| A month later, in a wily early morning assault, Charles's supporters took Edinburgh as the city slept. Their leader soon triumphantly followed. As Bonnie Prince Charlie made his way to Holyroodhouse, curious crowds lined the streets of Edinburgh to welcome him and he looked every inch a bona fide royal, decked out in Highland dress with a tartan cloak. And as the trumpets sounded and the heralds proclaimed his father king, the people cheered. The palace now became Bonnie Prince Charlie's campaign headquarters. And this is his call to arms, to summon yet more troops to accompany him into battle. It was written here, at Holyroodhouse, and it says, "All those who are willing to take arms for our service as volunteers are hereby ordered to repair this day at two in the afternoon to the Great Hall. That's in here, of this our Palace of Holyroodhouse, there to have their names enrolled." And it's signed Charles. | |
| 一个月后，查理的部队在黎明出击，趁对手仍在梦乡，攻占了爱丁堡。他们的统领也意气风发地随后而至，查理王子前往荷里路德宫之际，好奇的群众在路旁欢迎。他一身高地服装，配上格子呢斗篷，确实有王子风范。当喇叭吹起，传令官宣称他父亲是国王时，群众都欢呼起来，宫殿成为了王子的起义总部。这是他召集人民参战的军令，就在荷里路德宫这里写成，上面写着：志愿者须于今午二时，在大礼堂报到…即是这里就在荷里路德宫这里点名，签名的就是查理。 |
| A month later, in a wily early morning assault, Charles' s supporters took Edinburgh as the city slept. Their leader soon triumphantly followed. As Bonnie Prince Charlie made his way to Holyroodhouse, curious crowds lined the streets of Edinburgh to welcome him and he looked every inch a bona fide royal, decked out in Highland dress with a tartan cloak. And as the trumpets sounded and the heralds proclaimed his father king, the people cheered. The palace now became Bonnie Prince Charlie' s campaign headquarters. And this is his call to arms, to summon yet more troops to accompany him into battle. It was written here, at Holyroodhouse, and it says, " All those who are willing to take arms for our service as volunteers are hereby ordered to repair this day at two in the afternoon to the Great Hall. That' s in here, of this our Palace of Holyroodhouse, there to have their names enrolled." And it' s signed Charles. | |
| yi ge yue hou, zha li de bu dui zai li ming chu ji, chen dui shou reng zai meng xiang, gong zhan le ai ding bao. ta men de tong ling ye yi qi feng fa di sui hou er zhi, zha li wang zi qian wang he li lu de gong zhi ji, hao qi de qun zhong zai lu pang huan ying. ta yi shen gao di fu zhuang, pei shang ge zi ni dou peng, que shi you wang zi feng fan. dang la ba chui qi, chuan ling guan xuan cheng ta fu qin shi guo wang shi, qun zhong dou huan hu qi lai, gong dian cheng wei le wang zi de qi yi zong bu. zhe shi ta zhao ji ren min can zhan de jun ling, jiu zai he li lu de gong zhe li xie cheng, shang mian xie zhe: zhi yuan zhe xu yu jin wu er shi, zai da li tang bao dao ji shi zhe li jiu zai he li lu de gong zhe li dian ming, qian ming de jiu shi zha li. |
| A month later, in a wily early morning assault, Charles' s supporters took Edinburgh as the city slept. Their leader soon triumphantly followed. As Bonnie Prince Charlie made his way to Holyroodhouse, curious crowds lined the streets of Edinburgh to welcome him and he looked every inch a bona fide royal, decked out in Highland dress with a tartan cloak. And as the trumpets sounded and the heralds proclaimed his father king, the people cheered. The palace now became Bonnie Prince Charlie' s campaign headquarters. And this is his call to arms, to summon yet more troops to accompany him into battle. It was written here, at Holyroodhouse, and it says, " All those who are willing to take arms for our service as volunteers are hereby ordered to repair this day at two in the afternoon to the Great Hall. That' s in here, of this our Palace of Holyroodhouse, there to have their names enrolled." And it' s signed Charles. | |
| yí gè yuè hòu, zhā lǐ de bù duì zài lí míng chū jī, chèn duì shǒu réng zài mèng xiāng, gōng zhàn le ài dīng bǎo. tā men de tǒng lǐng yě yì qì fēng fā dì suí hòu ér zhì, zhā lǐ wáng zǐ qián wǎng hé lǐ lù dé gōng zhī jì, hào qí de qún zhòng zài lù páng huān yíng. tā yī shēn gāo dì fú zhuāng, pèi shàng gé zi ní dǒu péng, què shí yǒu wáng zǐ fēng fàn. dāng lǎ bā chuī qǐ, chuán lìng guān xuān chēng tā fù qīn shì guó wáng shí, qún zhòng dōu huān hū qǐ lái, gōng diàn chéng wéi le wáng zǐ de qǐ yì zǒng bù. zhè shì tā zhào jí rén mín cān zhàn de jūn lìng, jiù zài hé lǐ lù dé gōng zhè lǐ xiě chéng, shàng miàn xiě zhe: zhì yuàn zhě xū yú jīn wǔ èr shí, zài dà lǐ táng bào dào jí shì zhè lǐ jiù zài hé lǐ lù dé gōng zhè lǐ diǎn míng, qiān míng de jiù shì zhā lǐ. |
YouTube搜索结果 (转至YouTube)