| 歌曲 | The Gun Song |
| 歌手 | Stephen Sondheim |
| 专辑 | Sondheim on Sondheim (original broadway cast recording) |
| [00:00.000] | Czolgosz: |
| [00:00.875] | It takes a lot of men to make a gun |
| [00:06.345] | Hundreds |
| [00:07.938] | Many men to make a gun |
| [00:13.257] | Men in the mines to dig the iron |
| [00:16.189] | Men in the mills to forge the steel |
| [00:19.451] | Men at machines to turn the barrel |
| [00:22.378] | Mold the trigger, shape the wheel |
| [00:24.908] | It takes a lot of men to make a gun… |
| [00:29.946] | One gun… |
| [00:33.267] | Booth: |
| [00:34.355] | And all you have to do |
| [00:36.146] | Is move your little finger |
| [00:40.141] | Move your little finger and |
| [00:43.476] | (clicks the trigger) |
| [00:44.550] | You can change the world |
| [00:47.285] | Why should you be blue? |
| [00:49.490] | When you've your little finger? |
| [00:53.682] | Prove how just a little finger |
| [00:56.994] | Can change the world. |
| [01:02.041] | Guiteau: |
| [01:04.022] | What a wonder is a gun! |
| [01:06.271] | What a versatile invention! |
| [01:08.260] | First of all, when you've a gun |
| [01:09.680] | (He points the gun out front, slowly panning over the audience) |
| [01:11.797] | Everybody pays attention! |
| [01:13.807] | When you think what must be done |
| [01:15.972] | Think of all that it can do: |
| [01:18.888] | Remove a scoundrel |
| [01:20.966] | Unite a party |
| [01:23.078] | Preserve the union |
| [01:25.133] | Promote the sales of my book |
| [01:29.398] | Insure my future |
| [01:31.844] | My niche in history |
| [01:36.108] | And then the world will see |
| [01:39.924] | That I am not a man to overlook! |
| [01:42.824] | Ha-ha! |
| [01:48.535] | Moore: |
| [01:49.466] | I got this really great gun |
| [01:51.258] | Shit, where is it? |
| [01:52.383] | No, it's really great |
| [01:53.634] | Wait! Shit, where is it? |
| [01:55.333] | Anyway, it's just a .38 |
| [01:57.239] | But—it's a gun, |
| [01:58.895] | You can make a statement |
| [02:00.525] | (Pulls out a shoe) |
| [02:01.217] | Wrong! |
| [02:01.937] | With a gun |
| [02:02.351] | Even if you fail |
| [02:04.952] | It tells 'em who you are |
| [02:06.020] | Where you stand |
| [02:07.119] | This one was on sale |
| [02:08.470] | It— |
| [02:08.814] | No, not the shoe— |
| [02:10.018] | Well, actually the shoe was, too. |
| [02:12.123] | No, that's not it |
| [02:12.997] | Shit, I had it here |
| [02:14.840] | Got it! |
| [02:15.768] | (Pulls her gun out) |
| [02:16.477] | Yeah! There it is! |
| [02:21.310] | And |
| [02:21.903] | All： |
| [02:22.436] | All you have to do |
| [02:24.387] | Is crook your little finger |
| [02:29.050] | Hook your little finger 'round— |
| [02:32.820] | Moore: |
| [02:33.810] | Shit, I shot it . . . |
| [02:35.168] | Others: |
| [02:35.923] | You can change the world. |
| [02:39.990] | Simply follow through |
| [02:42.638] | And look, your little finger |
| [02:47.487] | Can slow them down |
| [02:50.266] | To a crawl |
| [02:51.995] | Show them all |
| [02:54.108] | Big and small |
| [02:55.834] | It took a little finger |
