Hasa Diga Eebowai

歌曲 Hasa Diga Eebowai
歌手 Various Artists
专辑 The Book of Mormon (Original Broadway Cast Recording)

歌词

[00:00.81] In this part of Africa, we ALL have a saying
[00:04.11] whenever something bad happens
[00:06.57] we just throw our hands up to the sky and say
[00:10.07] HASA DIGA EEBOWAI!
[00:12.17] Hasa Diga Eebowai?
[00:14.04] It's the only way to get through all these troubled times.
[00:17.44] There's war, poverty, famine…
[00:20.69] but having a saying makes it all seem better!
[00:25.04] There isn't enough food to eat.
[00:27.24] Hasa Diga Eebowai.
[00:29.34] People are starving in the street.
[00:31.94] Hasa Diga Eebowai!
[00:34.14] Hasa Diga Eebowai!
[00:38.44] Hasa Diga Eebowai!
[00:43.44] Well, that's pretty neat!
[00:44.94] Does it mean no worries for the rest of our days?
[00:48.39] Kind of!
[00:49.84] We've had no rain in several days.
[00:52.20] Hasa Diga Eebowai!
[00:54.35] And eighty percent of us have AIDS.
[00:56.80] Hasa Diga Eebowai!
[00:58.75] Many young girls here get circumcised,
[01:01.25] Their clits get cut right off.
[01:02.42] Way oh!
[01:03.52] And so we say up to the sky
[01:05.97] Hasa Diga Eebowai!
[01:07.97] Hasa Diga Eebowai!
[01:12.57] Hasa Diga Eebowai!
[01:17.52] Now you try. Just stand up tall
[01:20.92] tilt your head to the sky,
[01:22.82] and list all the bad things in YOUR life.
[01:26.07] Somebody took our luggage away!
[01:28.62] Hasa Diga Eebowai!
[01:30.79] The plane was crowded and the bus was late!
[01:33.24] Hasa Diga Eebowai!
[01:35.54] When the world is getting you down,
[01:37.59] There's nobody else to blame.
[01:39.24] Way oh!
[01:39.84] Raise a middle finger to the sky,
[01:41.74] And curse his rotten name.
[01:43.39] Wait, what?
[01:44.19] Hasa Diga Eebowai!
[01:46.19] Hasa Diga Eebowai!
[01:46.99] Am I saying it right?
[01:48.69] Excuse me, what EXACTLY does that phrase mean?
[01:52.64] Well, let's see…'Eebowai' means 'God'
[01:57.04] and 'Hasa Diga' means 'FUCK#YOU'
[02:01.31] So I guess in English it would be,
[02:03.56] 'FUCK#YOU, God!'
[02:05.76] Hasa Diga Eebowai!
[02:07.61] What?
[02:08.06] When God fucks you in the butt.
[02:10.31] Hasa Diga Eebowai!
[02:12.41] Fuck God back right in his cunt!
[02:14.86] Hasa Diga Eebowai!
[02:16.76] Hasa Diga Eebowai!
[02:21.01] FUCK#YOU, God
[02:21.91] Hasa Diga Eebowai!
[02:25.31] FUCK#YOU, God
[02:26.71] Excuse me sir
[02:27.81] you should really not be saying that.
[02:29.96] Things aren't always as bad as they seem.
[02:32.11] Oh really? Take this fucking asshole, Mutumbo.
[02:36.36] He got caught last week trying to rape a baby.
[02:39.52] What? Why?
[02:40.57] Some people in his tribe
[02:42.22] believe having sex with a virgin will cure their AIDS.
[02:45.32] There aren't many virgins left
[02:47.37] so some of them are turning to babies.
[02:50.07] But…that's horrible!
[02:51.22] I know!
[02:52.27] Hasa Diga Eebowai!
[02:54.52] Here's the butcher, he has AIDS.
[02:56.77] Here is the teacher, she has AIDS.
[02:58.92] Here is the doctor, he has AIDS
[03:01.17] Here is my daughter, she has A…
[03:05.17] …Wonderful disposition.
[03:08.12] She's all I have left in the world.
[03:11.57] And if either of you lays a hand on her
[03:18.08] I will give you my AIDS.
[03:21.43] If you don't like what we say
[03:23.33] Try living here a couple days.
[03:25.43] Watch all your friends and family die.
[03:28.08] Hasa Diga Eebowai!
[03:30.13] FUCK#YOU
[03:32.87] Hasa Diga Eebowai!
[03:35.12] FUCK#YOU God in the ass, mouth,and cunt –a
[03:37.52] FUCK#YOU God in the ass, mouth,and cunt –a
[03:39.72] FUCK#YOU God in the ass, mouth,and cunt –a
[03:41.92] FUCK#YOU in the eye!
[03:44.83] Hasa Diga Eebowai!
[03:49.23] Hasa
[03:51.08] FUCK#YOU in the other eye!
[03:53.98] FUCK#YOU
[03:57.13] FUCK#YOU God
[04:00.09] FUCK#YOU
[04:00.59] FUCK#YOU God
[04:03.74] FUCK#YOU
[04:04.64] FUCK#YOU God
[04:06.94] Hasa Diga!
[04:10.09] FUCK#YOU God!
[04:13.19] In the cunt!

