作曲 : 神前晓 | |
作词 : Meg Rock | |
《化物语》第十集OP | |
日翻:倾子凌 | |
se~no | |
せーの | |
预备 | |
de mo so n na ja da me | |
でもそんなんじゃダメ | |
但是那样不行哦 | |
mo u so n na n ja ho ra | |
もうそんなんじゃホラ | |
真是那样的话你看 | |
ko ko ro wa shi n ka su ru yo mo to mo to | |
心(こころ)は进化(しんか)するよ もっともっと | |
真心是会进化的 不断 不断 | |
ko to ba ni su re ba ke e ja u ka n ke i | |
言叶(ことば)にすれば消(き)えちゃう関系(かんけい) | |
如果说出来的话关系就会消失的话 | |
na ra ko to ba o ki se ba i i ya te | |
なら 言叶(ことば)を消(き)せばいいやって | |
那么只要不说就好啦 | |
o mo de ta o so re ta | |
思(おも)ってた?恐(おそ)れてた? | |
这样想过,也这样害怕过 | |
da ke do a re? na n ka qi ga u ka mo | |
だけど あれ?なんか违(ちが)うかも | |
但是 唉? 好像有什么误解 | |
se n ri no mi qi mo i ba ka ra | |
千里(せんり)の道(みち)も一歩(いっぽ)から | |
千里之行始于足下 | |
i shi no yo u ni ka ta i so n na i shi de | |
石(いし)のように固(かた)いそんな意思(いし)で | |
就已坚如磐石的意识 | |
qi ri mo tsu mu re ba ya ma to na de shi ko | |
尘(ちり)も积(つむ)れば大和抚子(やまとなでしこ)? | |
沉积成为大和抚子? | |
shi nu ki de 、i ya shi nu ki de ! | |
「し」抜(ぬ)きで、いや死(し)ぬ気(き)で! | |
去掉し ,不对 拼死去做! | |
fu wa fu wa ri fu wa fu wa ru | |
ふわふわり ふわふわる | |
轻飘飘 轻飘飘 | |
a na ta ga na ma e o yo bu so re da ke de qo u e u ka bu | |
あなたが名前(なまえ)を呼(よ)ぶ それだけで宙(ちゅう)へ浮(う)かぶ | |
你轻唤的名字 只是这样就让我飘在空中 | |
fu wa fu wa ri fu wa fu wa ru | |
ふわふわり ふわふわる | |
轻飘飘 轻飘飘 | |
a na ta ga wa ra te i ru so re da ke de e ga o ni na ru | |
あなたが笑(わら)っている それだけで笑颜(えがお)になる | |
你在笑着 只是这样就能让我流出笑容 | |
ka mi sa ma a ri ga to u u n me i no i ta zu ra de mo | |
神様(かみさま)ありがとう 运命(うんめい)の悪戯(いたずら)でも | |
神啊谢谢你 即使是命运的恶作剧也好 | |
me gu ri a e ta ko do ga shi a wa se na no | |
巡(めぐ)り会(あ)えたことが幸(しあわ)せなの | |
和他的邂逅 让我感觉幸福 | |
de mo so n na ja da me | |
でもそんなんじゃダメ | |
但是那样不行哦 | |
mo u so n na n ja ho ra | |
もうそんなんじゃホラ | |
真是那样的话你看 | |
ko ko ro wa shi n ka su ru yo mo to mo to | |
心(こころ)は进化(しんか)するよ もっともっと | |
真心是会进化的 不断 不断 | |
so u so n na n ja ya da | |
そう そんなんじゃヤダ | |
没错 那样的话 不要 | |
ne e so n na n ja ma da | |
ねぇ そんなんじゃマダ | |
呐~那样还是不行 | |
wa ta shi no ko to mi te ye ne zu to zu to | |
私(わたし)のこと见(み)ててね ずっとずっと | |
请一直这样看着我吧 永远 永远 | |
wa ta shi ni na ka no a na ta ho do a na ta no na ka no wa ta shi no so n za i wa | |
私(わたし)の中(なか)のあなたほど あなたの中(なか)の私(わたし)の存在(そんざい)は | |
比起你在我心中的情形 你心中的那个我的存在 | |
ma da ma da o o ki ku na i ko to mo wa ka te ru ke do | |
まだまだ大(おお)きくないことも解(わか)ってるけれど | |
还是不大 虽然我明白 | |
i ma ko no o na ji sho n ka n | |
今(いま)この同(おな)じ瞬间(しゅんかん) | |
但现在同样的瞬间 | |
kyo u yu u shi te ru ji ka n | |
共有(きょうゆう)してる时间(じかん) | |
在一起度过的时间 | |
qi ri mo tsu re ba ya ma to na de shi ko | |
尘(ちり)も积(つむ)れば大和抚子(やまとなでしこ)? | |
沉积成为大和抚子 | |
rya ku shi te shi ri tsu mo ya ma to na de shi ko | |
略(りゃく)してチリツモ大和抚子(やまとなでしこ)! | |
省略就是集腋成裘大和抚子 | |
