| [03:38.182] | Elisabeth: |
| [03:40.194] | Dem Kaiser bin ich längst entglitten, |
| [03:44.942] | hab’ alle Fesseln abgeschnitten. |
| [03:49.446] | Ich bitte nie – |
| [03:53.439] | Ich tu’s auch nicht für dich. |
| [00:22.688] | Rudolf Oliver Arno: |
| [00:23.936] | Wie oft hab ich gewartet, |
| [00:27.186] | dass du mit mir sprichst. |
| [00:35.696] | Wie hoffte ich, |
| [00:38.437] | dass du endlich das Schwiegen brichst. |
| [00:47.192] | Doch dich erschreckt, |
| [00:50.450] | wie hnlich wir beide uns sind: |
| [00:58.689] | So ü berflü ssig, so ü berdrü ssig |
| [01:04.937] | der Welt, die zu sterben beginnt. |
| [01:12.186] | Wenn ich dein Spiegel w r, |
| [01:15.200] | dann wü rdest du dich in mir sehn. |
| [01:18.444] | Dann fiel' s dir nicht so schwer, |
| [01:21.442] | was ich nicht sage, zu versteh' n, |
| [01:25.940] | Bis du dich umdrehst, |
| [01:30.439] | weil du dich zu gut in mir erkennst. |
| [01:36.198] | Du ziehst mich an |
| [01:39.443] | und l sst mich doch niemals zu dir. |
| [01:47.193] | Seh ich dich an, |
| [01:50.202] | weicht dein Blick immer aus vor mir. |
| [01:58.701] | Wir sind uns fremd |
| [02:01.948] | und sind uns zutiefst verwandt. |
| [02:09.935] | Ich geb dir Zeichen, |
| [02:12.934] | will dich erreichen, |
| [02:15.681] | doch zwischen uns steht eine Wand. |
| [02:22.951] | Wenn ich dein Spiegel w r, |
| [02:25.935] | dann wü rdest du dich in mir sehn. |
| [02:28.455] | Dann fiel' s dir nicht so schwer, |
| [02:32.193] | was ich nicht sage, zu verstehn. |
| [02:35.945] | Elisabeth Annemieke van Dam: |
| [02:37.183] | Was soll die St rung? |
| [02:40.440] | Was gibt' s? |
| [02:44.198] | Was willst du hier? |
| [02:48.688] | Rudolf: |
| [02:49.191] | Mama, ich brauch dich... |
| [02:54.943] | Ich komm' in h chster Not, |
| [02:57.432] | fü hl mich gefangen und umstellt. |
| [03:00.439] | Von der Gefahr bedroht, |
| [03:02.939] | entehrt zu sein vor aller Welt. |
| [03:06.951] | Nur dir alleine kann ich anvertraun, worum es geht. |
| [03:11.201] | Ich seh keinen Ausweg mehr... |
| [03:14.452] | Elisabeth: gleichzeitig |
| [03:15.949] | Ich will' s nicht erfahren,... |
| [03:17.945] | Rudolf: |
| [03:18.689] | ... Hof und Ehe sind mir eine Qual. |
| [03:21.443] | Ich krank, mein Leben leer... |
| [03:22.447] | Elisabeth: gleichzeitig |
| [03:22.945] | ... kann dir' s nicht ersparen! |
| [03:24.197] | Rudolf: |
| [03:24.691] | ... Und nun dieser elende Skandal! |
| [03:27.704] | Nur, wenn du fü r mich beim Kaiser bittest, |
| [03:32.691] | ist es noch nicht zu sp t! |
| [03:38.182] | Elisabeth: |
| [03:40.194] | Dem Kaiser bin ich l ngst entglitten, |
| [03:44.942] | hab' alle Fesseln abgeschnitten. |