拼音

[00:00.81] In this part of Africa, we ALL have a saying
[00:04.11] whenever something bad happens
[00:06.57] we just throw our hands up to the sky and say
[00:10.07] HASA DIGA EEBOWAI!
[00:12.17] Hasa Diga Eebowai?
[00:14.04] It' s the only way to get through all these troubled times.
[00:17.44] There' s war, poverty, famine
[00:20.69] but having a saying makes it all seem better!
[00:25.04] There isn' t enough food to eat.
[00:27.24] Hasa Diga Eebowai.
[00:29.34] People are starving in the street.
[00:31.94] Hasa Diga Eebowai!
[00:34.14] Hasa Diga Eebowai!
[00:38.44] Hasa Diga Eebowai!
[00:43.44] Well, that' s pretty neat!
[00:44.94] Does it mean no worries for the rest of our days?
[00:48.39] Kind of!
[00:49.84] We' ve had no rain in several days.
[00:52.20] Hasa Diga Eebowai!
[00:54.35] And eighty percent of us have AIDS.
[00:56.80] Hasa Diga Eebowai!
[00:58.75] Many young girls here get circumcised,
[01:01.25] Their clits get cut right off.
[01:02.42] Way oh!
[01:03.52] And so we say up to the sky
[01:05.97] Hasa Diga Eebowai!
[01:07.97] Hasa Diga Eebowai!
[01:12.57] Hasa Diga Eebowai!
[01:17.52] Now you try. Just stand up tall
[01:20.92] tilt your head to the sky,
[01:22.82] and list all the bad things in YOUR life.
[01:26.07] Somebody took our luggage away!
[01:28.62] Hasa Diga Eebowai!
[01:30.79] The plane was crowded and the bus was late!
[01:33.24] Hasa Diga Eebowai!
[01:35.54] When the world is getting you down,
[01:37.59] There' s nobody else to blame.
[01:39.24] Way oh!
[01:39.84] Raise a middle finger to the sky,
[01:41.74] And curse his rotten name.
[01:43.39] Wait, what?
[01:44.19] Hasa Diga Eebowai!
[01:46.19] Hasa Diga Eebowai!
[01:46.99] Am I saying it right?
[01:48.69] Excuse me, what EXACTLY does that phrase mean?
[01:52.64] Well, let' s see' Eebowai' means ' God'
[01:57.04] and ' Hasa Diga' means ' FUCK YOU'
[02:01.31] So I guess in English it would be,
[02:03.56] ' FUCK YOU, God!'
[02:05.76] Hasa Diga Eebowai!
[02:07.61] What?
[02:08.06] When God fucks you in the butt.
[02:10.31] Hasa Diga Eebowai!
[02:12.41] Fuck God back right in his cunt!
[02:14.86] Hasa Diga Eebowai!
[02:16.76] Hasa Diga Eebowai!
[02:21.01] FUCK YOU, God
[02:21.91] Hasa Diga Eebowai!
[02:25.31] FUCK YOU, God
[02:26.71] Excuse me sir
[02:27.81] you should really not be saying that.
[02:29.96] Things aren' t always as bad as they seem.
[02:32.11] Oh really? Take this fucking asshole, Mutumbo.
[02:36.36] He got caught last week trying to rape a baby.
[02:39.52] What? Why?
[02:40.57] Some people in his tribe
[02:42.22] believe having sex with a virgin will cure their AIDS.
[02:45.32] There aren' t many virgins left
[02:47.37] so some of them are turning to babies.
[02:50.07] But that' s horrible!
[02:51.22] I know!
[02:52.27] Hasa Diga Eebowai!
[02:54.52] Here' s the butcher, he has AIDS.
[02:56.77] Here is the teacher, she has AIDS.
[02:58.92] Here is the doctor, he has AIDS
[03:01.17] Here is my daughter, she has A
[03:05.17] Wonderful disposition.
[03:08.12] She' s all I have left in the world.
[03:11.57] And if either of you lays a hand on her
[03:18.08] I will give you my AIDS.
[03:21.43] If you don' t like what we say
[03:23.33] Try living here a couple days.
[03:25.43] Watch all your friends and family die.
[03:28.08] Hasa Diga Eebowai!
[03:30.13] FUCK YOU
[03:32.87] Hasa Diga Eebowai!
[03:35.12] FUCK YOU God in the ass, mouth, and cunt a
[03:37.52] FUCK YOU God in the ass, mouth, and cunt a
[03:39.72] FUCK YOU God in the ass, mouth, and cunt a
[03:41.92] FUCK YOU in the eye!
[03:44.83] Hasa Diga Eebowai!
[03:49.23] Hasa
[03:51.08] FUCK YOU in the other eye!
[03:53.98] FUCK YOU
[03:57.13] FUCK YOU God
[04:00.09] FUCK YOU
[04:00.59] FUCK YOU God
[04:03.74] FUCK YOU
[04:04.64] FUCK YOU God
[04:06.94] Hasa Diga!
[04:10.09] FUCK YOU God!
[04:13.19] In the cunt!