ku ra ku ra ru ku ra ku ra ru | |
くらくらる くらくらる | |
晕眩眩 晕眩眩 | |
a na ta o mi a ge ta ra so re da ke de ma bu shi su gi te | |
あなたを见上(みあ)げたらそれだけで眩(まぶ)し过(す)ぎて | |
仰视着你 只是这样就光彩夺目 | |
ku ra ku ra ru ku ra ku ra ru | |
くらくらる くらくらる | |
晕眩眩 晕眩眩 | |
a na ta o o mo te i ru so re da ke de to ke shi ma u | |
あなたを想(おも)っているそれだけで溶(と)けてしまう | |
想念着你 只是这样记忆让我快要融化掉了 | |
ka mi sa ma a ri ga to u u n me i no i ta zu ra de mo | |
神様(かみさま)ありがとう 运命(うんめい)の悪戯(いたずら)でも | |
神啊谢谢你 即使是命运的恶作剧也好 | |
me gu ri a e ta ko do ga shi a wa se na no | |
巡(めぐ)り会(あ)えたことが幸(しあわ)せなの | |
和他的邂逅 让我感觉幸福 | |
ko i su ru ki se tsu wa yo ku ba ri se~kyu re~ jo n | |
恋(こい)する季节(きせつ)は欲张(よくば)りサーキュレーション | |
恋爱的季节 贪念循环 | |
ko i su ru ki mo qi wa yo ku ba ri se~kyu re~ jo n | |
恋(こい)する気持(きも)ちは欲张(よくば)りサーキュレーション | |
恋爱的心情 贪念流动 | |
ko i su ru hi to mi wa yo ku ba ri se~kyu re~ jo n | |
恋(こい)する瞳(ひとみ)は欲张(よくば)りサーキュレーション | |
恋爱的眼睛 贪念循环 | |
ko i su ru o to me wa yo ku ba ri se~kyu re~ jo n | |
恋(こい)する乙女(おとめ)は欲张(よくば)りサーキュレーション | |
恋爱的少女 贪念流动恋 | |
fu wa fu wa ri fu wa fu wa ru | |
ふわふわり ふわふわる | |
轻飘飘 轻飘飘 | |
a na ta ga na ma e o yo bu so re da ke de qo u e u ka bu | |
あなたが名前(なまえ)を呼(よ)ぶ それだけで宙(ちゅう)へ浮(う)かぶ | |
你轻唤的名字 只是这样就让我飘在空中 | |
fu wa fu wa ri fu wa fu wa ru | |
ふわふわり ふわふわる | |
轻飘飘 轻飘飘 | |
a na ta ga wa ra te i ru so re da ke de e ga o ni na ru | |
あなたが笑(わら)っている それだけで笑颜(えがお)になる | |
你在笑着 只是这样就能让我流出笑容 | |
ka mi sa ma a ri ga to u u n me i no i ta zu ra de mo | |
神様(かみさま)ありがとう 运命(うんめい)の悪戯(いたずら)でも | |
神啊谢谢你 即使是命运的恶作剧也好 | |
me gu ri a e ta ko do ga shi a wa se na no | |
巡(めぐ)り会(あ)えたことが幸(しあわ)せなの | |
和他的邂逅 让我感觉幸福 | |
de mo so n na ja da me | |
でもそんなんじゃダメ | |
但是那样不行哦 | |
mo u so n na n ja ho ra | |
もうそんなんじゃホラ | |
真是那样的话你看 | |
ko ko ro wa shi n ka su ru yo mo to mo to | |
心(こころ)は进化(しんか)するよ もっともっと | |
真心是会进化的 不断 不断 | |
so u so n na n ja ya da | |
そう そんなんじゃヤダ | |
没错 那样的话 不要 | |
ne e so n na n ja ma da | |
ねぇ そんなんじゃマダ | |
呐~那样还是不行 | |
wa ta shi no ko to mi te ye ne zu to zu to | |
私(わたし)のこと见(み)ててね ずっとずっと | |
请一直这样看着我吧 永远 永远 < |
zuo qu : shen qian xiao | |
zuo ci : Meg Rock | |
hua wu yu di shi ji OP | |
ri fan: qing zi ling | |
se no | |
yu bei | |
de mo so n na ja da me | |
dan shi na yang bu xing o | |
mo u so n na n ja ho ra | |
zhen shi na yang de hua ni kan | |
ko ko ro wa shi n ka su ru yo mo to mo to | |
xin jin hua | |
zhen xin shi hui jin hua de bu duan bu duan | |
ko to ba ni su re ba ke e ja u ka n ke i | |
yan ye xiao guan xi | |
ru guo shuo chu lai de hua guan xi jiu hui xiao shi de hua | |
na ra ko to ba o ki se ba i i ya te | |
yan ye xiao | |
na me zhi yao bu shuo jiu hao la | |