| [03:49.446] | Ich bitte nie |
| [03:53.439] | Ich tu' s auch nicht fü r dich. |
| [00:22.688] | lǔ dào fū: |
| [00:23.936] | wǒ cháng cháng qī pàn, |
| [00:27.186] | qī pàn nǐ néng yuàn yì yǔ wǒ jiāo tán |
| [00:35.696] | wǒ duō me xī wàng, |
| [00:38.437] | zuì zhōng nǐ néng gòu dǎ pò zhè chén mò. |
| [00:47.192] | kě zhè ràng nǐ hài pà, |
| [00:50.450] | yīn wèi wǒ men mǔ zǐ rú cǐ xiāng xiàng: |
| [00:58.689] | rú cǐ qīng xǐng, rú cǐ yàn juàn, |
| [01:04.937] | yǔ zhè jiāng huǐ de shì jiè gé gé bù rù. |
| [01:12.186] | duō xiǎng zuò nǐ de jìng zi, |
| [01:15.200] | nǐ jiù kě yǐ zài wǒ shēn shàng kàn dào zì jǐ |
| [01:18.444] | nǐ jiù bú huì nán yǐ lǐ jiě |
| [01:21.442] | wǒ méi duì nǐ qīng sù de yī qiè |
| [01:25.940] | ruò fēi nǐ zhuǎn shēn lí qù, |
| [01:30.439] | zài wǒ shēn shàng nǐ kě yǐ rèn shi nǐ zì jǐ. |
| [01:36.198] | nǐ bǎ wǒ xī yǐn, |
| [01:39.443] | què cóng bù ràng wǒ xiàng nǐ kào jìn. |
| [01:47.193] | wǒ yáo wàng nǐ, |
| [01:50.202] | nǐ de shì xiàn què cóng bù wéi wǒ tíng liú. |
| [01:58.701] | wǒ men rú cǐ mò shēng, |
| [02:01.948] | xuè yuán shàng yòu wú bǐ qīn jìn. |
| [02:09.935] | wǒ xiàng nǐ huī shǒu, |
| [02:12.934] | xiǎng xiàng nǐ jiē jìn, |
| [02:15.681] | kě wǒ men zhī jiān yī dào qiáng píng dì ér qǐ. |
| [02:22.951] | duō xiǎng zuò nǐ de jìng zi, |
| [02:25.935] | nǐ jiù kě yǐ zài wǒ shēn shàng kàn dào zì jǐ |
| [02:28.455] | nǐ jiù bú huì nán yǐ lǐ jiě |
| [02:32.193] | wǒ méi duì nǐ qīng sù de yī qiè |
| [02:35.945] | yī lì shā bái: |
| [02:37.183] | nǐ lái zuò shí mǒ? |
| [02:40.440] | zěn me le? |
| [02:44.198] | nǐ xiǎng yào shén me? |
| [02:48.688] | lǔ dào fū: |
| [02:49.191] | mā mā, wǒ xū yào nǐ |
| [02:54.943] | shì tài wàn fēn jǐn pò, |
| [02:57.432] | wǒ xiàn rù chóng wéi, wú jì tuō shēn. |
| [03:00.439] | wēi xiǎn bù bù jǐn bī, |
| [03:02.939] | wǒ huì sàng shī míng yù, yǒng wú fān shēn. |
| [03:06.951] | zhǐ yǒu nǐ yī rén wǒ kě yǐ xìn lài, kě yǐ qīng sù. |
| [03:11.201] | wǒ zhǎo bu dào chū lù |
| [03:14.452] | yī lì shā bái tóng shí: |
| [03:15.949] | wǒ bù xiǎng zhī dào |
| [03:17.945] | lǔ dào fū: |
| [03:18.689] | gōng tíng hé hūn yīn duì wǒ lái shuō shì fén mù. |
| [03:21.443] | wǒ kōng xū, wǒ jué wàng |
| [03:22.447] | yī lì shā bái tóng shí: |
| [03:22.945] | nǐ néng bù néng bù shuō zhèi xiē! |
| [03:24.197] | lǔ dào fū: |
| [03:24.691] | hái yǒu zhè kě pà de chǒu wén! |
| [03:27.704] | mǔ qīn, zài huáng dì miàn qián wèi wǒ qiú qíng ba, |
| [03:32.691] | xiàn zài hái wéi shí bù wǎn! |
| [03:38.182] | yī lì shā bái: |
| [03:40.194] | yǔ huáng dì wǒ zǎo yǐ duàn jué wǎng lái, |
| [03:44.942] | yī dāo liǎng duàn jué fēi xū yán. |
| [03:49.446] | wǒ cóng bù dī tóu |
| [03:53.439] | wèi nǐ yě bú huì pò lì. |