| When a general returned from a victorious war, the Senate voted him something called a Triumph, a parade through the city. He rode in his chariot, followed by his army, by wagons heaped with booty and by his shackled prisoners and he ended up right here at the Via Sacra, the Sacred Way, the most important street in the Roman forum. Imagine the excitement. The general wearing purple and gold, his face painted scarlet. He was dressed as Jupiter for a day, but in case the glory went to his head, a slave rode behind him in his chariot whispering, "Remember - you are only mortal." His procession ended, of course, at the Capitol and the Temple of Jupiter where he laid laurels at the feet of the giant statue of the god. At that moment there'd be no doubt in any Roman's mind that the gods were responsible for the city's fortunes. | |
| 当一个将军从一场胜仗中归来，参议院会投票决定他的“凯旋”，即穿越整个城市的游行。他骑着他的战车，身后跟着他的军队、载满战利品的马车、被镣铐的囚徒。他就在Sacra路停下，那是被看作“神圣之路”的罗马最重要的街道。想想那有多激动人心吧。将军穿着紫色和金色的衣服，他的脸被画成绯红色，整整一天他都扮作Jupiter神（*罗马神话中的宙斯神，译者注）。但为了不让荣耀被归到他头上去，战车里一个骑在他身后的奴隶会呢喃道：“记住-你只是一介凡人。”当然他的队伍在议会楼和Jupiter神庙前停止，他把一束月桂置于巨大的神像脚下。在那一刻，没有人会有任何疑问 — 罗马城的命运掌握在诸神手中。 |
| When a general returned from a victorious war, the Senate voted him something called a Triumph, a parade through the city. He rode in his chariot, followed by his army, by wagons heaped with booty and by his shackled prisoners and he ended up right here at the Via Sacra, the Sacred Way, the most important street in the Roman forum. Imagine the excitement. The general wearing purple and gold, his face painted scarlet. He was dressed as Jupiter for a day, but in case the glory went to his head, a slave rode behind him in his chariot whispering, " Remember you are only mortal." His procession ended, of course, at the Capitol and the Temple of Jupiter where he laid laurels at the feet of the giant statue of the god. At that moment there' d be no doubt in any Roman' s mind that the gods were responsible for the city' s fortunes. | |
| dang yi ge jiang jun cong yi chang sheng zhang zhong gui lai, can yi yuan hui tou piao jue ding ta de" kai xuan", ji chuan yue zheng ge cheng shi de you xing. ta qi zhe ta de zhan che, shen hou gen zhe ta de jun dui zai man zhan li pin de ma che bei liao kao de qiu tu. ta jiu zai Sacra lu ting xia, na shi bei kan zuo" shen sheng zhi lu" de luo ma zui zhong yao de jie dao. xiang xiang na you duo ji dong ren xin ba. jiang jun chuan zhe zi se he jin se de yi fu, ta de lian bei hua cheng fei hong se, zheng zheng yi tian ta dou ban zuo Jupiter shen luo ma shen hua zhong de zhou si shen, yi zhe zhu. dan wei liao bu rang rong yao bei gui dao ta tou shang qu, zhan che li yi ge qi zai ta shen hou de nu li hui ni nan dao:" ji zhu ni zhi shi yi jie fan ren." dang ran ta de dui wu zai yi hui lou he Jupiter shen miao qian ting zhi, ta ba yi shu yue gui zhi yu ju da de shen xiang jiao xia. zai na yi ke, mei you ren hui you ren he yi wen luo ma cheng de ming yun zhang wo zai zhu shen shou zhong. |
| When a general returned from a victorious war, the Senate voted him something called a Triumph, a parade through the city. He rode in his chariot, followed by his army, by wagons heaped with booty and by his shackled prisoners and he ended up right here at the Via Sacra, the Sacred Way, the most important street in the Roman forum. Imagine the excitement. The general wearing purple and gold, his face painted scarlet. He was dressed as Jupiter for a day, but in case the glory went to his head, a slave rode behind him in his chariot whispering, " Remember you are only mortal." His procession ended, of course, at the Capitol and the Temple of Jupiter where he laid laurels at the feet of the giant statue of the god. At that moment there' d be no doubt in any Roman' s mind that the gods were responsible for the city' s fortunes. | |
| dāng yí gè jiāng jūn cóng yī chǎng shèng zhàng zhōng guī lái, cān yì yuàn huì tóu piào jué dìng tā de" kǎi xuán", jí chuān yuè zhěng gè chéng shì de yóu xíng. tā qí zhe tā de zhàn chē, shēn hòu gēn zhe tā de jūn duì zài mǎn zhàn lì pǐn de mǎ chē bèi liào kào de qiú tú. tā jiù zài Sacra lù tíng xià, nà shi bèi kàn zuò" shén shèng zhī lù" de luó mǎ zuì zhòng yào de jiē dào. xiǎng xiǎng nà yǒu duō jī dòng rén xīn ba. jiāng jūn chuān zhe zǐ sè hé jīn sè de yī fú, tā de liǎn bèi huà chéng fēi hóng sè, zhěng zhěng yì tiān tā dōu bàn zuò Jupiter shén luó mǎ shén huà zhōng de zhòu sī shén, yì zhě zhù. dàn wèi liǎo bù ràng róng yào bèi guī dào tā tóu shǎng qù, zhàn chē lǐ yí gè qí zài tā shēn hòu de nú lì huì ní nán dào:" jì zhù nǐ zhǐ shì yī jiè fán rén." dāng rán tā de duì wǔ zài yì huì lóu hé Jupiter shén miào qián tíng zhǐ, tā bǎ yī shù yuè guì zhì yú jù dà de shén xiàng jiǎo xià. zài nà yī kè, méi yǒu rén huì yǒu rèn hé yí wèn luó mǎ chéng de mìng yùn zhǎng wò zài zhū shén shǒu zhōng. |
YouTube搜索结果 (转至YouTube)