o mo de ta o so re ta | |
si? kong? | |
zhe yang xiang guo, ye zhe yang hai pa guo | |
da ke do a re? na n ka qi ga u ka mo | |
? wei | |
dan shi ai? hao xiang you shen me wu jie | |
se n ri no mi qi mo i ba ka ra | |
qian li dao yi bu | |
qian li zhi xing shi yu zu xia | |
i shi no yo u ni ka ta i so n na i shi de | |
shi gu yi si | |
jiu yi jian ru pan shi de yi shi | |
qi ri mo tsu mu re ba ya ma to na de shi ko | |
chen ji da he fu zi? | |
chen ji cheng wei da he fu zi? | |
shi nu ki de i ya shi nu ki de ! | |
ba si qi! | |
qu diao , bu dui pin si qu zuo! | |
fu wa fu wa ri fu wa fu wa ru | |
qing piao piao qing piao piao | |
a na ta ga na ma e o yo bu so re da ke de qo u e u ka bu | |
ming qian hu zhou fu | |
ni qing huan de ming zi zhi shi zhe yang jiu rang wo piao zai kong zhong | |
fu wa fu wa ri fu wa fu wa ru | |
qing piao piao qing piao piao | |
a na ta ga wa ra te i ru so re da ke de e ga o ni na ru | |
xiao xiao yan | |
ni zai xiao zhe zhi shi zhe yang jiu neng rang wo liu chu xiao rong | |
ka mi sa ma a ri ga to u u n me i no i ta zu ra de mo | |
shen yang yun ming e hu | |
shen a xie xie ni ji shi shi ming yun de e zuo ju ye hao | |
me gu ri a e ta ko do ga shi a wa se na no | |
xun hui xing | |
he ta de xie hou rang wo gan jue xing fu | |
de mo so n na ja da me | |
dan shi na yang bu xing o | |
mo u so n na n ja ho ra | |
zhen shi na yang de hua ni kan | |
ko ko ro wa shi n ka su ru yo mo to mo to | |
xin jin hua | |
zhen xin shi hui jin hua de bu duan bu duan | |
so u so n na n ja ya da | |
mei cuo na yang de hua bu yao | |
ne e so n na n ja ma da | |
na na yang hai shi bu xing | |
wa ta shi no ko to mi te ye ne zu to zu to | |
si jian | |
qing yi zhi zhe yang kan zhe wo ba yong yuan yong yuan | |
wa ta shi ni na ka no a na ta ho do a na ta no na ka no wa ta shi no so n za i wa | |
si zhong zhong si cun zai | |
bi qi ni zai wo xin zhong de qing xing ni xin zhong de na ge wo de cun zai | |
ma da ma da o o ki ku na i ko to mo wa ka te ru ke do | |
da jie | |
hai shi bu da sui ran wo ming bai | |
i ma ko no o na ji sho n ka n | |
jin tong shun jian | |
dan xian zai tong yang de shun jian | |
kyo u yu u shi te ru ji ka n | |
gong you shi jian | |
zai yi qi du guo de shi jian | |
qi ri mo tsu re ba ya ma to na de shi ko | |
chen ji da he fu zi? | |
chen ji cheng wei da he fu zi | |
rya ku shi te shi ri tsu mo ya ma to na de shi ko | |
lue da he fu zi! | |
sheng lue jiu shi ji ye cheng qiu da he fu zi | |
ku ra ku ra ru ku ra ku ra ru | |
yun xuan xuan yun xuan xuan | |
