Miracle

歌曲 Miracle
歌手 Tim Minchin
专辑 Matilda The Musical (Original London Cast 2011)

歌词

My mummy says I'm a miracle.
My daddy says I'm his special little guy.
I am a princess,
And I am a prince.
Mum says I'm an angel sent down from the sky.
My daddy says I'm his special little soldier.
No one is as handsome, strong as me.
It's true he indulges my tendency to bulge,
But I'm his little soldier!
Hop, 2-4-3!
[Chorus:]
My mummy says I'm a miracle.
One look at my face, and it's plain to see.
Ever since the day doc chopped the umbilical cord,
It's been clear there's no peer for a miracle like me!
My daddy says I'm his special little soldier.
No one is as bold or tough as me.
Has my daddy told you,
One day when I'm older,
I can be a soldier,
And shoot you in the face?
One can hardly move for beauty and brilliance these days.
It seems that there are millions of these one-in-a-millions these days.
Special-ness seems de rigueur.
Above average is average - go figure.
Is it is some modern miracle of calculus,
That such frequent miracles don't render each one un-miraculous?
[Repeat Chorus]
My mummy says I'm a precious barrelina.
She has never seen a prettier barrelina.
She says if I'm keen, I have to cut down on the cream,
But I'm a barrelina, SO GIVE ME MORE CAKE!
Take another picture of our angel in that costume that I made.
The role of tree has never been portrayed with such convincing sway.
That's right, honey, look at mummy!
Don't put honey on your brother.
Smile for mummy; smile for mother!
I think she blinked.
Well, take another!
Have you seen his school report? He got a 'C' on his report!
What?!
We'll have to change his school. That teacher's clearly falling short.
She's just delightful. So precarious and insightful.
Might she be a little brighter than the norm?
I know to boys it's frightful form!
(Take another!)
My mummy says I'm a miracle.
(She looks lovely in this light.)
One look at my face, and it's plain to see.
(Honey... Honey...)
Ever since the day doc chopped the umbilical cord,
(Don't put honey on your brother.)
It's been clear there's no peer for a miracle like me!
My mummy says I'm a miracle.
That I'm as tiny and as shiny as a mirror ball.
You can be all cynical, but it's a truth empirical.
There's never been a miracle, a miracle, a miracle as me!
[Interlude]
Every life I bring into this world restores my faith in humankind.
Each new-born life, a canvas yet unpainted...
This still unbroken skin...
This uncorrupted mind...
[Bridge:]
Every life is unbelievably unlikely.
The chances of existence, almost infinitely small.
The most common thing in life is life,
And yet every single life bearing new life is a miracle!
Miracle!
[Interlude]
Oh, my undercarriage doesn't feel quite normal.
My skin looks just revolting in this foul fluorescent light,
And this gown is nothing like the semi-formal, semi-Spanish gown
I should be wearing in the semi-finals tonight.
I should be dancing the tarantella -
Cui buon fare Italiano. [Italian: With good Italian manner]
Not dressed in hospital cotton,
With a smarting front bottom,
And this horrible -
(Miracle!)
Smelly little -
(Miracle!)
Weakly little bowl of fat!
(What the hell was that?)
Would someone give this thing a bottle?
Or swap it for a later model!
Why do bad things always happen to good people?
Fine, upstanding citizens like you and me?
Why, when we've done nothing wrong,
Should this disaster come along?
This horrible, weird-looking,
Hairy little stinky feet...
With no sign of a winky-dink at all!
Miracle! Miracle!
She's a miracle!
A Miracle!
Every life's a miracle!
The most beautiful miracle I have ever seen!
I can't find his frank & beans!
[Repeat Bridge]
[Repeat Chorus]
My mummy says I'm a lousy little worm.
My daddy says I'm a bore.
My mummy says I'm a jumped-up little germ,
That kids like me should be against the law.
My daddy says I should learn to shut my pie hole.