歌词大意

[00:00.81] zài fēi zhōu de zhè kuài jiǎo luò, wǒ men yǒu yí gè xí guàn
[00:04.11] dāng wǒ men yù shàng huài shì qíng de shí hòu
[00:06.57] wǒ men jiù shēn shǒu cháo zhe tiān hǎn yī jù
[00:10.07] HASA DIGA EEBOWAI !
[00:12.17] hā shǎ dǐ jià yī bō wāi?
[00:14.04] zhè shì wǒ men yù dào wèn tí shí wéi yī néng zuò de
[00:17.44] zhè lǐ bīng huāng mǎ luàn, rén men shí bù guǒ fù, dào chù è piǎo biàn yě
[00:20.69] dàn shì zhǐ yào shuō chū zhè jù huà, yī qiè dōu biàn de hǎo qǐ lái le
[00:25.04] wǒ men zhè shí wù bù gòu chī
[00:27.24] Hasa Diga Eebowai.
[00:29.34] lù biān cháng jiàn è sǐ rén
[00:31.94] Hasa Diga Eebowai!
[00:34.14] Hasa Diga Eebowai!
[00:38.44] Hasa Diga Eebowai!
[00:43.44] āi yā, zhè kě zhēn bù cuò!
[00:44.94] yì sī shì shuō" míng tiān huì gèng hǎo ma"?
[00:48.39] chà bù duō!
[00:49.84] zhè yǐ jīng hǎo jiǔ méi xià yǔ.
[00:52.20] Hasa Diga Eebowai!
[00:54.35] bā chéng qún zhòng yǒu ài zī.
[00:56.80] Hasa Diga Eebowai!
[00:58.75] bù shào fù nǚ shòu gē lǐ,
[01:01.25] tā men de nà wán yì bèi gē le
[01:02.42] āi yō!
[01:03.52] suǒ yǐ wǒ men cháo zhe tiān kōng hǎn
[01:05.97] Hasa Diga Eebowai!
[01:07.97] Hasa Diga Eebowai!
[01:12.57] Hasa Diga Eebowai!
[01:17.52] nǐ xiàn zài lái shì shì, zhǐ yào zhàn zhí yāo bǎn
[01:20.92] rán hòu wàng zhe tiān kōng
[01:22.82] zài xiǎng yī xiǎng nǐ shēng mìng lǐ nèi xiē zāo gāo shì.
[01:26.07] yǒu rén ná zǒu le wǒ men de xíng lǐ!
[01:28.62] Hasa Diga Eebowai!
[01:30.79] fēi jī yòu jǐ, gōng jiāo yòu làn!
[01:33.24] Hasa Diga Eebowai!
[01:35.54] dāng zhè gè shì jiè duì nǐ bù kè qì
[01:37.59] ér yòu méi yǒu rén kě zé guài
[01:39.24] āi yō!
[01:39.84] jǔ qǐ zhōng zhǐ duì zhe tiān,
[01:41.74] zhòu mà tā nà āng zāng de míng!
[01:43.39] děng děng, shén me??
[01:44.19] Hasa Diga Eebowai!
[01:46.19] Hasa Diga Eebowai!
[01:46.99] wǒ zhè me hǎn duì ma??
[01:48.69] bào qiàn, bù guò zhè huà dào dǐ shén me yì sī ne?
[01:52.64] āi yā, nǐ kàn a" EEBOWAI" shì" shàng dì" de yì sī
[01:57.04] rán hòu ne," hasadiga" chà bù duō jiù shì" wǒ cǎo" de yì sī
[02:01.31] suǒ yǐ wǒ xiǎng rú guǒ yòng yīng yǔ dà gài jiù shì
