| [00:00.00] | 作曲 : 椎名林檎 |
| [00:00.00] | 作词 : 椎名林檎 |
| [00:00.00] | |
| [00:01.00][00:14.34] | now i'm seventeen |
| [00:17.11] | my school is in the country |
| [00:20.89] | students wear trainers |
| [00:23.77] | read the same magazines |
| [00:27.10] | now i'm seventeen |
| [00:30.43] | my school is gettinng tiresome |
| [00:34.06] | teachers-they're so young |
| [00:36.68] | singling me out |
| [00:40.47] | only like philosophy after school the time |
| [00:45.40] | that's what i call my own time |
| [00:53.83] | nice girls meet nice boys end of school day |
| [00:58.92] | while other girls go strait home |
| [01:06.23] | talking 'bout soaps'n' that |
| [01:10.37] | i go home alone |
| [01:13.40] | like it watching the nameless people |
| [01:19.80] | surfing subways,travelling somewhere |
| [01:21.62] | "…nowhere…" |
| [01:37.25] | now i'm seventeen i do not have a title |
| [01:44.17] | depend on no one else busy being king （to myself） |
| [01:51.54] | only like philosophy after school the time |
| [01:57.26] | that's what i call my own time |
| [02:03.78] | nice girls meet nice boys end of school day |
| [02:08.82] | while other girls go strait home |
| [02:13.16] | talking 'bout soaps'n' that |
| [02:16.79] | i go home alone and have dinner |
| [02:26.43] | in my sweet home praying again, |
| [02:33.39] | again again （"…peace…"） |
| [02:42.21] | i see the same faces in school |
| [02:50.17] | they say that i am different i think it's an honour |
| [02:59.91] | i say it's an honour to b different |
| [03:06.95] | i can't go their way |
| [03:23.36] | surfing subways,travelling somewhere |
| [03:30.12] | "…nowhere…" |
| [03:36.88] | i go home alone and have dinner |
| [03:46.51] | in my sweet home praying again, |
| [03:53.38] | again again （"…peace…"） |
| [04:03.32] | now i'm seventeen |
| [04:14.53] | now i'm "…seventeen…" |
| [00:00.00] | zuo qu : chui ming lin qin |
| [00:00.00] | zuo ci : chui ming lin qin |
| [00:00.00] | |
| [00:01.00][00:14.34] | now i' m seventeen |
| [00:17.11] | my school is in the country |
| [00:20.89] | students wear trainers |
| [00:23.77] | read the same magazines |
| [00:27.10] | now i' m seventeen |
| [00:30.43] | my school is gettinng tiresome |
| [00:34.06] | teachersthey' re so young |
| [00:36.68] | singling me out |
| [00:40.47] | only like philosophy after school the time |
| [00:45.40] | that' s what i call my own time |
| [00:53.83] | nice girls meet nice boys end of school day |
| [00:58.92] | while other girls go strait home |
| [01:06.23] | talking ' bout soaps' n' that |
| [01:10.37] | i go home alone |
| [01:13.40] | like it watching the nameless people |
| [01:19.80] | surfing subways, travelling somewhere |
| [01:21.62] | " nowhere" |
| [01:37.25] | now i' m seventeen i do not have a title |
| [01:44.17] | depend on no one else busy being king to myself |
| [01:51.54] | only like philosophy after school the time |
| [01:57.26] | that' s what i call my own time |
| [02:03.78] | nice girls meet nice boys end of school day |
| [02:08.82] | while other girls go strait home |
| [02:13.16] | talking ' bout soaps' n' that |
| [02:16.79] | i go home alone and have dinner |
| [02:26.43] | in my sweet home praying again, |
| [02:33.39] | again again " peace" |
| [02:42.21] | i see the same faces in school |
| [02:50.17] | they say that i am different i think it' s an honour |
| [02:59.91] | i say it' s an honour to b different |
