| 作词 : Charles Aznavour | |
| 作曲 : Charles Aznavour | |
| Comme ils disent 如他们所说 | |
| 词曲：Charles Aznavour | |
| 翻唱：小爱有只猫 | |
| 混音：繁华大道 | |
| J'habite seul avec maman | |
| 我與母親住在Sarasate街 | |
| Dans un très vieil appartement rue Sarasate | |
| 一個老舊的公寓裡 | |
| J'ai pour me tenir compagnie | |
| 為了排遣寂寞 | |
| Une tortue deux canaris et une chatte. | |
| 我養了一隻烏龜，兩隻金絲雀，還有一隻母貓 | |
| Pour laisser maman reposer | |
| 為了讓媽媽休息 | |
| Très souvent je fais le marché et la cuisine | |
| 經常是我去買菜和做飯 | |
| Je range, je lave et j'essuie, | |
| 我還整理、清洗、擦拭 | |
| A l'occasion je pique aussi à la machine. | |
| 偶尔我也會踩踩裁縫機 | |
| Le travail ne me fait pas peur | |
| 工作方面我倒沒有什麼困擾 | |
| Je suis un peu décorateur un peu styliste | |
| 我是個業餘的室內與服裝設計師 | |
| Mais mon vrai métier c'est la nuit. | |
| 但我真正的工作是在夜晚 | |
| Que je l'exerce travesti, je suis artiste. | |
| 我是個反串秀的演員 | |
| Jai un numéro très spécial | |
| 我有場秀非常特別 | |
| Qui finit en nu intégral après strip-tease, | |
| 就是在**舞後全身赤裸 | |
| Et dans la salle je vois que | |
| 然後我会看到台下 | |
| Les mâles n'en croient pas leurs yeux. | |
| 所有男性都不相信自己的眼睛 | |
| Je suis un homo comme ils disent. | |
| 就像他們說的一樣，我是個男同志 | |
| Vers les trois heures du matin | |
| 每當接近凌晨三點時 | |
| On sort manger entre copains de tous les ***es | |
| 我們這群朋友，不羁性别，會在一起吃飯 | |
| Dans un quelconque bar-tabac | |
| 在隨便哪家小酒館里 | |
| Et là on s'en donne à coeur joie et sans complexe | |
| 我們暢所欲言 | |
| On déballe des vérités | |
| 想說什麼就說什麼 | |
| Sur des gens qu'on a dans le nez, on les lapide. | |
| 把討厭的人批評得體無完膚 | |
| Mais on le fait avec humour | |
| 但我們評論中夾帶幽默 | |
| Enrobés dans des calembours mouillés d'acide | |
| 用尖酸刻薄的雙關語 | |
| On rencontre des attardés | |
| 我們會遇到一些未開化的守舊人士 | |
| Qui pour épater leurs tablées marchent et ondulent | |
| 爲了逗趣同桌的人刻意模仿女人走路 | |
| Singeant ce qu'ils croient être nous | |
| 以為這就是我們 | |
| Et se couvrent, les pauvres fous, de ridicule | |
| 這些可憐的瘋子不知道自己的樣子滑稽又可笑 | |
| Ça gesticule et parle fort. | |
| 他們手舞足蹈，大聲喧嘩 | |
| Ça joue les divas, les ténors de la bêtise. | |
| 就像一群聒噪愚蠢的高音演唱家 | |
| Moi les lazzi, les quolibets | |
| 對這些冷嘲熱諷 | |
| Me laissent froid puisque c'est vrai. | |
| 我只冷眼相對，因為事實也就如他們所說 | |
| Je suis un homo comme ils disent. | |
| 我,是一個男同志 | |
| A l'heure où naît un jour nouveau | |
| 日光初昇時 | |
| Je rentre retrouver mon lot de solitude. | |
| 我回到家，重歸孤獨的世界 | |
| J'ôte mes cils et mes cheveux | |
| 褪去假髮與假睫毛 | |
| Comme un pauvre clown malheureux de lassitude. | |
| 我就像個悲慘又疲憊的可憐小丑 | |
| Je me couche mais je ne dors pas | |
| 我上了床卻無法安眠 | |
| Je pense à mes amours sans joie si dérisoires. | |
| 我想起我那痛苦又絕望的愛情 | |
| A ce garçon beau comme un Dieu | |
| 那像上帝一樣完美的男孩 | |
| Qui sans rien faire a mis le feu à ma mémoire. | |
| 什麽都沒做就已燃起我心中的火花 | |
| Ma bouche n'osera jamais | |
| 然而我卻從來不敢 | |
| Lui avouer mon doux secret mon tendre drame | |
| 對他訴說這個只屬於我的甜蜜又心酸的秘密 | |
| Car l'objet de tous mes tourments | |
| 因為這令我愛令我痛的人 | |
| Passe le plus clair de son temps au lit des femmes | |
| 大部份時間都混在女人的床上 | |
| Nul n'a le droit en vérité | |
| 事實上，誰也沒有資格 | |
| De me blâmer de me juger et je précise | |
| 指責我批評我 | |
| Que c'est bien la nature qui | |
| 因為 | |
| Est seule responsable si | |
| 這一切都是上天的責任 | |
| Je suis un homme oh comme ils disent. | |
| 是祂讓我，就像他們所說，是個男同志。 |