| [02:59.623] | No time |
| [03:02.306] | To change the world. |
| [03:12.333] | Czolgosz: |
| [03:13.454] | A gun kills many men before it's done |
| [03:18.800] | Hundreds |
| [03:20.340] | Long before you shoot the gun |
| [03:26.025] | Men in the mines |
| [03:26.840] | And in the steel mills |
| [03:28.621] | Men at machines |
| [03:29.998] | Who died for what? |
| [03:31.778] | Something to buy |
| [03:32.877] | A watch, a shoe, a gun, |
| [03:34.658] | A "thing" to make the bosses richer |
| [03:37.115] | But a gun claims many men before it's done |
| [03:44.781] | Just one more… |
| [00:00.000] | Czolgosz: |
| [00:00.875] | It takes a lot of men to make a gun |
| [00:06.345] | Hundreds |
| [00:07.938] | Many men to make a gun |
| [00:13.257] | Men in the mines to dig the iron |
| [00:16.189] | Men in the mills to forge the steel |
| [00:19.451] | Men at machines to turn the barrel |
| [00:22.378] | Mold the trigger, shape the wheel |
| [00:24.908] | It takes a lot of men to make a gun |
| [00:29.946] | One gun |
| [00:33.267] | Booth: |
| [00:34.355] | And all you have to do |
| [00:36.146] | Is move your little finger |
| [00:40.141] | Move your little finger and |
| [00:43.476] | clicks the trigger |
| [00:44.550] | You can change the world |
| [00:47.285] | Why should you be blue? |
| [00:49.490] | When you' ve your little finger? |
| [00:53.682] | Prove how just a little finger |
| [00:56.994] | Can change the world. |
| [01:02.041] | Guiteau: |
| [01:04.022] | What a wonder is a gun! |
| [01:06.271] | What a versatile invention! |
| [01:08.260] | First of all, when you' ve a gun |
| [01:09.680] | He points the gun out front, slowly panning over the audience |
| [01:11.797] | Everybody pays attention! |
| [01:13.807] | When you think what must be done |
| [01:15.972] | Think of all that it can do: |
| [01:18.888] | Remove a scoundrel |
| [01:20.966] | Unite a party |
| [01:23.078] | Preserve the union |
| [01:25.133] | Promote the sales of my book |
| [01:29.398] | Insure my future |
| [01:31.844] | My niche in history |
| [01:36.108] | And then the world will see |
| [01:39.924] | That I am not a man to overlook! |
| [01:42.824] | Haha! |
| [01:48.535] | Moore: |
| [01:49.466] | I got this really great gun |
| [01:51.258] | Shit, where is it? |
| [01:52.383] | No, it' s really great |
| [01:53.634] | Wait! Shit, where is it? |
| [01:55.333] | Anyway, it' s just a . 38 |
| [01:57.239] | But it' s a gun, |
| [01:58.895] | You can make a statement |
| [02:00.525] | Pulls out a shoe |
| [02:01.217] | Wrong! |
| [02:01.937] | With a gun |
| [02:02.351] | Even if you fail |
| [02:04.952] | It tells ' em who you are |
| [02:06.020] | Where you stand |
| [02:07.119] | This one was on sale |
| [02:08.470] | It |
| [02:08.814] | No, not the shoe |
| [02:10.018] | Well, actually the shoe was, too. |
| [02:12.123] | No, that' s not it |
| [02:12.997] | Shit, I had it here |
| [02:14.840] | Got it! |
| [02:15.768] | Pulls her gun out |
| [02:16.477] | Yeah! There it is! |
| [02:21.310] | And |
| [02:21.903] | All: |