a na ta o mi a ge ta ra so re da ke de ma bu shi su gi te | |
jian shang xuan guo | |
yang shi zhe ni zhi shi zhe yang jiu guang cai duo mu | |
ku ra ku ra ru ku ra ku ra ru | |
yun xuan xuan yun xuan xuan | |
a na ta o o mo te i ru so re da ke de to ke shi ma u | |
xiang rong | |
xiang nian zhe ni zhi shi zhe yang ji yi rang wo kuai yao rong hua diao le | |
ka mi sa ma a ri ga to u u n me i no i ta zu ra de mo | |
shen yang yun ming e hu | |
shen a xie xie ni ji shi shi ming yun de e zuo ju ye hao | |
me gu ri a e ta ko do ga shi a wa se na no | |
xun hui xing | |
he ta de xie hou rang wo gan jue xing fu | |
ko i su ru ki se tsu wa yo ku ba ri se kyu re jo n | |
lian ji jie yu zhang | |
lian ai de ji jie tan nian xun huan | |
ko i su ru ki mo qi wa yo ku ba ri se kyu re jo n | |
lian qi chi yu zhang | |
lian ai de xin qing tan nian liu dong | |
ko i su ru hi to mi wa yo ku ba ri se kyu re jo n | |
lian tong yu zhang | |
lian ai de yan jing tan nian xun huan | |
ko i su ru o to me wa yo ku ba ri se kyu re jo n | |
lian yi nv yu zhang | |
lian ai de shao nv tan nian liu dong lian | |
fu wa fu wa ri fu wa fu wa ru | |
qing piao piao qing piao piao | |
a na ta ga na ma e o yo bu so re da ke de qo u e u ka bu | |
ming qian hu zhou fu | |
ni qing huan de ming zi zhi shi zhe yang jiu rang wo piao zai kong zhong | |
fu wa fu wa ri fu wa fu wa ru | |
qing piao piao qing piao piao | |
a na ta ga wa ra te i ru so re da ke de e ga o ni na ru | |
xiao xiao yan | |
ni zai xiao zhe zhi shi zhe yang jiu neng rang wo liu chu xiao rong | |
ka mi sa ma a ri ga to u u n me i no i ta zu ra de mo | |
shen yang yun ming e hu | |
shen a xie xie ni ji shi shi ming yun de e zuo ju ye hao | |
me gu ri a e ta ko do ga shi a wa se na no | |
xun hui xing | |
he ta de xie hou rang wo gan jue xing fu | |
de mo so n na ja da me | |
dan shi na yang bu xing o | |
mo u so n na n ja ho ra | |
zhen shi na yang de hua ni kan | |
ko ko ro wa shi n ka su ru yo mo to mo to | |
xin jin hua | |
zhen xin shi hui jin hua de bu duan bu duan | |
so u so n na n ja ya da | |
mei cuo na yang de hua bu yao | |
ne e so n na n ja ma da | |
na na yang hai shi bu xing | |
wa ta shi no ko to mi te ye ne zu to zu to | |
si jian | |
qing yi zhi zhe yang kan zhe wo ba yong yuan yong yuan |
zuò qǔ : shén qián xiǎo | |
zuò cí : Meg Rock | |
huà wù yǔ dì shí jí OP | |
rì fān: qīng zi líng | |
se no | |
yù bèi | |
de mo so n na ja da me | |
dàn shì nà yàng bù xíng ó | |
mo u so n na n ja ho ra | |
zhēn shì nà yàng de huà nǐ kàn | |
ko ko ro wa shi n ka su ru yo mo to mo to | |