No one likes a smart-mouthed girl like me.
Mum says I'm a good case for population control.
Dad says I should watch more TV.

歌词大意

[00:27.078] mā mī shuō wǒ shì gè qí jī.
[00:30.440] diē dì shuō wǒ shì tā tè bié de xiǎo jiā huo.
[00:35.612] wǒ shì gōng zhǔ.
[00:37.826] nà wǒ shì wáng zǐ.
[00:39.653] mā mā shuō wǒ shì shàng tiān zèng sòng de tiān shǐ.
[00:43.309] wǒ bà bà shuō wǒ shì tā tè bié de xiǎo zhàn shì,
[00:46.304] méi yǒu rén bǐ wǒ gèng yīng jùn, gèng qiáng zhuàng.
[00:49.733] méi cuò, tā zòng róng wǒ jiāo ào,
[00:53.042] dàn wǒ shì tā de xiǎo zhàn shì.
[00:54.585] tiào qǐ lái, 243! jié pāi
[00:56.312] wǒ mā mī shuō wǒ shì gè qí jī.
[00:58.695] zhǐ yào kàn yī yǎn wǒ de liǎn, jiù néng kàn de yī qīng èr chǔ.
[01:01.907] hěn míng xiǎn, zì cóng yī shēng gē duàn qí dài nà tiān qǐ,
[01:04.858] jiù méi yǒu rén néng bǐ dé shàng wǒ zhè yàng de qí jī!
[01:08.671] wǒ bà bà shuō wǒ shì tā tè bié de xiǎo zhàn shì.
[01:11.662] méi yǒu rén xiàng wǒ yí yàng yǒng gǎn hé jiān qiáng.
[01:14.854] wǒ bà bà gào sù guò nǐ méi,
[01:16.302] yǒu yì tiān wǒ zhǎng dà le,
[01:17.801] wǒ kě yǐ chéng wéi yī míng zhàn shì.
[01:19.375] rán hòu cháo nǐ liǎn shàng kāi qiāng
[01:23.050] rú jīn, rén men hěn nán zài wèi měi lì hé cái huá ér gǎn dòng.
[01:28.571] xiàn zài sì hū dào chù dōu shì zhè zhǒng rén.
[01:34.752] tè shū sì hū shì bì xū de.
[01:37.543] suǒ yǒu rén gāo yú píng jūn jiù shì lìng yī zhǒng píng jūn, méi yǒu tè diǎn no figure.
[01:40.875] zhè shì xiàn dài wēi jī fēn xué de qí jī ma?
[01:43.765] rú cǐ duō de qí jī bú huì ràng měi yí ge rén dōu biàn de méi yǒu tè diǎn ma?
[01:48.943] wǒ mā mī shuō wǒ shì gè qí jī.
[01:51.078] zhǐ yào kàn yī yǎn wǒ de liǎn, jiù néng kàn de yī qīng èr chǔ.
[01:54.202] hěn míng xiǎn, zì cóng yī shēng gē duàn qí dài nà tiān qǐ,
[01:57.707] jiù méi yǒu rén néng bǐ dé shàng wǒ zhè yàng de qí jī!
[02:00.961] mā mī shuō wǒ shì yí gè měi lì de bā lěi wǔ zhě.
[02:04.059] nà shi yīn wèi tā méi yǒu jiàn guò gèng hǎo de.
[02:07.160] tā shuō wǒ yào biàn de mǐn jié, jiù bì xū shǎo chī nǎi yóu.
[02:10.261] dàn shì wǒ jiù shì zhè yàng de wǒ, suǒ yǐ qǐng gěi wǒ gèng duō de dàn gāo!
[02:13.000] zài pāi yī zhāng chuān zhe wǒ zuò de yī fú de wǒ men de tiān shǐ de zhào piān.
[02:15.072] shù de zuò yòng cóng wèi bèi rú cǐ lìng rén xìn fú dì miáo huì chū lái.