| zuo ci : Charles Aznavour | |
| zuo qu : Charles Aznavour | |
| Comme ils disent ru ta men suo shuo | |
| ci qu: Charles Aznavour | |
| fan chang: xiao ai you zhi mao | |
| hun yin: fan hua da dao | |
| J' habite seul avec maman | |
| wo yu mu qin zhu zai Sarasate jie | |
| Dans un tre s vieil appartement rue Sarasate | |
| yi ge lao jiu de gong yu li | |
| J' ai pour me tenir compagnie | |
| wei le pai qian ji mo | |
| Une tortue deux canaris et une chatte. | |
| wo yang le yi zhi wu gui, liang zhi jin si que, hai you yi zhi mu mao | |
| Pour laisser maman reposer | |
| wei le rang ma ma xiu xi | |
| Tre s souvent je fais le marche et la cuisine | |
| jing chang shi wo qu mai cai he zuo fan | |
| Je range, je lave et j' essuie, | |
| wo hai zheng li qing xi ca shi | |
| A l' occasion je pique aussi a la machine. | |
| ou er wo ye hui cai cai cai feng ji | |
| Le travail ne me fait pas peur | |
| gong zuo fang mian wo dao mei you shen me kun rao | |
| Je suis un peu de corateur un peu styliste | |
| wo shi ge ye yu de shi nei yu fu zhuang she ji shi | |
| Mais mon vrai me tier c' est la nuit. | |
| dan wo zhen zheng de gong zuo shi zai ye wan | |
| Que je l' exerce travesti, je suis artiste. | |
| wo shi ge fan chuan xiu de yan yuan | |
| Jai un nume ro tre s spe cial | |
| wo you chang xiu fei chang te bie | |
| Qui finit en nu inte gral apre s striptease, | |
| jiu shi zai wu hou quan shen chi luo | |
| Et dans la salle je vois que | |
| ran hou wo hui kan dao tai xia | |
| Les m les n' en croient pas leurs yeux. | |
| suo you nan xing dou bu xiang xin zi ji de yan jing | |
| Je suis un homo comme ils disent. | |
| jiu xiang ta men shuo de yi yang, wo shi ge nan tong zhi | |
| Vers les trois heures du matin | |
| mei dang jie jin ling chen san dian shi | |
| On sort manger entre copains de tous les es | |
| wo men zhe qun peng you, bu ji xing bie, hui zai yi qi chi fan | |
| Dans un quelconque bartabac | |
| zai sui bian na jia xiao jiu guan li | |
| Et la on s' en donne a coeur joie et sans complexe | |
| wo men chang suo yu yan | |
| On de balle des ve rite s | |
| xiang shuo shen me jiu shuo shen me | |
| Sur des gens qu' on a dans le nez, on les lapide. | |
| ba tao yan de ren pi ping de ti wu wan fu | |
| Mais on le fait avec humour | |
| dan wo men ping lun zhong jia dai you mo | |
| Enrobe s dans des calembours mouille s d' acide | |
| yong jian suan ke bo de shuang guan yu | |
| On rencontre des attarde s | |
| wo men hui yu dao yi xie wei kai hua de shou jiu ren shi | |
| Qui pour e pater leurs table es marchent et ondulent | |
| wei le dou qu tong zhuo de ren ke yi mo fang nv ren zou lu | |
| Singeant ce qu' ils croient tre nous | |
| yi wei zhe jiu shi wo men | |
| Et se couvrent, les pauvres fous, de ridicule | |
| zhe xie ke lian de feng zi bu zhi dao zi ji de yang zi hua ji you ke xiao | |
| a gesticule et parle fort. | |
| ta men shou wu zu dao, da sheng xuan hua | |
| a joue les divas, les te nors de la b tise. | |
| jiu xiang yi qun gua zao yu chun de gao yin yan chang jia | |
| Moi les lazzi, les quolibets | |
| dui zhe xie leng chao re feng | |
| Me laissent froid puisque c' est vrai. | |
| wo zhi leng yan xiang dui, yin wei shi shi ye jiu ru ta men suo shuo | |
