| 歌曲 | hurting heart |
| 歌手 | fripSide |
| 专辑 | binarydigit |
| [00:00.00] | 作曲 : Satoshi Yaginuma |
| [00:00.00] | 作词 : Satoshi Yaginuma,Shinichiro Yamashita |
| [00:00.00] | hurting heart |
| [00:00.15] | words: Satoshi Yaginuma + Shinichiro Yamashita |
| [00:00.30] | music & arrangement: Satoshi Yaginuma |
| [00:00.45] | vocal: fripSide |
| [00:00.60] | 収録元：PCゲーム「ポリフォニカ the black」 主題歌 |
| [00:00.75] | |
| [00:01.00] | 折（お）れそうな心（こころ）は孤独（こどく）なまま震（ふる）えて |
| [00:08.03] | 差（さ）し伸（の）べられたその手（て）の温（ぬく）もりを求（もと）めた |
| [00:15.12] | 確（たし）かな旋律（せんりつ）を一緒（いっしょ）に奏（かな）でよう |
| [00:22.18] | 今（いま）、私（わたし）の想（おも）いと重（かさ）なるから into your black heart |
| [00:31.71] | |
| [00:36.81] | 笑（わら）い方（かた）さえ忘（わす）れてしまっていた すべて失（な）くすはずだった |
| [00:43.84] | でも残（のこ）されてたひとつの痛（いた）みだけが 生（い）きてる証（あかし）になった |
| [00:50.58] | |
| [00:51.14] | あなたもきっと違（ちが）った哀（かな）しみを抱（だ）きながら...ただ |
| [00:58.15] | 儚（はかな）いほどの涙（なみだ）を見（み）せるように 深淵（しんえん）の瞳（ひとみ）で私（わたし）を映（うつ）した |
| [01:06.12] | |
| [01:06.71] | 折（お）れそうな心（こころ）は孤独（こどく）なまま震（ふる）えて |
| [01:13.62] | 差（さ）し伸（の）べられたその手（て）の温（ぬく）もりを求（もと）めた |
| [01:20.75] | 確（たし）かな旋律（せんりつ）を一緒（いっしょ）に奏（かな）でよう |
| [01:27.89] | 今（いま）、私（わたし）の想（おも）いと重（かさ）なるから into your black heart |
| [01:37.68] | |
| [01:42.65] | 歩（ある）き方（かた）さえいつまでも手探（てさぐ）りで 諦（あきら）めていた明日（あした）も |
| [01:49.58] | 隣（となり）に優（やさ）しく寄（よ）り添（そ）う影（かげ）があれば 何度（なんど）だって立（た）てるから |
| [01:56.26] | |
| [01:56.88] | 人（ひと）はそれぞれ違（ちが）った時代（じだい）に生（う）まれ出会（であ）った...そう |
| [02:03.92] | その瞬間（しゅんかん）に同（おな）じ時間（とき）を感（かん）じて あなたと描（えが）く物語（ものがたり）が始（はじ）まる！ |
| [02:11.83] | |
| [02:12.43] | 臆病（おくびょう）な心（こころ）で夢（ゆめ）のかけら集（あつ）めて |
| [02:19.53] | 闇（やみ）に紛（まぎ）れたあなたの温（ぬく）もりを見（み）つけた |
| [02:26.60] | あなたの存在（そんざい）は強（つよ）い力（ちから）になる |
| [02:33.75] | 今（いま）、私（わたし）の想（おも）いが溢（あふ）れるから confine break my heart |
| [02:43.13] | |
| [03:16.25] | 傷（きず）ついた翼（つばさ）にふたりの夢（ゆめ）を乗\（の）せて |
| [03:23.47] | 今日（きょう）も羽（は）ばたくあなたは真実（しんじつ）を求（もと）めて |
| [03:30.02] | |
| [03:30.66] | 私（わたし）が願（ねが）うのは あなたとの絆（きずな）だけ |
| [03:37.63] | 色褪（いろあ）せない約束（やくそく）をこの胸（むね）に刻（きざ）んで |
| [03:44.81] | 確（たし）かな旋律（せんりつ）をふたりで奏（かな）でたい |
| [03:51.91] | 今（いま）、私（わたし）の想（おも）いと重（かさ）なるまま 響（ひび）いてく.... |
| [04:02.20] | |
| [04:06.88] | |
| [04:10.20] | |
| [04:13.88] |
| [00:00.00] | zuò qǔ : Satoshi Yaginuma |
| [00:00.00] | zuò cí : Satoshi Yaginuma, Shinichiro Yamashita |
| [00:00.00] | hurting heart |
| [00:00.15] | words: Satoshi Yaginuma Shinichiro Yamashita |
| [00:00.30] | music arrangement: Satoshi Yaginuma |
| [00:00.45] | vocal: fripSide |
| [00:00.60] | shōu lù yuán: PC the black zhǔ tí gē |
| [00:00.75] | |
| [00:01.00] | zhé xīn gū dú zhèn |
| [00:08.03] | chà shēn shǒu wēn qiú |
| [00:15.12] | què xuán lǜ yī xù zòu |
| [00:22.18] | jīn sī xiǎng zhòng into your black heart |
| [00:31.71] | |
| [00:36.81] | xiào fāng wàng shī |
| [00:43.84] | cán tòng shēng zhèng |
| [00:50.58] | |
| [00:51.14] | wéi āi bào... |
| [00:58.15] | méng lèi jiàn shēn yuān tóng sī yìng |
| [01:06.12] | |
| [01:06.71] | zhé xīn gū dú zhèn |
| [01:13.62] | chà shēn shǒu wēn qiú |
| [01:20.75] | què xuán lǜ yī xù zòu |
| [01:27.89] | jīn sī xiǎng zhòng into your black heart |
| [01:37.68] | |
| [01:42.65] | bù fāng shǒu tàn dì míng rì |