xīn jìn huà | |
zhēn xīn shì huì jìn huà de bù duàn bù duàn | |
ko to ba ni su re ba ke e ja u ka n ke i | |
yán yè xiāo guān xì | |
rú guǒ shuō chū lái de huà guān xì jiù huì xiāo shī de huà | |
na ra ko to ba o ki se ba i i ya te | |
yán yè xiāo | |
nà me zhǐ yào bù shuō jiù hǎo la | |
o mo de ta o so re ta | |
sī? kǒng? | |
zhè yàng xiǎng guò, yě zhè yàng hài pà guò | |
da ke do a re? na n ka qi ga u ka mo | |
? wéi | |
dàn shì āi? hǎo xiàng yǒu shén me wù jiě | |
se n ri no mi qi mo i ba ka ra | |
qiān lǐ dào yī bù | |
qiān lǐ zhī xíng shǐ yú zú xià | |
i shi no yo u ni ka ta i so n na i shi de | |
shí gù yì sī | |
jiù yǐ jiān rú pán shí de yì shí | |
qi ri mo tsu mu re ba ya ma to na de shi ko | |
chén jī dà hé fǔ zi? | |
chén jī chéng wéi dà hé fǔ zi? | |
shi nu ki de i ya shi nu ki de ! | |
bá sǐ qì! | |
qù diào , bú duì pīn sǐ qù zuò! | |
fu wa fu wa ri fu wa fu wa ru | |
qīng piāo piāo qīng piāo piāo | |
a na ta ga na ma e o yo bu so re da ke de qo u e u ka bu | |
míng qián hū zhòu fú | |
nǐ qīng huàn de míng zì zhǐ shì zhè yàng jiù ràng wǒ piāo zài kōng zhōng | |
fu wa fu wa ri fu wa fu wa ru | |
qīng piāo piāo qīng piāo piāo | |
a na ta ga wa ra te i ru so re da ke de e ga o ni na ru | |
xiào xiào yán | |
nǐ zài xiào zhe zhǐ shì zhè yàng jiù néng ràng wǒ liú chū xiào róng | |
ka mi sa ma a ri ga to u u n me i no i ta zu ra de mo | |
shén yàng yùn mìng è hū | |
shén a xiè xiè nǐ jí shǐ shì mìng yùn de è zuò jù yě hǎo | |
me gu ri a e ta ko do ga shi a wa se na no | |
xún huì xìng | |
hé tā de xiè hòu ràng wǒ gǎn jué xìng fú | |
de mo so n na ja da me | |
dàn shì nà yàng bù xíng ó | |
mo u so n na n ja ho ra | |
zhēn shì nà yàng de huà nǐ kàn | |
ko ko ro wa shi n ka su ru yo mo to mo to | |
xīn jìn huà | |
zhēn xīn shì huì jìn huà de bù duàn bù duàn | |
so u so n na n ja ya da | |
méi cuò nà yàng de huà bú yào | |
ne e so n na n ja ma da | |
nà nà yàng hái shì bù xíng | |
wa ta shi no ko to mi te ye ne zu to zu to | |
sī jiàn | |
qǐng yī zhí zhè yàng kàn zhe wǒ ba yǒng yuǎn yǒng yuǎn | |
wa ta shi ni na ka no a na ta ho do a na ta no na ka no wa ta shi no so n za i wa | |
sī zhōng zhōng sī cún zài | |
bǐ qǐ nǐ zài wǒ xīn zhōng de qíng xíng nǐ xīn zhōng de nà gè wǒ de cún zài | |
ma da ma da o o ki ku na i ko to mo wa ka te ru ke do | |
dà jiě | |
hái shì bù dà suī rán wǒ míng bái | |
i ma ko no o na ji sho n ka n | |
jīn tóng shùn jiān | |
dàn xiàn zài tóng yàng de shùn jiān | |
kyo u yu u shi te ru ji ka n | |
gòng yǒu shí jiān | |
zài yì qǐ dù guò de shí jiān | |
