"Frontier Justice"

歌曲 "Frontier Justice"
歌手 YoungStar
歌手 YoungStar
专辑 The Hateful Eight (Original Motion Picture Soundtrack)

歌词

[00:04] Now, you are wanted for murder.
[00:05] For the sake of my knowledge, let's just assume that you did it.
[00:09] Jon Ruth wants to take you back to Red Rock to stand trial for murder.
[00:11] And if, you are found guilty, the people of Red Rock will hang you in the town square.
[00:22] And as the hangman, I will perform the execution.
[00:24] And, if all those things end up taking place, that's what civilized society calls "justice".
[00:34] However, if the relatives and the loved ones of the person you murdered are outside that door! right now! and are to bust down that door! they drag you out into snow and hang you up! by the neck! that, would be "frontier justice".
[00:53] Now, the good part about "frontier justice" is. it's very thirst-quenching, bad part is, it's apt to be wrong as right.
[01:05] (Jon Ruth) But now in your case, in your case you had it coming, other people may not so much.
[01:11] (The Hangman) But ultimately, what's the real difference between the two? The real difference, is me, the hangman.
[01:19] To me it doesn't matter what you did, I hang you I won't get any satisfaction from you death it's my job.
[01:25] I hang you in Red Rock, I move on the the next town, I hang some else there.
[01:30] The man who pulls the lever, that breaks your neck, will be a dispassionate man, and that dispassion, is the very essence of justice, for justice delivered without dispassion, is always in danger of not being justice.

歌词大意

[00:04] jiǎo xíng zhě xiàn zài, nǐ yīn móu shā ér bèi tōng jī le.
[00:05] wǒ zhǐ shì dǎ gè bǐ fāng, jiǎ rú nǐ zhēn de shā rén le.
[00:09] yuē hàn lǔ sī xiǎng zhuā nǐ qù hóng shí zhèn jiē shòu zhì cái.
[00:11] rú guǒ, nǐ bèi dìng zuì, hóng shí zhèn de jū mín jiù huì bǎ nǐ diào sǐ zài guǎng chǎng shàng.
[00:22] zuò wéi jiǎo xíng zhě, wǒ huì gěi nǐ xíng xíng.
[00:24] rú guǒ suǒ yǒu shì zuì zhōng dōu fā shēng le, nà zhè jiù shì wén míng shè huì suǒ wèi de" zhèng yì" ba.
[00:34] rán ér, rú guǒ bèi nǐ suǒ shā hài zhī rén de qīn shǔ huò ài rén xiàn zài jiù zài mén kǒu, tā men pò mén ér rù, tuō nǐ chū qù, bǎ nǐ bó zi diào qǐ lái, zhè yàng, wǒ men jiù chéng wéi" biān jìng cái jué zhě" le.
[00:53] nà me, guān yú" biān jìng cái jué zhě", hǎo de yī miàn shì tā què shí xíng zhī yǒu xiào, dàn huài de yī miàn shì, tā róng yì diān dǎo shì fēi hēi bái.
[01:05] yuē hàn lǔ sī duì duō mó gé shuō méi shuō nǐ, nǐ nà shi huó gāi, dàn bié rén jiù bù yí yàng le.
[01:11] jiǎo xíng zhě nà zuì zhōng zhè liǎng zhě dào dǐ yǒu shén me qū bié ne? zhè zhēn zhèng de qū bié ne, zài yú wǒ, yě jiù shì zhè gè jiǎo xíng zhě.
[01:19] yú wǒ ér yán, wǒ cái bù zài hu nǐ zuò le shén me, zài háng xíng shí wǒ bú huì àn shuǎng. zhè zhǐ shì wǒ de gōng zuò.
[01:25] wǒ zài hóng shí zhèn jiǎo sǐ nǐ, rán hòu wǒ yòu dào bié de zhèn zi qù jiǎo sǐ bié rén.
[01:30] lā dòng cāo zòng gǎn jiǎo sǐ nǐ de zhè gè rén, tā cái shì yí gè gōng zhèng de rén. ér zhè fèn gōng zhèng, cái shì zhèng yì de jīng suǐ suǒ zài. rú guǒ zhè fèn gōng zhèng bèi bù gōng dì chuán dì xià qù, yě huì wēi xié dào zhèng yì běn shēn de.