| [01:49.58] | lín yōu jì tiān yǐng hé dù lì |
| [01:56.26] | |
| [01:56.88] | rén wéi shí dài shēng chū huì... |
| [02:03.92] | shùn jiān tóng shí jiān gǎn miáo wù yǔ shǐ! |
| [02:11.83] | |
| [02:12.43] | yì bìng xīn mèng jí |
| [02:19.53] | àn fēn wēn jiàn |
| [02:26.60] | cún zài qiáng lì |
| [02:33.75] | jīn sī xiǎng yì confine break my heart |
| [02:43.13] | |
| [03:16.25] | shāng yì mèng chéng |
| [03:23.47] | jīn rì yǔ zhēn shí qiú |
| [03:30.02] | |
| [03:30.66] | sī yuàn bàn |
| [03:37.63] | sè tuì yuē shù xiōng kè |
| [03:44.81] | què xuán lǜ zòu |
| [03:51.91] | jīn sī xiǎng zhòng xiǎng.... |
| [04:02.20] | |
| [04:06.88] | |
| [04:10.20] | |
| [04:13.88] |
| [00:00.00] | hurting heart |
| [00:00.15] | zuò cí: Satoshi Yaginuma Shinichiro Yamashita |
| [00:00.30] | zuò qǔ: Satoshi Yaginuma |
| [00:00.45] | yǎn chàng: fripSide |
| [00:00.60] | PC the black zhǔ tí gē |
| [00:01.00] | fēn bēng lí xī de xīn líng gū dú dì chàn dǒu zhe |
| [00:08.03] | suǒ qiú zhe nǐ shēn chū lái de shǒu de wēn nuǎn |
| [00:15.12] | jiù ràng wǒ men yì qǐ lái tán zòu zhè míng kuài de xuán lǜ ba |
| [00:22.18] | xiàn zài yǐ yǔ wǒ de sī niàn hé èr wéi yī chuán dá dào nǐ yōu àn de xīn zhōng |
| [00:36.81] | lián rú hé huān xiào yě yǐ wàng què yě xǔ yōng yǒu de yī qiè yě yǐ shī qù |
| [00:43.84] | dàn shì zhè cán liú de tòng chǔ què chéng wéi le shēng zhī zhèng míng |
| [00:51.14] | yú cǐ tóng shí nǐ yě yí dìng bēi fù zhe bù tóng de āi shāng zhǐ shì |
| [00:58.15] | xiàng shì yào ràng wǒ jiàn dào nà cuì ruò de lèi shuǐ yì bān nǐ nà shēn yuān yì bān de tóng kǒng zài zhù shì zhe wǒ |
| [01:06.71] | fēn bēng lí xī de xīn líng gū dú dì chàn dǒu zhe |
| [01:13.62] | suǒ qiú zhe nǐ shēn chū lái de shǒu de wēn nuǎn |
| [01:20.75] | jiù ràng wǒ men yì qǐ lái tán zòu zhè míng kuài de xuán lǜ ba |
| [01:27.89] | xiàn zài yǐ jīng hé wǒ de sī niàn hé èr wéi yī chuán dá dào nǐ yōu àn de xīn zhōng |
| [01:42.65] | lián qián jìn zhī lù yě yào yǐ shǒu tàn suǒ jí shǐ fàng qì le míng tiān |
| [01:49.58] | zhǐ yào nǐ nà wēn róu de shēn yǐng yī zhí zài wǒ shēn biān de huà wǒ bù lùn duō shǎo cì dōu néng zài zhàn qǐ lái |
| [01:56.88] | rén men zài gè shì gè yàng bù tóng de shí dài zhōng chū shēng bìng xiè hòu |
| [02:03.92] | zài nà yī shùn jiān lǐ wǒ men gǎn shòu zhe tóng yàng de shí jiān yǔ nǐ yī tóng miáo huì de gù shì yě jiù cǐ kāi shǐ |
| [02:12.43] | yòng nuò ruò de xīn líng shōu jí zhe mèng de suì piàn |
| [02:19.53] | xún zhǎo dào le hùn xiáo zài hēi àn zhōng de nǐ de wēn nuǎn |
| [02:26.60] | nǐ de cún zài cì yǔ le wǒ qiáng dà de lì liàng |
| [02:33.75] | xiàn zài wǒ de sī niàn yǐ mǎn yì ér chū jìn gù cì tòng zhe wǒ de xīn |
| [03:16.25] | jiù ràng zhè shāng hén léi léi de chì bǎng chéng zài zhe wǒ men liǎng rén de mèng ba |
| [03:23.47] | jiù suàn dào le jīn tiān nǐ yě zhèn chì gāo fēi xún qiú zhe zhēn shí |
| [03:30.66] | wǒ suǒ qí yuàn de zhǐ yǒu yǔ nǐ de jī bàn |
| [03:37.63] | jiāng nà bú huì tuì shǎi de yuē dìng míng kè yú xīn ba |
| [03:44.81] | xiǎng yǔ nǐ liǎng rén yì qǐ tán zòu nà míng kuài de xuán lǜ |
| [03:51.91] | xiàn zài yǐ yǔ wǒ de sī niàn hé èr wéi yī xiǎng chè xīn fáng |