| [03:06.95] | i can' t go their way |
| [03:23.36] | surfing subways, travelling somewhere |
| [03:30.12] | " nowhere" |
| [03:36.88] | i go home alone and have dinner |
| [03:46.51] | in my sweet home praying again, |
| [03:53.38] | again again " peace" |
| [04:03.32] | now i' m seventeen |
| [04:14.53] | now i' m " seventeen" |
| [00:00.00] | zuò qǔ : chuí míng lín qín |
| [00:00.00] | zuò cí : chuí míng lín qín |
| [00:00.00] | |
| [00:01.00][00:14.34] | now i' m seventeen |
| [00:17.11] | my school is in the country |
| [00:20.89] | students wear trainers |
| [00:23.77] | read the same magazines |
| [00:27.10] | now i' m seventeen |
| [00:30.43] | my school is gettinng tiresome |
| [00:34.06] | teachersthey' re so young |
| [00:36.68] | singling me out |
| [00:40.47] | only like philosophy after school the time |
| [00:45.40] | that' s what i call my own time |
| [00:53.83] | nice girls meet nice boys end of school day |
| [00:58.92] | while other girls go strait home |
| [01:06.23] | talking ' bout soaps' n' that |
| [01:10.37] | i go home alone |
| [01:13.40] | like it watching the nameless people |
| [01:19.80] | surfing subways, travelling somewhere |
| [01:21.62] | " nowhere" |
| [01:37.25] | now i' m seventeen i do not have a title |
| [01:44.17] | depend on no one else busy being king to myself |
| [01:51.54] | only like philosophy after school the time |
| [01:57.26] | that' s what i call my own time |
| [02:03.78] | nice girls meet nice boys end of school day |
| [02:08.82] | while other girls go strait home |
| [02:13.16] | talking ' bout soaps' n' that |
| [02:16.79] | i go home alone and have dinner |
| [02:26.43] | in my sweet home praying again, |
| [02:33.39] | again again " peace" |
| [02:42.21] | i see the same faces in school |
| [02:50.17] | they say that i am different i think it' s an honour |
| [02:59.91] | i say it' s an honour to b different |
| [03:06.95] | i can' t go their way |
| [03:23.36] | surfing subways, travelling somewhere |
| [03:30.12] | " nowhere" |
| [03:36.88] | i go home alone and have dinner |
| [03:46.51] | in my sweet home praying again, |
| [03:53.38] | again again " peace" |
| [04:03.32] | now i' m seventeen |
| [04:14.53] | now i' m " seventeen" |
| [00:00.00] | |
| [00:01.00] | |
| [00:14.34] | 现在我十七岁了 |
| [00:17.11] | 我的学校在乡下 |
| [00:20.89] | 学生们脚踩运动鞋 |
| [00:23.77] | 阅读那些同样的杂志 |
| [00:27.10] | 现在我十七岁了 |
| [00:30.43] | 我的学校越来越令人乏力 |
| [00:34.06] | 对我区别对待的老师们- |
| [00:36.68] | 他们如此年轻 |
| [00:40.47] | 只有像是哲学般的课后的那阵子 |
| [00:45.40] | 才是我所谓的个人时间 |
| [00:53.83] | 俊男靓女们在放学后相会 |
| [00:58.92] | 同时其他的女孩们聊着肥皂剧 |
| [01:06.23] | 直接回了家 |
| [01:10.37] | 我独自回家 |
| [01:13.40] | 就像人们看到的那些无名的人一样 |
| [01:19.80] | 在地铁上冲浪，旅行到某个地方 |
| [01:21.62] | “……无名之地……” |
| [01:37.25] | 现在我十七岁了 我没有任何标签 |
| [01:44.17] | 不依赖任何其他忙着称王的人（对于我自己而言） |
| [01:51.54] | 只有像是哲学般的课后的那阵子 |
| [01:57.26] | 才是我所谓的个人时间 |
| [02:03.78] | 俊男靓女们在放学后相会 |
| [02:08.82] | 同时其他的女孩们聊着肥皂剧 |
| [02:13.16] | 直接回了家 |
| [02:16.79] | 我独自回家吃晚饭 |
| [02:26.43] | 在我甜蜜的家中一遍遍地祈祷着 |
| [02:33.39] | 一遍又一遍（“……和平……”） |
| [02:42.21] | 我在学校里看见那些同样的面孔 |
| [02:50.17] | 他们说我与众不同 我认为那是一项荣誉 |
| [02:59.91] | 我说与众不同很光荣 |
| [03:06.95] | 我不能和他们走同样的路 |
| [03:23.36] | 在地铁上冲浪，旅行到某个地方 |
| [03:30.12] | “……无名之地……” |
| [03:36.88] | 我独自回家吃晚饭 |
| [03:46.51] | 在我甜蜜的家中一遍遍地祈祷着 |
| [03:53.38] | 一遍又一遍（“……和平……”） |
| [04:03.32] | 现在我十七岁了 |
| [04:14.53] | 现在我“……十七岁了……” |
YouTube搜索结果 (转至YouTube)