qi ri mo tsu re ba ya ma to na de shi ko | |
chén jī dà hé fǔ zi? | |
chén jī chéng wéi dà hé fǔ zi | |
rya ku shi te shi ri tsu mo ya ma to na de shi ko | |
lüè dà hé fǔ zi! | |
shěng lüè jiù shì jí yè chéng qiú dà hé fǔ zi | |
ku ra ku ra ru ku ra ku ra ru | |
yūn xuàn xuàn yūn xuàn xuàn | |
a na ta o mi a ge ta ra so re da ke de ma bu shi su gi te | |
jiàn shàng xuàn guò | |
yǎng shì zhe nǐ zhǐ shì zhè yàng jiù guāng cǎi duó mù | |
ku ra ku ra ru ku ra ku ra ru | |
yūn xuàn xuàn yūn xuàn xuàn | |
a na ta o o mo te i ru so re da ke de to ke shi ma u | |
xiǎng róng | |
xiǎng niàn zhe nǐ zhǐ shì zhè yàng jì yì ràng wǒ kuài yào róng huà diào le | |
ka mi sa ma a ri ga to u u n me i no i ta zu ra de mo | |
shén yàng yùn mìng è hū | |
shén a xiè xiè nǐ jí shǐ shì mìng yùn de è zuò jù yě hǎo | |
me gu ri a e ta ko do ga shi a wa se na no | |
xún huì xìng | |
hé tā de xiè hòu ràng wǒ gǎn jué xìng fú | |
ko i su ru ki se tsu wa yo ku ba ri se kyu re jo n | |
liàn jì jié yù zhāng | |
liàn ài de jì jié tān niàn xún huán | |
ko i su ru ki mo qi wa yo ku ba ri se kyu re jo n | |
liàn qì chí yù zhāng | |
liàn ài de xīn qíng tān niàn liú dòng | |
ko i su ru hi to mi wa yo ku ba ri se kyu re jo n | |
liàn tóng yù zhāng | |
liàn ài de yǎn jīng tān niàn xún huán | |
ko i su ru o to me wa yo ku ba ri se kyu re jo n | |
liàn yǐ nǚ yù zhāng | |
liàn ài de shào nǚ tān niàn liú dòng liàn | |
fu wa fu wa ri fu wa fu wa ru | |
qīng piāo piāo qīng piāo piāo | |
a na ta ga na ma e o yo bu so re da ke de qo u e u ka bu | |
míng qián hū zhòu fú | |
nǐ qīng huàn de míng zì zhǐ shì zhè yàng jiù ràng wǒ piāo zài kōng zhōng | |
fu wa fu wa ri fu wa fu wa ru | |
qīng piāo piāo qīng piāo piāo | |
a na ta ga wa ra te i ru so re da ke de e ga o ni na ru | |
xiào xiào yán | |
nǐ zài xiào zhe zhǐ shì zhè yàng jiù néng ràng wǒ liú chū xiào róng | |
ka mi sa ma a ri ga to u u n me i no i ta zu ra de mo | |
shén yàng yùn mìng è hū | |
shén a xiè xiè nǐ jí shǐ shì mìng yùn de è zuò jù yě hǎo | |
me gu ri a e ta ko do ga shi a wa se na no | |
xún huì xìng | |
hé tā de xiè hòu ràng wǒ gǎn jué xìng fú | |
de mo so n na ja da me | |
dàn shì nà yàng bù xíng ó | |
mo u so n na n ja ho ra | |
zhēn shì nà yàng de huà nǐ kàn | |
ko ko ro wa shi n ka su ru yo mo to mo to | |
xīn jìn huà | |
zhēn xīn shì huì jìn huà de bù duàn bù duàn | |
so u so n na n ja ya da | |
méi cuò nà yàng de huà bú yào | |
ne e so n na n ja ma da | |
nà nà yàng hái shì bù xíng | |
wa ta shi no ko to mi te ye ne zu to zu to | |
sī jiàn | |
qǐng yī zhí zhè yàng kàn zhe wǒ ba yǒng yuǎn yǒng yuǎn |