[02:19.000] méi cuò, qīn ài de, kàn mā mā!
[02:21.000] bié wǎng nǐ dì di shēn shàng mǒ fēng mì.
[02:22.790] mā mā de wēi xiào mǔ qīn de wēi xiào!
[02:24.002] wǒ xiǎng tā zhǎ yǎn le.
[02:25.052] hǎo le, xià yī zhāng!
[02:25.772] nǐ kàn dào tā de chéng jī dān le ma? tā de bào gào dé le gè" C"!
[02:28.574] shén me?!
[02:29.091] wǒ men jiāng bù dé bù ràng tā zhuǎn xué. nà gè lǎo shī xiǎn rán bù gòu hǎo.
[02:32.156] tā zhǐ shì ràng rén yú kuài. què fēi cháng bù ān fèn.
[02:34.228] tā bǐ yì bān rén cōng míng ma?
[02:36.723] wǒ zhī dào, duì nán hái zi men lái shuō, zhè shì yī zhǒng kě pà de xíng shì!
[02:41.349] xià yī ge! wǒ mā mā shuō wǒ shì gè qí jī.
[02:44.316] tā zài zhè jiǎo dù kàn qǐ lái hěn kě ài. zhǐ yào kàn yī yǎn wǒ de liǎn, jiù néng kàn de yī qīng èr chǔ.
[02:46.548] fēng mì fēng mì hěn míng xiǎn, zì cóng yī shēng gē duàn qí dài nà tiān qǐ
[02:49.658] bié wǎng nǐ dì di shēn shàng mǒ fēng mì. jiù méi yǒu rén néng bǐ dé shàng wǒ zhè yàng de qí jī!
[02:53.405] wǒ mā mī shuō wǒ shì gè qí jī.
[02:56.175] wǒ xiàng jìng zi lǐ de qiú yí yàng xiǎo, yí yàng shǎn liàng.
[02:59.189] nǐ kě yǐ jí dù, dàn zhè shì shì shí.
[03:02.657] cóng lái méi yǒu yí gè qí jī, yí gè qí jī, yí gè xiàng wǒ zhè yàng de qí jī!
[04:41.010] wǒ dài dào zhè gè shì jiè shang de měi yí gè shēng mìng dōu huī fù le wǒ duì rén lèi de xìn yǎng.
[04:53.099] měi yí gè xīn shēng de shēng mìng, dōu shì yī fú shàng wèi miáo huà de huà bù
[04:58.051] wán měi wú xiá de pí fū
[05:01.066] bù rǎn chén āi de xīn líng
[05:05.087] měi gè shēng mìng dōu shì bù kě sī yì de.
[05:11.560] xīn shēng shēng mìng cún zài de kě néng xìng, jī hū wú qióng xiǎo.
[05:18.764] shēng huó zhōng zuì cháng jiàn de jiù shì gè zhǒng shēng mìng,
[05:27.672] rán ér, měi yí gè yùn yù xīn shēng mìng de shēng mìng dōu shì yí gè qí jī!
[05:37.732] qí jī!
[06:49.327] ó, wǒ de chū shēng bù tài zhèng cháng.
[06:54.076] wǒ de pí fū zài cì yǎn de yíng guāng dēng xià kàn qǐ lái hěn ě xīn,
[06:58.625] zhè jiàn lǐ fú yì diǎn yě bù xiàng bàn zhèng shì bàn xī bān yá shì de lǐ fú.
[07:03.585] wǒ jīn wǎn yīng gāi chuān zhe qù cān jiā bàn jué sài de.
[07:09.197] wǒ yào qù tiào tǎ lǎng tài lā wǔ qǔ
[07:14.076] zhù nín yú kuài.
[07:17.877] bú yào chuān yī yuàn de zhì fú,
[07:22.333] yī zhèn cóng xīn dǐ de cì tòng,
[07:26.129] zhè tài kě pà le
[07:28.030] qí jī!