| Je suis un homo comme ils disent. | |
| wo, shi yi ge nan tong zhi | |
| A l' heure ou na t un jour nouveau | |
| ri guang chu sheng shi | |
| Je rentre retrouver mon lot de solitude. | |
| wo hui dao jia, zhong gui gu du de shi jie | |
| J' te mes cils et mes cheveux | |
| tun qu jia fa yu jia jie mao | |
| Comme un pauvre clown malheureux de lassitude. | |
| wo jiu xiang ge bei can you pi bei de ke lian xiao chou | |
| Je me couche mais je ne dors pas | |
| wo shang le chuang que wu fa an mian | |
| Je pense a mes amours sans joie si de risoires. | |
| wo xiang qi wo na tong ku you jue wang de ai qing | |
| A ce gar on beau comme un Dieu | |
| na xiang shang di yi yang wan mei di nan hai | |
| Qui sans rien faire a mis le feu a ma me moire. | |
| shen mo dou mei zuo jiu yi ran qi wo xin zhong de huo hua | |
| Ma bouche n' osera jamais | |
| ran er wo que cong lai bu gan | |
| Lui avouer mon doux secret mon tendre drame | |
| dui ta su shuo zhe ge zhi shu yu wo de tian mi you xin suan de mi mi | |
| Car l' objet de tous mes tourments | |
| yin wei zhe ling wo ai ling wo tong de ren | |
| Passe le plus clair de son temps au lit des femmes | |
| da bu fen shi jian dou hun zai nv ren de chuang shang | |
| Nul n' a le droit en ve rite | |
| shi shi shang, shui ye mei you zi ge | |
| De me bl mer de me juger et je pre cise | |
| zhi ze wo pi ping wo | |
| Que c' est bien la nature qui | |
| yin wei | |
| Est seule responsable si | |
| zhe yi qie dou shi shang tian de ze ren | |
| Je suis un homme oh comme ils disent. | |
| shi ta rang wo, jiu xiang ta men suo shuo, shi ge nan tong zhi. |
| zuò cí : Charles Aznavour | |
| zuò qǔ : Charles Aznavour | |
| Comme ils disent rú tā men suǒ shuō | |
| cí qǔ: Charles Aznavour | |
| fān chàng: xiǎo ài yǒu zhǐ māo | |
| hùn yīn: fán huá dà dào | |
| J' habite seul avec maman | |
| wǒ yǔ mǔ qīn zhù zài Sarasate jiē | |
| Dans un trè s vieil appartement rue Sarasate | |
| yī gè lǎo jiù de gōng yù lǐ | |
| J' ai pour me tenir compagnie | |
| wèi le pái qiǎn jì mò | |
| Une tortue deux canaris et une chatte. | |
| wǒ yǎng le yī zhī wū guī, liǎng zhī jīn sī què, hái yǒu yī zhī mǔ māo | |
| Pour laisser maman reposer | |
| wèi le ràng mā mā xiū xī | |
| Trè s souvent je fais le marché et la cuisine | |
| jīng cháng shì wǒ qù mǎi cài hé zuò fàn | |
| Je range, je lave et j' essuie, | |
| wǒ hái zhěng lǐ qīng xǐ cā shì | |
| A l' occasion je pique aussi à la machine. | |
| ǒu ěr wǒ yě huì cǎi cǎi cái fèng jī | |
| Le travail ne me fait pas peur | |
| gōng zuò fāng miàn wǒ dào méi yǒu shén me kùn rǎo | |
| Je suis un peu dé corateur un peu styliste | |
| wǒ shì gè yè yú de shì nèi yǔ fú zhuāng shè jì shī | |
| Mais mon vrai mé tier c' est la nuit. | |
| dàn wǒ zhēn zhèng de gōng zuò shì zài yè wǎn | |
| Que je l' exerce travesti, je suis artiste. | |
| wǒ shì gè fǎn chuàn xiù de yǎn yuán | |
| Jai un numé ro trè s spé cial | |
| wǒ yǒu chǎng xiù fēi cháng tè bié | |
| Qui finit en nu inté gral aprè s striptease, | |
| jiù shì zài wǔ hòu quán shēn chì luǒ | |
| Et dans la salle je vois que | |
| rán hòu wǒ huì kàn dào tái xià | |
| Les m les n' en croient pas leurs yeux. | |
| suǒ yǒu nán xìng dōu bù xiāng xìn zì jǐ de yǎn jīng | |
| Je suis un homo comme ils disent. | |