| [02:22.436] | All you have to do |
| [02:24.387] | Is crook your little finger |
| [02:29.050] | Hook your little finger ' round |
| [02:32.820] | Moore: |
| [02:33.810] | Shit, I shot it . . . |
| [02:35.168] | Others: |
| [02:35.923] | You can change the world. |
| [02:39.990] | Simply follow through |
| [02:42.638] | And look, your little finger |
| [02:47.487] | Can slow them down |
| [02:50.266] | To a crawl |
| [02:51.995] | Show them all |
| [02:54.108] | Big and small |
| [02:55.834] | It took a little finger |
| [02:59.623] | No time |
| [03:02.306] | To change the world. |
| [03:12.333] | Czolgosz: |
| [03:13.454] | A gun kills many men before it' s done |
| [03:18.800] | Hundreds |
| [03:20.340] | Long before you shoot the gun |
| [03:26.025] | Men in the mines |
| [03:26.840] | And in the steel mills |
| [03:28.621] | Men at machines |
| [03:29.998] | Who died for what? |
| [03:31.778] | Something to buy |
| [03:32.877] | A watch, a shoe, a gun, |
| [03:34.658] | A " thing" to make the bosses richer |
| [03:37.115] | But a gun claims many men before it' s done |
| [03:44.781] | Just one more |
| [00:00.000] | wú zhèng fǔ zhǔ yì zhě, tā rèn wéi měi guó shè huì bù gōng pín fù chā jù dà de yuán yīn zài yú zhèng fǔ jié gòu. 1901 nián 9 yuè 6 rì cì shā le měi guó zǒng tǒng wēi lián mài jīn lái |
| [00:00.875] | zhì zào yī bǎ qiāng xū yào hěn duō rén |
| [00:06.345] | chéng bǎi shàng qiān de rén |
| [00:07.938] | cái néng zhì chéng yī bǎ qiāng |
| [00:13.257] | xū yào yǒu rén cóng kuàng jǐng zhōng wā chū tiě kuàng |
| [00:16.189] | yǒu rén zài gōng chǎng lǐ duàn zào chū gāng tiě |
| [00:19.451] | yǒu rén zhàn zài jī qì páng dǎ mó chū qiāng guǎn |
| [00:22.378] | zhù zào bān jī, sù chū zhuàn lún |
| [00:24.908] | zhè me duō rén cái néng zào chū yī bǎ qiāng |
| [00:29.946] | jǐn jǐn shì yī bǎ qiāng |
| [00:33.267] | měi guó wǔ tái yǎn yuán, yīn tóng qíng nán bù lián bāng, 1865 nián 4 yuè 14 rì zài cì shā le měi guó zǒng tǒng yà bó lā hǎn lín kěn |
| [00:34.355] | ér nǐ xū yào zuò de zhǐ shì |
| [00:36.146] | dòng yī dòng nǐ xiǎo xiǎo de shǒu zhí tou |
| [00:40.141] | dòng yī dòng nǐ xiǎo xiǎo de shǒu zhí tou, rán hòu |
| [00:43.476] | kòu dòng bān jī |
| [00:44.550] | jiù néng gǎi biàn shì jiè. |
| [00:47.285] | wèi hé nǐ yào huī xīn sàng qì |
| [00:49.490] | míng míng nǐ yōng yǒu zhè gēn xiǎo xiǎo de shǒu zhǐ? |
| [00:53.682] | qù xiàng tā men zhèng míng, zhè gēn xiǎo xiǎo de zhǐ tou |
| [00:56.994] | jiù néng gǎi biàn zhěng gè shì jiè |
| [01:02.041] | shēn qǐng qián wǎng bā lí huò ào dì lì dān rèn lǐng shì zhí wèi bèi jù jué, yú 1881 nián cì shā le měi guó zǒng tǒng zhān mǔ sī jiā fēi ěr dé, chū bǎn guò yī běn míng wéi zhēn xiàng de shū |
| [01:04.022] | qiāng zhēn shì gè qí jī! |
| [01:06.271] | rú cǐ wàn néng de fā míng! |
| [01:08.260] | shǒu xiān, zhǐ yào nǐ yǒu yī zhī qiāng |
| [01:09.680] | tā jiāng qiāng zhǐ xiàng guān zhòng, huǎn huǎn dì zài guān zhòng xí shàng sǎo guò. |
| [01:11.797] | měi ge rén dōu huì zhù yì nǐ! |
| [01:13.807] | dāng nǐ rèn wéi gāi cǎi qǔ xíng dòng de shí hòu |
| [01:15.972] | jiù xiǎng xiǎng tā néng gòu zuò shí mǒ: |
