Sonnet 116 歌词

	作词 : 无
	作曲 : 羽田梓
	诗：莎士比亚
	译：曾轶可
	Let me not to the marriage of true minds
	若是爱有障碍，
	Admit impediments. Love is not love
	便不算真爱。
	Which alters when it alteration finds,
	见风使舵的爱不是爱，
	Or bends with the remover to remove
	变幻无常的爱也不是爱。
	O ,no! it is an ever-fixed mark,
	爱是恒久不变的刻度，
	That looks on tempests and is never shaken,
	狂风暴雨都摧毁不了。
	It is the star to every wandering bark,
	爱是指引迷津的恒星，
	Whose worth’s unknown, although his height be taken.
	可以丈量的距离，无法衡量的珍贵。
	Love’s not Time’s fool, though rosy lips and cheeks
	爱不随时间而衰老，
	Within his bending sickle’s compass come;
	哪怕容颜已改变！
	Love alters not with his brief hours and weeks,
	爱不随斗转星移而更替，
	But bears it out even to the edge of doom.
	而是到末日始终如一！
	If this be error, and upon me proved,
	如果这些话有一天被证明是谬论，
	I never writ, nor no man ever loved.
	那么就当我从未写过，世人从未爱过！

	zuo ci : wu
	zuo qu : yu tian zi
	shi: sha shi bi ya
	yi: ceng yi ke
	Let me not to the marriage of true minds
	ruo shi ai you zhang ai,
	Admit impediments. Love is not love
	bian bu suan zhen ai.
	Which alters when it alteration finds,
	jian feng shi duo de ai bu shi ai,
	Or bends with the remover to remove
	bian huan wu chang de ai ye bu shi ai.
	O , no! it is an everfixed mark,
	ai shi heng jiu bu bian de ke du,
	That looks on tempests and is never shaken,
	kuang feng bao yu dou cui hui bu liao.
	It is the star to every wandering bark,
	ai shi zhi yin mi jin de heng xing,
	Whose worth' s unknown, although his height be taken.
	ke yi zhang liang de ju li, wu fa heng liang de zhen gui.
	Love' s not Time' s fool, though rosy lips and cheeks
	ai bu sui shi jian er shuai lao,
	Within his bending sickle' s compass come
	na pa rong yan yi gai bian!
	Love alters not with his brief hours and weeks,
	ai bu sui dou zhuan xing yi er geng ti,
	But bears it out even to the edge of doom.
	er shi dao mo ri shi zhong ru yi!
	If this be error, and upon me proved,
	ru guo zhei xie hua you yi tian bei zheng ming shi miu lun,
	I never writ, nor no man ever loved.
	na me jiu dang wo cong wei xie guo, shi ren cong wei ai guo!

	zuò cí : wú
	zuò qǔ : yǔ tián zǐ
	shī: shā shì bǐ yà
	yì: céng yì kě
	Let me not to the marriage of true minds
	ruò shì ài yǒu zhàng ài,
	Admit impediments. Love is not love
	biàn bù suàn zhēn ài.
	Which alters when it alteration finds,
	jiàn fēng shǐ duò de ài bú shì ài,
	Or bends with the remover to remove
	biàn huàn wú cháng de ài yě bú shì ài.
	O , no! it is an everfixed mark,
	ài shì héng jiǔ bù biàn de kè dù,
	That looks on tempests and is never shaken,
	kuáng fēng bào yǔ dōu cuī huǐ bù liǎo.
	It is the star to every wandering bark,
	ài shì zhǐ yǐn mí jīn de héng xīng,
	Whose worth' s unknown, although his height be taken.
	kě yǐ zhàng liáng de jù lí, wú fǎ héng liáng de zhēn guì.
	Love' s not Time' s fool, though rosy lips and cheeks
	ài bù suí shí jiān ér shuāi lǎo,
	Within his bending sickle' s compass come
	nǎ pà róng yán yǐ gǎi biàn!
	Love alters not with his brief hours and weeks,
	ài bù suí dǒu zhuǎn xīng yí ér gēng tì,
	But bears it out even to the edge of doom.
	ér shì dào mò rì shǐ zhōng rú yī!
	If this be error, and upon me proved,
	rú guǒ zhèi xiē huà yǒu yì tiān bèi zhèng míng shì miù lùn,
	I never writ, nor no man ever loved.
	nà me jiù dāng wǒ cóng wèi xiě guò, shì rén cóng wèi ài guò!

YouTube搜索结果 (转至YouTube)