| jiù xiàng tā men shuō de yī yàng, wǒ shì gè nán tóng zhì | |
| Vers les trois heures du matin | |
| měi dāng jiē jìn líng chén sān diǎn shí | |
| On sort manger entre copains de tous les es | |
| wǒ men zhè qún péng yǒu, bù jī xìng bié, huì zài yì qǐ chī fàn | |
| Dans un quelconque bartabac | |
| zài suí biàn nǎ jiā xiǎo jiǔ guǎn lǐ | |
| Et là on s' en donne à coeur joie et sans complexe | |
| wǒ men chàng suǒ yù yán | |
| On dé balle des vé rité s | |
| xiǎng shuō shén me jiù shuō shén me | |
| Sur des gens qu' on a dans le nez, on les lapide. | |
| bǎ tǎo yàn de rén pī píng dé tǐ wú wán fū | |
| Mais on le fait avec humour | |
| dàn wǒ men píng lùn zhōng jiā dài yōu mò | |
| Enrobé s dans des calembours mouillé s d' acide | |
| yòng jiān suān kè bó de shuāng guān yǔ | |
| On rencontre des attardé s | |
| wǒ men huì yù dào yī xiē wèi kāi huà de shǒu jiù rén shì | |
| Qui pour é pater leurs tablé es marchent et ondulent | |
| wèi le dòu qù tóng zhuō de rén kè yì mó fǎng nǚ rén zǒu lù | |
| Singeant ce qu' ils croient tre nous | |
| yǐ wèi zhè jiù shì wǒ men | |
| Et se couvrent, les pauvres fous, de ridicule | |
| zhè xiē kě lián de fēng zi bù zhī dào zì jǐ de yàng zi huá jī yòu kě xiào | |
| a gesticule et parle fort. | |
| tā men shǒu wǔ zú dǎo, dà shēng xuān huā | |
| a joue les divas, les té nors de la b tise. | |
| jiù xiàng yī qún guā zào yú chǔn de gāo yīn yǎn chàng jiā | |
| Moi les lazzi, les quolibets | |
| duì zhè xiē lěng cháo rè fěng | |
| Me laissent froid puisque c' est vrai. | |
| wǒ zhǐ lěng yǎn xiāng duì, yīn wèi shì shí yě jiù rú tā men suǒ shuō | |
| Je suis un homo comme ils disent. | |
| wǒ, shì yī gè nán tóng zhì | |
| A l' heure où na t un jour nouveau | |
| rì guāng chū shēng shí | |
| Je rentre retrouver mon lot de solitude. | |
| wǒ huí dào jiā, zhòng guī gū dú de shì jiè | |
| J' te mes cils et mes cheveux | |
| tùn qù jiǎ fà yǔ jiǎ jié máo | |
| Comme un pauvre clown malheureux de lassitude. | |
| wǒ jiù xiàng gè bēi cǎn yòu pí bèi de kě lián xiǎo chǒu | |
| Je me couche mais je ne dors pas | |
| wǒ shàng le chuáng què wú fǎ ān mián | |
| Je pense à mes amours sans joie si dé risoires. | |
| wǒ xiǎng qǐ wǒ nà tòng kǔ yòu jué wàng de ài qíng | |
| A ce gar on beau comme un Dieu | |
| nà xiàng shàng dì yī yàng wán měi dí nán hái | |
| Qui sans rien faire a mis le feu à ma mé moire. | |
| shén mó dōu méi zuò jiù yǐ rán qǐ wǒ xīn zhōng de huǒ huā | |
| Ma bouche n' osera jamais | |
| rán ér wǒ què cóng lái bù gǎn | |
| Lui avouer mon doux secret mon tendre drame | |
| duì tā sù shuō zhè gè zhǐ shǔ yú wǒ de tián mì yòu xīn suān de mì mì | |
| Car l' objet de tous mes tourments | |
| yīn wèi zhè lìng wǒ ài lìng wǒ tòng de rén | |
| Passe le plus clair de son temps au lit des femmes | |
| dà bù fèn shí jiān dōu hùn zài nǚ rén de chuáng shàng | |
| Nul n' a le droit en vé rité | |
| shì shí shàng, shuí yě méi yǒu zī gé | |
| De me bl mer de me juger et je pré cise | |
| zhǐ zé wǒ pī píng wǒ | |
| Que c' est bien la nature qui | |
| yīn wèi | |
| Est seule responsable si | |
| zhè yī qiè dōu shì shàng tiān de zé rèn | |
| Je suis un homme oh comme ils disent. | |
| shì tā ràng wǒ, jiù xiàng tā men suǒ shuō, shì gè nán tóng zhì. |
YouTube搜索结果 (转至YouTube)