| [01:18.888] | chú diào è gùn |
| [01:20.966] | tuán jié dǎng pài |
| [01:23.078] | bǎo wèi lián bāng |
| [01:25.133] | tí gāo wǒ zuò pǐn de xiāo liàng |
| [01:29.398] | bǎo zhàng wǒ de wèi lái |
| [01:31.844] | wǒ de lì shǐ dì wèi |
| [01:36.108] | rán hòu shì jiè huì míng bái |
| [01:39.924] | wǒ bú shì kě yǐ hū shì de rén! |
| [01:42.824] | hā hā! |
| [01:48.535] | 1975 nián shì tú àn shā měi guó zǒng tǒng jié lā ěr dé fú tè, tā shǐ yòng de qiāng shì dàng tiān zǎo shàng cōng máng mǎi de, tā bìng bù shú xī, yǒu méi tǐ rèn wéi zhè shì cì shā shī bài de zhǔ yào yuán yīn. wǔ tái shàng běn duàn tā yī zhí zài fān zhǎo zì jǐ de bāo. |
| [01:49.466] | wǒ yǒu bǎ hěn bàng de qiāng |
| [01:51.258] | gāi sǐ, fàng nǎ ér le? |
| [01:52.383] | bù, tā zhēn de hěn bàng |
| [01:53.634] | děng děng! gāi sǐ, zài nǎ ér? |
| [01:55.333] | zǒng zhī, jiù shì yī bǎ diǎn 38 |
| [01:57.239] | bù guò hǎo dǎi yě shì bǎ qiāng |
| [01:58.895] | nǐ néng yòng tā biǎo dá nǐ de tài dù |
| [02:00.525] | ná chū yì zhī xié |
| [02:01.217] | cuò le! |
| [02:01.937] | yǒu qiāng de huà |
| [02:02.351] | jiù suàn nǐ shī bài le |
| [02:04.952] | tā yě néng gào sù tā men nǐ shì shuí |
| [02:06.020] | zhàn zài shén me lì chǎng |
| [02:07.119] | zhè bǎ qiāng mǎi dé pián yí, zhèng zài dǎ shé |
| [02:08.470] | tā |
| [02:08.814] | bù, wǒ shuō de bú shì xié zǐ |
| [02:10.018] | bù guò xié zǐ dāng shí yě zài dǎ shé. |
| [02:12.123] | bú duì, zhè gè bú shì |
| [02:12.997] | gāi sǐ, wǒ míng míng fàng zài zhè lǐ miàn le |
| [02:14.840] | zhǎo dào le! |
| [02:15.768] | ná chū qiāng |
| [02:16.477] | shì de! jiù shì zhè gè! |
| [02:21.310] | rán hòu |
| [02:21.903] | suǒ yǒu rén: |
| [02:22.436] | nǐ zhǐ xū yào zuò yī jiàn shì |
| [02:24.387] | wān wān nǐ de xiǎo shǒu zhǐ |
| [02:29.050] | yòng nǐ de xiǎo zhǐ tou quān zhù |
| [02:32.820] | Moore: |
| [02:33.810] | cāo, wǒ dǎ chū qù le |
| [02:35.168] | qí tā rén: |
| [02:35.923] | nǐ jiù néng gǎi biàn shì jiè |
| [02:39.990] | zhǐ yào jiǎn dān gēn suí zhèi xiē bù zhòu |
| [02:42.638] | kàn, zhǐ yào nǐ de xiǎo shǒu zhǐ |
| [02:47.487] | jiù néng ràng tā men màn xià lái |
| [02:50.266] | xiàng pá xíng yí yàng màn |
| [02:51.995] | ràng tā men kàn qīng yī qiè |
| [02:54.108] | wú lùn dà xiǎo |
| [02:55.834] | zhǐ yào yī gēn xiǎo shǒu zhǐ |
| [02:59.623] | yòng bù liǎo duō shǎo shí jiān |
| [03:02.306] | jiù néng gǎi biàn zhěng gè shì jiè |
| [03:12.333] | Czolgosz: |
| [03:13.454] | yī bǎ qiāng zài wán chéng zhī qián jiù yǐ jīng shā sǐ le hěn duō rén |
| [03:18.800] | chéng bǎi shàng qiān de rén |
| [03:20.340] | zài nǐ kòu dòng bān jī zhī qián jiù yǐ jīng sǐ qù |
| [03:26.025] | kuàng jǐng lǐ de rén |
| [03:26.840] | hé jī xiè chǎng lǐ de gōng rén |
| [03:28.621] | jī qì páng de rén |
| [03:29.998] | tā men shì shuí, yòu wèi hé sǐ qù? |
| [03:31.778] | jiù wèi le yī xiē shāng pǐn |
| [03:32.877] | yí kuài biǎo, yī shuāng xié, yī bǎ qiāng, |
| [03:34.658] | nèi xiē ràng yǒu qián yǒu shì de lǎo bǎn men gèng fù yǒu de" dōng xī" |
| [03:37.115] | jì rán yī bǎ qiāng zài zhì chéng zhī qián jiù yǐ jīng shā sǐ le nà me duō rén |
| [03:44.781] | bù fáng zài duō yí gè |