[07:29.001] yǒu diǎn chòu wèi
[07:30.058] qí jī!
[07:31.275] ruǎn ruò de xiǎo féi pàng
[07:33.098] nà shi shén me guǐ dōng xī?
[07:34.079] yǒu rén néng gěi yī píng zhè gè dōng xī ma?
[07:35.082] huò zhě huàn yí gè xīn de yàng zi!
[07:38.414] wèi shí me huài shì zǒng shì fā shēng zài hǎo rén shēn shàng?
[07:44.644] hǎo ba, xiàng nǐ wǒ zhè yàng zhèng zhí de gōng mín?
[07:50.581] wèi shí me, dāng wǒ men shén me dōu méi zuò cuò de shí hòu,
[07:53.789] zhè chǎng zāi nàn yīng gāi suí zhī ér lái ma?
[07:56.675] zhè tài kě pà le, kàn qǐ lái tài guài le.
[08:00.424] dài máo de chòu jiǎo...
[08:01.857] gēn běn méi yǒu dīng kè de yǐng zi!
[08:04.429] qí jī! qí jī!
[08:06.488] tā zhēn shì yí gè qí jī!
[08:07.290] yí gè qí jī!
[08:08.113] měi yí gè shēng mìng dōu shì yí gè qí jī!
[08:09.695] wǒ jiàn guò de zuì měi lì de qí jī!
[08:15.423] wǒ zhǎo bu dào tā de fú lán kè hé dòu zi le!
[08:18.367] měi gè shēng mìng dōu shì bù kě sī yì de. wǒ shì gè qí jī.
[08:24.785] xīn shēng shēng mìng cún zài de kě néng xìng, jī hū wú qióng xiǎo. wǒ bà bà shuō wǒ shì tā tè bié de xiǎo jiā huo.
[08:31.700] shēng huó zhōng zuì cháng jiàn de jiù shì shēng mìng, tiào! 243
[08:38.025] rán ér, měi yí gè yùn yù xīn shēng mìng de shēng mìng dōu shì yí gè qí jī!
[08:47.689] qí jī! qí jī!
[09:00.333] wǒ mā mī shuō wǒ shì gè qí jī.
[09:02.435] zhǐ yào kàn yī yǎn wǒ de liǎn, jiù néng kàn de yī qīng èr chǔ.
[09:05.494] hěn míng xiǎn, zì cóng yī shēng gē duàn qí dài nà tiān qǐ,
[09:09.331] jiù méi yǒu rén néng bǐ dé shàng wǒ zhè yàng de qí jī!
[09:12.495] wǒ mā mī shuō wǒ shì gè qí jī.
[09:14.802] wǒ xiàng jìng zi lǐ de qiú yí yàng xiǎo, yí yàng shǎn liàng.
[09:18.423] nǐ kě yǐ jí dù, dàn zhè shì shì shí.
[09:22.041] cóng lái méi yǒu yí gè qí jī, yí gè qí jī, yí gè xiàng wǒ zhè yàng de qí jī!
[09:28.605] wǒ mā mā shuō wǒ shì gè tǎo yàn de xiǎo chóng zi.
[09:32.536] wǒ bà bà shuō wǒ shì gè tǎo yàn guǐ.
[09:36.174] wǒ mā mā shuō wǒ shì yī kē tiào dòng de xiǎo pēi yá
[09:39.498] xiàng wǒ zhè yàng de hái zi yīng gāi shì wéi wéi fǎn guī lǜ de.
[09:43.805] wǒ bà bà shuō wǒ yīng gāi xué huì shǎo duō zuǐ.
[09:46.904] méi yǒu rén xǐ huān xiàng wǒ zhè yàng líng lì de nǚ hái.
[09:50.651] mā mā shuō wǒ shì rén kōng kǒu kòng zhì de diǎn fàn.
[09:54.468] bà bà shuō wǒ yīng gāi duō kàn diàn shì.