[02:03.56] " wǒ cáo nǐ gè guī sūn"
[02:05.76] Hasa Diga Eebowai!
[02:07.61] shén me?
[02:08.06] dāng shàng dì zài tǒng nǐ pì gǔ dàn
[02:10.31] Hasa Diga Eebowai!
[02:12.41] huí shēn fǎn cǎo tā cái duì!
[02:14.86] Hasa Diga Eebowai!
[02:16.76] Hasa Diga Eebowai!
[02:21.01] " wǒ cáo nǐ gè guī sūn"
[02:21.91] Hasa Diga Eebowai!
[02:25.31] " wǒ cáo nǐ gè guī sūn"
[02:26.71] duì bù qǐ, xiān shēng
[02:27.81] dàn shì nǐ bù gāi zhè me shuō
[02:29.96] shì qíng bìng bú shì zǒng xiàng nǐ kàn dào de nà yàng zāo gāo de
[02:32.11] ō, shì me? kàn kàn zhè gè hún dàn, mǎ tún bo
[02:36.36] wǒ men shàng lǐ bài zhuā tā de shí hòu tā zhèng zhǔn bèi qiáng X gè yīng ér
[02:39.52] shén me? wèi shí me a!
[02:40.57] mǒu xiē rén de bù luò
[02:42.22] xiāng xìn chǔ nǚ néng gòu zhì yù ài zī
[02:45.32] kě xiàn zài méi yǒu jǐ gè chǔ nǚ le
[02:47.37] suǒ yǐ yǒu xiē rén jiù dǎ qǐ le yīng ér de zhǔ yì.
[02:50.07] dàn zhè kě tài xià rén le!
[02:51.22] kě bú shì ma!
[02:52.27] Hasa Diga Eebowai!
[02:54.52] zhè shì wǒ men de tú fū, tā yǒu ài zī.
[02:56.77] zhè shì wǒ men de jiào shī, tā yǒu ài zī.
[02:58.92] zhè shì wǒ men de yī shēng, tā yǒu ài zī.
[03:01.17] zhè shì wǒ de nǚ ér, tā yǒu ài
[03:05.17] zhe zhè gè shì jiè de xīn líng
[03:08.12] tā shì wǒ zài zhè gè shì jiè shang zuì zhēn guì de bǎo wù
[03:11.57] rú guǒ nǐ men gǎn duì tā chū shǒu
[03:18.08] wǒ jiù chuán gěi nǐ men wǒ de ài zī!
[03:21.43] rú guǒ nǐ bù xìn wǒ shuō de
[03:23.33] shì zhe zài zhè zhù yī duàn
[03:25.43] kàn zhe nǐ de péng yǒu hé jiā rén sǐ
[03:28.08] Hasa Diga Eebowai!
[03:30.13] wǒ cáo
[03:32.87] Hasa Diga Eebowai!
[03:35.12] wǒ cáo nǐ gè guī sūn
[03:37.52] wǒ cáo nǐ gè guī sūn
[03:39.72] wǒ cáo nǐ gè guī sūn
[03:41.92] duì nǐ qiān nián shā!
[03:44.83] Hasa Diga Eebowai!
[03:49.23] hasa
[03:51.08] wǒ zài cáo nǐ gè guī sūn
[03:53.98] wǒ chè cǎo huì mǎng
[03:57.13] wǒ cáo nǐ gè guī sūn
[04:00.09] wǒ chè cǎo huì mǎng
[04:00.59] wǒ cáo nǐ gè guī sūn
[04:03.74] wǒ chè cǎo huì mǎng
[04:04.64] " wǒ cáo nǐ gè guī sūn"
[04:06.94] hasa diga
[04:10.09] " wǒ cáo nǐ gè guī sūn"
[04:13.19] duì nǐ qiān nián shā!